| 성경장절 |
잠언 26장 25절 |
| 개역개정 |
그 말이 좋을지라도 믿지 말 것은 그 마음에 일곱 가지 가증한 것이 있음이니라 |
| KJV |
When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart. |
| NIV |
Though his speech is charming, do not believe him, for seven abominations fill his heart. |
| 공동번역 |
다정하게 말해도 믿지 말아라. 그 속에 구렁이가 일곱 마리나 들어 있다. |
| 북한성경 |
다정하게 말해도 믿지 말아라. 그속에 구렁이가 일곱 마리나 들어 있다. |
| Afr1953 |
As hy sy stem lieflik maak, vertrou hom nie; want sewe gruwels is in sy hart. |
| BulVeren |
когато говори сладко, не му вярвай, защото в сърцето му има седем мерзости. |
| Dan |
gør han Røsten venlig, tro ham dog ikke, thi i hans Hjerte er syvfold Gru. |
| GerElb1871 |
Wenn er seine Stimme holdselig macht, traue ihm nicht; denn sieben Greuel sind in seinem Herzen. |
| GerElb1905 |
Wenn er seine Stimme holdselig macht, traue ihm nicht; denn sieben Greuel sind in seinem Herzen. |
| GerLut1545 |
Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen. |
| GerSch |
Wenn er sch?ne Worte macht, so traue ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen. |
| UMGreek |
Οταν ομιλη χαριεντω?, μη πιστευε αυτον διοτι εχει επτα βδελυγματα εν τη καρδια αυτου. |
| ACV |
When he speaks graciously, believe him not, for there are seven abominations in his heart. |
| AKJV |
When he speaks fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart. |
| ASV |
When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart: |
| BBE |
When he says fair words, have no belief in him; for in his heart are seven evils: |
| DRC |
When he shall speak low, trust him not: because there are seven mischiefs in his heart. |
| Darby |
when his voice is gracious, believe him not, for there are seven abominations in his heart. |
| ESV |
(See Ps. 28:3) when he speaks graciously, believe him not,for there are ([ver. 16]) seven abominations in his heart; |
| Geneva1599 |
Though he speake fauourably, beleeue him not: for there are seuen abominations in his heart. |
| GodsWord |
When he talks charmingly, do not trust him because of the seven disgusting things in his heart. |
| HNV |
When his speech is charming, don’t believe him;for there are seven abominations in his heart. |
| JPS |
When he speaketh fair, believe him not; for there are seven abominations in his heart. |
| Jubilee2000 |
when he speaks fair, do not believe him, for [there are] seven abominations in his heart. |
| LITV |
when his voice is gracious, do not believe him, for he has seven hateful things in his heart. |
| MKJV |
When he makes his voice gracious, do not believe him; for seven hateful things are in his heart. |
| RNKJV |
When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart. |
| RWebster |
When he speaketh kindly , believe him not: for there are seven abominations in his heart . {speaketh...: Heb. maketh his voice gracious} |
| Rotherham |
Though he make gracious his voice, do not trust him, for, seven abominations, are in his heart: |
| UKJV |
When he speaks fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart. |
| WEB |
When his speech is charming, don’t believe him;for there are seven abominations in his heart. |
| Webster |
When he speaketh fair, believe him not: for [there are] seven abominations in his heart. |
| YLT |
When his voice is gracious trust not in him, For seven abominations are in his heart. |
| Esperanto |
Kiam li cxarmigas sian vocxon, ne kredu al li; CXar sep abomenajxoj estas en lia koro. |
| LXX(o) |
(33:25) εαν σου δεηται ο εχθρο? μεγαλη τη φωνη μη πεισθη? επτα γαρ εισιν πονηριαι εν τη ψυχη αυτου |
인기검색어
2508285
