| 성경장절 |
아가 7장 2절 |
| 개역개정 |
배꼽은 섞은 포도주를 가득히 부은 둥근 잔 같고 허리는 백합화로 두른 밀단 같구나 |
| KJV |
Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies. |
| NIV |
Your navel is a rounded goblet that never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by lilies. |
| 공동번역 |
(합창단) 지체 높은 댁 규수라, 신 신고 사뿐사뿐 옮기시는 발, 여간 곱지 않군요. 두 허벅지가 엇갈리는 곳은 영락없이 공들여 만든 패물이요, |
| 북한성경 |
배꼽은 향긋한 술이 찰랑이는 둥그란 술잔, 허리는 나리꽃을 두른 밀단이요. |
| Afr1953 |
U nawel is 'n ronde kom -- laat die gemengde wyn nie ontbreek nie. U liggaam is 'n hoop koring, omring deur lelies. |
| BulVeren |
Скутът ти е като кръгла чаша, от която не липсва смесено вино. Коремчето ти е като житен куп, обграден с кремове. |
| Dan |
dit Skød som det runde Bæger, ej savne det Vin, dit Liv som en Hvededynge, hegnet af Liljer; |
| GerElb1871 |
Dein Nabel ist eine runde Schale, in welcher der Mischwein nicht mangelt; dein Leib ein Weizenhaufen, umz?unt mit Lilien. |
| GerElb1905 |
Dein Nabel ist eine runde Schale, in welcher der Mischwein nicht mangelt; dein Leib ein Weizenhaufen, umz?unt mit Lilien. |
| GerLut1545 |
Dein Nabel ist wie ein runder Becher, dem nimmer Getr?nk mangelt. Dein Bauch ist wie ein Weizenhaufen, umsteckt mit Rosen. |
| GerSch |
Dein Schoß ist ein rundes Becken, welchem der gemischte Wein nicht fehlen darf; dein Leib ein Weizenhaufen, mit Lilien eingefaßt; |
| UMGreek |
Ο ομφαλο? σου κρατηρ τορνευτο?, πληρη? κεκερασμενου οινου η κοιλια σου θημωνια σιτου περιπεφραγμενη με κρινου? |
| ACV |
Thy body is a round goblet, no mingled wine is wanting. Thy waist is a heap of wheat set about with lilies. |
| AKJV |
Your navel is like a round goblet, which wants not liquor: your belly is like an heap of wheat set about with lilies. |
| ASV |
Thy body is like a round goblet, Wherein no mingled wine is wanting: Thy waist is like a heap of wheat Set about with lilies. |
| BBE |
Your stomach is a store of grain with lilies round it, and in the middle a round cup full of wine. |
| DRC |
Thy navel is like a round bowl never wanting cups. Thy belly is like a heap of wheat, set about with lilies. |
| Darby |
Thy navel is a round goblet, which wanteth not mixed wine; Thy belly a heap of wheat, set about with lilies; |
| ESV |
Your navel is a rounded bowlthat never lacks mixed wine.Your belly is a heap of wheat,encircled with (ch. 2:1) lilies. |
| Geneva1599 |
Thy nauel is as a round cuppe that wanteth not licour: thy belly is as an heape of wheat compassed about with lilies. |
| GodsWord |
Your navel is a round bowl. May it always be filled with spiced wine. Your waist is a bundle of wheat enclosed in lilies. |
| HNV |
Your body is like a round goblet,no mixed wine is wanting.Your waist is like a heap of wheat,set about with lilies. |
| JPS |
Thy navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting; thy belly is like a heap of wheat set about with lilies. |
| Jubilee2000 |
Thy navel [is like] a round goblet, [which] does not lack liquor; thy belly [is like] a heap of wheat set about with lilies. |
| LITV |
Your navel is like a round goblet; it never lacks mixed wine. Your belly is like a heap of wheat set about with lilies. |
| MKJV |
Your navel is like a round goblet, which never lacks mixed wine; your belly is like a heap of wheat set about with lilies. |
| RNKJV |
Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies. |
| RWebster |
Thy navel is like a round goblet , which wanteth not liquor : thy belly is like an heap of wheat set about with lilies . {liquor: Heb. mixture} |
| Rotherham |
Thy navel, is a round bowl, may it not lack spiced wine! Thy body, a heap of wheat fenced about with lilies; |
| UKJV |
Your navel is like a round goblet, which wants not liquor: your belly is like an heap of wheat set about with lilies. |
| WEB |
Your body is like a round goblet,no mixed wine is wanting.Your waist is like a heap of wheat,set about with lilies. |
| Webster |
Thy navel [is like] a round goblet, [which] wanteth not liquor: thy belly [is like] a heap of wheat set about with lilies. |
| YLT |
Thy waist is a basin of roundness, It lacketh not the mixture, Thy body a heap of wheat, fenced with lilies, |
| Esperanto |
Via umbiliko estas kiel ronda pokalo, Al kiu trinkajxo ne mankas; Via ventro estas kiel amaso da tritiko cxirkauxita de rozoj; |
| LXX(o) |
(7:3) ομφαλο? σου κρατηρ τορευτο? μη υστερουμενο? κραμα κοιλια σου θιμωνια σιτου πεφραγμενη εν κρινοι? |
인기검색어
2508292
