현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  아가 7장 8절  개역개정 내가 말하기를 종려나무에 올라가서 그 가지를 잡으리라 하였나니 네 유방은 포도송이 같고 네 콧김은 사과 냄새 같고  KJV I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;  NIV I said, "I will climb the palm tree; I will take hold of its fruit." May your breasts be like the clusters of the vine, the fragrance of your breath like apples,  공동번역 종려나무처럼 늘씬한 키에 앞가슴은 종려 송이 같구나.  북한성경 나는 종려나무에 올라가 가지를 휘여 잡으리라. 종려송이 같은 앞가슴 만지게 해다오. 릉금 향내같은 입김 맡게 해다오.  Afr1953 Ek het gedink: Laat ek op die dadelpalm klim, laat ek sy trosse gryp; en laat u borste tog wees soos trosse van die wingerdstok, en die geur van u asem soos die van appels,  BulVeren Казах: Ще се изкача на палмата, ще хвана клоните й. Нека гърдите ти бъдат като гроздове на лозата и благоуханието на дъха ти ? като ябълки,  Dan Jeg tænker: Jeg vil op i Palmen, gribe fat i dens Stilke; dit Bryst skal være som Vinstokkens Klaser, din Næses ?nde som Æbleduft,  GerElb1871 Ich sprach: Ich will die Palme ersteigen, will ihre Zweige erfassen; und deine Br?ste sollen mir sein wie Trauben des Weinstocks, und der Duft deiner Nase wie ?pfel,  GerElb1905 Ich sprach: Ich will die Palme ersteigen, will ihre Zweige erfassen; und deine Br?ste sollen mir sein wie Trauben des Weinstocks, und der Duft deiner Nase wie ?pfel,  GerLut1545 Ich sprach: Ich muß auf den Palmbaum steigen und seine Zweige ergreifen. Laß deine Br?ste sein wie Trauben am Weinstock und deiner Nase Geruch wie ?pfel  GerSch Ich denke, ich will die Palme besteigen und ihre Zweige erfassen, so werden deine Br?ste den Weintrauben gleichen und der Duft deiner Nase den ?pfeln  UMGreek Ειπα, Θελω αναβη ει? τον φοινικα, θελω πιασει τα βαια αυτου και ιδου, οι μαστοι σου θελουσιν εισθαι ω? βοτρυε? τη? αμπελου, και η οσμη τη? ρινο? σου ω? μηλα  ACV I said, I will climb up into the palm tree. I will take hold of the branches of it. Let thy breasts be as clusters of the vine, and the smell of thy breath like apples,  AKJV I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also your breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of your nose like apples;  ASV I said, I will climb up into the palm-tree, I will take hold of the branches thereof: Let thy breasts be as clusters of the vine, And the smell of thy (1) breath like apples, (1) Heb nose )  BBE I said, Let me go up the palm-tree, and let me take its branches in my hands: your breasts will be as the fruit of the vine, and the smell of your breath like apples;  DRC I said: I will go up into the palm tree, and will take hold of the fruit thereof: and thy breasts shall be as the clusters of the vine: and the odour of thy mouth like apples.  Darby I said, I will go up to the palm-tree, I will take hold of the boughs thereof; And thy breasts shall indeed be like clusters of the vine, And the fragrance of thy nose like apples,  ESV I say I will climb the palm treeand lay hold of its fruit.Oh may your breasts be like ([ch. 1:14; Mic. 7:1]) clusters of the vine,and the scent of your breath like apples,  Geneva1599 I saide, I will goe vp into the palme tree, I will take holde of her boughes: thy breastes shall nowe be like the clusters of the vine: and the sauour of thy nose like apples,  GodsWord I thought, "I will climb the palm tree and take hold of its fruit." May your breasts be like clusters on the vine. May the fragrance of your breath be like apples.  HNV I said, “I will climb up into the palm tree.I will take hold of its fruit.”Let your breasts be like clusters of the vine,the smell of your breath like apples,Beloved  JPS I said: 'I will climb up into the palm-tree, I will take hold of the branches thereof; and let thy breasts be as clusters of the vine, and the smell of thy countenance like apples;  Jubilee2000 I said, I will climb up the palm tree, I will take hold of the clusters thereof; now also thy breasts shall be as clusters of the vine and the smell of thy nose like apples;  LITV I said, I will go up in the palm tree; I will take hold of its stalk. And please let your breasts be like clusters of the vine, and the scent of your nose like apples,  MKJV I said, I will go up in the palm tree, I will take hold of its stalk. And please let your breasts be like clusters of the vine, and the smell of your nose like apples;  RNKJV I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;  RWebster I said , I will go up to the palm tree , I will take hold of its boughs : now also thy breasts shall be as clusters of the vine , and the fragrance of thy breath like apples ;  Rotherham I said, I will ascend the palm-tree, I will lay hold of its fruit stalks?Oh then, let thy breasts, I pray thee, be like vine-clusters, And, the fragrance of thy nose, like apples;  UKJV I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also your breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of your nose like apples;  WEB I said, “I will climb up into the palm tree.I will take hold of its fruit.”Let your breasts be like clusters of the vine,the smell of your breath like apples,Beloved  Webster I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of its boughs: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;  YLT I said, `Let me go up on the palm, Let me lay hold on its boughs, Yea, let thy breasts be, I pray thee, as clusters of the vine, And the fragrance of thy face as citrons,  Esperanto Mi diris:Mi suprengrimpos la palmotrunkon kaj tenigxos je gxiaj brancxoj; Kaj viaj mamoj estu kiel la penikoj de la vinbertrunko, Kaj la bonodoro de via nazo kiel la bonodoro de citronoj;  LXX(o) (7:9) ειπα αναβησομαι εν τω φοινικι κρατησω των υψεων αυτου και εσονται δη μαστοι σου ω? βοτρυε? τη? αμπελου και οσμη ρινο? σου ω? μηλα

인기검색어 kcm  2508290 교회  1378218 선교  1337932 예수  1264083 설교  1049631 아시아  955137 세계  935178 선교회  901312 사랑  890305 바울  883273 [배너등록]