| 성경장절 |
아가 8장 7절 |
| 개역개정 |
많은 물도 이 사랑을 끄지 못하겠고 홍수라도 삼키지 못하나니 사람이 그의 온 가산을 다 주고 사랑과 바꾸려 할지라도 오히려 멸시를 받으리라 |
| KJV |
Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned. |
| NIV |
Many waters cannot quench love; rivers cannot wash it away. If one were to give all the wealth of his house for love, it would be utterly scorned. |
| 공동번역 |
바닷물로도 끌 수 없고 굽이치는 물살도 쓸어 갈 수 없는 것, 있는 재산 다 준다고 사랑을 바치리오 ? 그러다간 웃음만 사고 말겠지. |
| 북한성경 |
바다물로도 끌 수 없고 굽이치는 물살도 쓸어갈 수 없는 것. 있는 재산 다준다고 사랑을 바치리요. 그러다간 웃음만 사고 말겠지. |
| Afr1953 |
Groot waters kan die liefde nie uitblus en riviere dit nie oorstroom nie; al gee 'n man ook al die goed van sy huis vir die liefde, hulle sou hom diep verag. |
| BulVeren |
Дори и много води не могат да угасят любовта, нито порои да я потопят. Ако човек би дал цялото богатство на дома си за любов, съвсем биха го презряли. |
| Dan |
Mange Vande kan ikke slukke den, Strømme skylle den bort. Gav nogen alt Gods i sit Hus for Kærlighed, Hvem vilde agte ham ringe? |
| GerElb1871 |
Große Wasser verm?gen nicht die Liebe auszul?schen, und Str?me ?berfluten sie nicht. Wenn ein Mann allen Reichtum seines Hauses um die Liebe geben wollte, man w?rde ihn nur verachten. |
| GerElb1905 |
Große Wasser verm?gen nicht die Liebe auszul?schen, und Str?me ?berfluten sie nicht. Wenn ein Mann allen Reichtum seines Hauses um die Liebe geben wollte, man w?rde ihn nur verachten. |
| GerLut1545 |
daß auch viel Wasser nicht m?gen die Liebe ausl?schen, noch die Str?me sie ers?ufen. Wenn einer alles Gut in seinem Hause um die Liebe geben wollte, so g?lte es alles nichts. |
| GerSch |
Viele Wasser verm?gen die Liebe nicht auszul?schen, und Str?me ertr?nken sie nicht. Wenn ein Mensch allen Reichtum seines Hauses um die Liebe g?be, so w?rde man ihn nur verachten. |
| UMGreek |
Υδατα πολλα δεν δυνανται να σβεσωσι την αγαπην, ουδε ποταμοι δυνανται να πνιξωσιν αυτην εαν τι? δωση παντα τα υπαρχοντα του οικου αυτου δια την αγαπην, παντελω? θελουσι καταφρονησει αυτα. |
| ACV |
Many waters cannot quench love, nor can floods drown it. If a man would give all the substance of his house for love, he would be utterly scorned. |
| AKJV |
Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned. |
| ASV |
Many waters cannot quench love, Neither can floods drown it: If a man would give all the substance of his house for love, (1) He would utterly be contemned. (1) Or It ) |
| BBE |
Much water may not put out love, or the deep waters overcome it: if a man would give all the substance of his house for love, it would be judged a price not great enough. |
| DRC |
Many waters cannot quench charity, neither can the floods drown it: if a man should give all the substance of his house for love, he shall despise it as nothing. |
| Darby |
Many waters cannot quench love, Neither do the floods drown it: Even if a man gave all the substance of his house for love, It would utterly be contemned. |
| ESV |
Many waters cannot quench love,neither can floods drown it.If a man offered for loveall the wealth of his (Prov. 6:35) house,he (Or it) would be utterly despised. |
| Geneva1599 |
Much water can not quench loue, neither can the floods drowne it: If a man should giue all the substance of his house for loue, they would greatly contemne it. |
| GodsWord |
Raging water cannot extinguish love, and rivers will never wash it away. If a man exchanged all his family's wealth for love, people would utterly despise him. |
| HNV |
Many waters can’t quench love,neither can floods drown it.If a man would give all the wealth of his house for love,he would be utterly scorned.Friends |
| JPS |
Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it; if a man would give all the substance of his house for love, he would utterly be contemned. |
| Jubilee2000 |
The many waters cannot quench love, neither can the rivers drown it; if [a] man would give all the substance of his house for this love, it would certainly be despised. |
| LITV |
Many waters cannot quench love, nor will the rivers overflow it. If a man would give all the wealth of his house for love, they surely would despise him. |
| MKJV |
Many waters cannot quench love, nor will the rivers overflow it. If a man would give all the wealth of his house for love, it would be scorned. |
| RNKJV |
Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned. |
| RWebster |
Many waters cannot quench love , neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love , it would utterly be despised . |
| Rotherham |
Many waters, cannot quench love, nor shall, floods, overwhelm it,?If a man would give all the substance of his house, for love, they would, utterly despise, him. \ul1 ****\ul0 |
| UKJV |
Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned. |
| WEB |
Many waters can’t quench love,neither can floods drown it.If a man would give all the wealth of his house for love,he would be utterly scorned.Friends |
| Webster |
Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned. |
| YLT |
Many waters are not able to quench the love, And floods do not wash it away. If one give all the wealth of his house for love, Treading down--they tread upon it. |
| Esperanto |
Granda akvo ne povas estingi la amon, Kaj riveroj ne povas superakvi gxin; Se homo proponus doni la tutan havajxon de sia domo por la amo, Oni malestime lin forpusxus. |
| LXX(o) |
υδωρ πολυ ου δυνησεται σβεσαι την αγαπην και ποταμοι ου συγκλυσουσιν αυτην εαν δω ανηρ τον παντα βιον αυτου εν τη αγαπη εξουδενωσει εξουδενωσουσιν αυτον |
인기검색어
2508285
