| 성경장절 |
잠언 25장 13절 |
| 개역개정 |
충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수 같아서 능히 그 주인의 마음을 시원하게 하느니라 |
| KJV |
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters. |
| NIV |
Like the coolness of snow at harvest time is a trustworthy messenger to those who send him; he refreshes the spirit of his masters. |
| 공동번역 |
믿음직한 심부름꾼은 그를 보내는 주인에게 무더운 추수철의 시원한 눈과 같아서 주인의 마음을 기쁘게 해 준다. |
| 북한성경 |
믿음직한 심부름군은 그를 보내는 주인에게 무더운 추수절의 시원한 눈과 같아서 주인의 마음을 기쁘개 해준다. |
| Afr1953 |
Soos die verkoeling van sneeu op 'n oesdag, is 'n betroubare boodskapper vir sy senders; want hy verkwik die siel van sy heer. |
| BulVeren |
Както прохладата на снега във време на жетва, така е верен посланик за онези, които го изпращат ? освежава душата на господаря си. |
| Dan |
Som kølende Sne en Dag i Høst er p?lideligt Bud for dem, der sender ham; han kvæger sin Herres Sjæl. |
| GerElb1871 |
Wie K?hlung des Schnees an einem Erntetage ist ein treuer Bote denen, die ihn senden: er erquickt die Seele seines Herrn. |
| GerElb1905 |
Wie K?hlung des Schnees an einem Erntetage ist ein treuer Bote denen, die ihn senden: er erquickt die Seele seines Herrn. |
| GerLut1545 |
Wie die K?lte des Schnees zur Zeit der Ernte, so ist ein getreuer Bote dem, der ihn gesandt hat und erquickt seines HERRN Seele. |
| GerSch |
Wie die K?hle des Schnees in der Sommerhitze, so erfrischt ein treuer Bote den, der ihn gesandt hat: er erquickt die Seele seines Herrn. |
| UMGreek |
Ω? το ψυχο? τη? χιονο? εν καιρω του θερισμου, ουτω? ειναι ο πιστο? πρεσβυ? ει? του? αποστελλοντα? αυτον διοτι αναπαυει την ψυχην των κυριων αυτου. |
| ACV |
As the cold of snow in the time of harvest, is a faithful messenger to those who send him, for he refreshes the soul of his masters. |
| AKJV |
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refreshes the soul of his masters. |
| ASV |
As the cold of snow in the time of harvest, So is a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters. |
| BBE |
As the cold of snow in the time of grain-cutting, so is a true servant to those who send him; for he gives new life to the soul of his master. |
| DRC |
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to him that sent him, for he refresheth his soul. |
| Darby |
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters. |
| ESV |
Like the cold of snow in the time of harvestis (ch. 13:17) a faithful messenger to those who send him;he refreshes the soul of his masters. |
| Geneva1599 |
As the colde of the snowe in the time of haruest, so is a faithfull messenger to them that send him: for he refresheth the soule of his masters. |
| GodsWord |
Like the coolness of snow on a harvest day, [so] is a trustworthy messenger to those who send him: He refreshes his masters. |
| HNV |
As the cold of snow in the time of harvest,so is a faithful messenger to those who send him;for he refreshes the soul of his masters. |
| JPS |
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to him that sendeth him; for he refresheth the soul of his master. |
| Jubilee2000 |
As the cold of snow in the time of harvest, [so is] a faithful messenger to those that send him, for he refreshes the soul of his master. |
| LITV |
Like the cold of snow in harvest time, so is a faithful messenger to those sending him, for he refreshes the soul of his masters. |
| MKJV |
Like cold snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to his senders; for he makes return to his master's soul. |
| RNKJV |
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters. |
| RWebster |
As the cold of snow in the time of harvest , so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters . |
| Rotherham |
As the cold of snow in the day of harvest, is a faithful messenger to them who send him,?when, the life of his masters, he restoreth. |
| UKJV |
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refreshes the soul of his masters. |
| WEB |
As the cold of snow in the time of harvest,so is a faithful messenger to those who send him;for he refreshes the soul of his masters. |
| Webster |
As the cold of snow in the time of harvest, [so is] a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters. |
| YLT |
As a vessel of snow in a day of harvest, So is a faithful ambassador to those sending him, And the soul of his masters he refresheth. |
| Esperanto |
Kiel malvarmo de negxo en la tempo de rikolto, Tiel estas fidela sendito por siaj sendintoj: Li revigligas la animon de sia sinjoro. |
| LXX(o) |
(32:13) ωσπερ εξοδο? χιονο? εν αμητω κατα καυμα ωφελει ουτω? αγγελο? πιστο? του? αποστειλαντα? αυτον ψυχα? γαρ των αυτω χρωμενων ωφελει |
인기검색어
2508322
