| 성경장절 |
잠언 27장 13절 |
| 개역개정 |
타인을 위하여 보증 선 자의 옷을 취하라 외인들을 위하여 보증 선 자는 그의 몸을 볼모 잡을지니라 |
| KJV |
Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman. |
| NIV |
Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if he does it for a wayward woman. |
| 공동번역 |
나그네가 옷을 담보로 잡히거든 잡아 두어라. 나그네니 딱하더라도 잡아 두어라. |
| 북한성경 |
나그네가 옷을 담보로 잡히거든 잡아두어라. 나그네니 딱하더라도 잡아두어라. |
| Afr1953 |
Neem sy kleed weg, want hy het vir 'n ander borg gestaan; en neem hom as pand vir 'n onbekende. |
| BulVeren |
Вземи дрехата на този, който става поръчител за чужд човек, вземи му залог заради чужденците (или: чужда жена) . |
| Dan |
Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld! |
| GerElb1871 |
Nimm ihm das Kleid, denn er ist f?r einen anderen B?rge geworden; und der Fremden (Eig. der Ausl?nderin; O. fremder Sache) halber pf?nde ihn. |
| GerElb1905 |
Nimm ihm das Kleid, denn er ist f?r einen anderen B?rge geworden; und der Fremden (Eig. der Ausl?nderin; O. fremder Sache) halber pf?nde ihn. |
| GerLut1545 |
Nimm dem sein Kleid der f?r einen andern B?rge wird, und pf?nde ihn um der Fremden willen. |
| GerSch |
Nimm sein Kleid; denn er hat sich f?r einen Fremden verb?rgt, und statt einer Unbekannten pf?nde ihn aus! |
| UMGreek |
Λαβε το ιματιον του εγγυωμενου δια ξενον και λαβε ενεχυρον απ αυτου, εγγυωμενου περι ξενων πραγματων. |
| ACV |
Take his garment who is surety for a stranger, and hold him in pledge who is surety for a strange woman. |
| AKJV |
Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman. |
| ASV |
Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge that is surety for a foreign woman. |
| BBE |
Take a man's clothing if he makes himself responsible for a strange man, and get an undertaking from him who gives his word for strange men. |
| DRC |
Take away his garment that hath been surety for a stranger: and take from him a pledge for strangers. |
| Darby |
Take his garment that is become surety for another, and hold him in pledge for a strange woman. |
| ESV |
(See ch. 20:16) Take a man's garment when he has put up security for a stranger,and hold it in pledge when he puts up security for an adulteress. (Hebrew a foreign woman; slight emendation yields (compare Vulgate; see also 20:16) for foreigners) |
| Geneva1599 |
Take his garment that is surety for a stranger, and a pledge of him for the stranger. |
| GodsWord |
Hold on to the garment of one who guarantees a stranger's loan, and hold responsible the person who makes a loan in behalf of a foreigner. |
| HNV |
Take his garment when he puts up collateral for a stranger.Hold it for a wayward woman! |
| JPS |
Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for an alien woman. |
| Jubilee2000 |
Take his garment that is surety for a stranger and take a pledge of him that is surety for a strange woman. |
| LITV |
Take the garment of him who is surety for a stranger, and hold him in pledge who is surety for a strange woman. |
| MKJV |
Take his robe that is surety for a stranger, and take a pledge from him for a strange woman. |
| RNKJV |
Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman. |
| RWebster |
Take his garment that is surety for a stranger , and take a pledge of him for adulteress . |
| Rotherham |
Take a man’s garment when he hath become pledge for stranger, then, for a female unknown, accept him as surety. |
| UKJV |
Take his garment that is guarantor for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman. |
| WEB |
Take his garment when he puts up collateral for a stranger.Hold it for a wayward woman! |
| Webster |
Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman. |
| YLT |
Take his garment, when a stranger hath been surety, And for a strange woman pledge it. |
| Esperanto |
Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiajxon. |
| LXX(o) |
(34:13) αφελου το ιματιον αυτου παρηλθεν γαρ υβριστη? οστι? τα αλλοτρια λυμαινεται |
인기검색어
2508285
