| 성경장절 |
잠언 27장 9절 |
| 개역개정 |
기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라 |
| KJV |
Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel. |
| NIV |
Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of one's friend springs from his earnest counsel. |
| 공동번역 |
향유와 분향은 기분을 좋게 하고 따뜻한 우정은 기운을 돋운다. |
| 북한성경 |
향유와 분향은 기분을 좋게 하고 따뜻한 우정은 기운을 돋군다. |
| Afr1953 |
Olie en reukwerk verbly die hart, net so die aangenaamheid van 'n vriend vanwe? welgemeende raad. |
| BulVeren |
Маслото и благоуханното кадене радват сърцето и сладостта на приятел идва от съвета на душата му. |
| Dan |
Olie og Røgelse fryder Sindet, men Sjælen sønderslides af Kummer. |
| GerElb1871 |
?l und R?ucherwerk erfreuen das Herz, und die S?ßigkeit eines (Eig. seines) Freundes kommt aus dem Rate der Seele. |
| GerElb1905 |
?l und R?ucherwerk erfreuen das Herz, und die S?ßigkeit eines (Eig. seines) Freundes kommt aus dem Rate der Seele. |
| GerLut1545 |
Das Herz freuet sich der Salbe und R?uchwerk; aber ein Freund ist lieblich um Rats willen der Seele. |
| GerSch |
?l und R?ucherwerk erfreuen das Herz; so s?ß ist die Rede des Freundes, der Rat seiner Seele. |
| UMGreek |
Τα μυρα και τα θυμιαματα ευφραινουσι την καρδιαν, και η γλυκυτη? του φιλου δια τη? εγκαρδιου συμβουλη?. |
| ACV |
Oil and perfume rejoice the heart, so too the sweetness of a man's friend by hearty counsel. |
| AKJV |
Ointment and perfume rejoice the heart: so does the sweetness of a man's friend by hearty counsel. |
| ASV |
Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man's friend that cometh of hearty counsel. |
| BBE |
Oil and perfume make glad the heart, and the wise suggestion of a friend is sweet to the soul. |
| DRC |
Ointment and perfumes rejoice the heart: and the good counsels of a friend are sweet to the soul. |
| Darby |
Ointment and perfume rejoice the heart; and the sweetness of one's friend is the fruit of hearty counsel. |
| ESV |
([Ps. 23:5]) Oil and perfume make the heart glad,and the sweetness of a friend comes from his earnest counsel. (Or and so does the sweetness of a friend that comes from his earnest counsel) |
| Geneva1599 |
As oyntment and perfume reioyce the heart, so doeth the sweetenes of a mans friend by hearty counsell. |
| GodsWord |
Perfume and incense make the heart glad, but the sweetness of a friend is a fragrant forest. |
| HNV |
Perfume and incense bring joy to the heart;so does earnest counsel from a man’s friend. |
| JPS |
Ointment and perfume rejoice the heart; so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel. |
| Jubilee2000 |
Ointment and perfume rejoice the heart, so [does] the sweetness of a man's friend by hearty counsel. |
| LITV |
Ointment and perfume give joy to the heart, and one's friend is sweet from the counsel of the soul. |
| MKJV |
Ointment and perfume rejoice the heart; so does the sweetness of one's friend by advice from the heart. |
| RNKJV |
Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a mans friend by hearty counsel. |
| RWebster |
Ointment and perfume rejoice the heart : so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel . {by...: Heb. from the counsel of the soul} |
| Rotherham |
Oil and perfume, rejoice the heart, the sweetness of one’s friend, more than fragrant wood. |
| UKJV |
Ointment and perfume rejoice the heart: so does the sweetness of a man's friend by hearty counsel. |
| WEB |
Perfume and incense bring joy to the heart;so does earnest counsel from a man’s friend. |
| Webster |
Ointment and perfume rejoice the heart: so [doth] the sweetness of a man's friend by hearty counsel. |
| YLT |
Ointment and perfume rejoice the heart, And the sweetness of one's friend--from counsel of the soul. |
| Esperanto |
Oleo kaj odorfumajxo gxojigas la koron, Kaj la konsilo de amiko estas dolcxajxo por la animo. |
| LXX(o) |
(34:9) μυροι? και οινοι? και θυμιαμασιν τερπεται καρδια καταρρηγνυται δε υπο συμπτωματων ψυχη |
인기검색어
2508285
