| 성경장절 |
잠언 23장 8절 |
| 개역개정 |
네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라 |
| KJV |
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit!up, and lose thy sweet words. |
| NIV |
You will vomit up the little you have eaten and will have wasted your compliments. |
| 공동번역 |
네가 아무리 좋은 말을 해도 소용이 없고 마침내 먹은 음식마저 게워 놓게 된다. |
| 북한성경 |
내가 아무리 좋은 말을 해도 소용이 없고 마침내 먹은 음식마저 게워놓게 된다. |
| Afr1953 |
Jou stukkie wat jy ge?et het, sal jy uitspuug; en dan het jy jou vriendelike woorde verspil. |
| BulVeren |
Залъка, който си изял, ще повърнеш и ще изгубиш сладките си думи. |
| Dan |
Den Bid, du har spist, m? du udspy, du spilder dine fagre Ord. |
| GerElb1871 |
Deinen Bissen, den du gegessen hast, mußt du ausspeien, und deine freundlichen Worte wirst du verlieren. |
| GerElb1905 |
Deinen Bissen, den du gegessen hast, mußt du ausspeien, und deine freundlichen Worte wirst du verlieren. |
| GerLut1545 |
Deine Bissen, die du gegessen hattest mußt du ausspeien und mußt deine freundlichen Worte verloren haben. |
| GerSch |
Den Bissen, den du gegessen hast, mußt du wieder ausspeien, und deine freundlichen Worte hast du verschwendet. |
| UMGreek |
Το ψωμιον, το οποιον εφαγε?, θελει? εξεμεσει και θελει? χασει τα? γλυκεια? συνομιλια? σου. |
| ACV |
The morsel which thou have eaten thou shall vomit up, and lose thy sweet words. |
| AKJV |
The morsel which you have eaten shall you vomit up, and lose your sweet words. |
| ASV |
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, And lose thy sweet words. |
| BBE |
The food which you have taken will come up again, and your pleasing words will be wasted. |
| DRC |
The meats which thou hadst eaten, thou shalt vomit up: and shalt loose thy beautiful words. |
| Darby |
Thy morsel which thou hast eaten must thou vomit up, and thou wilt have wasted thy sweet words. |
| ESV |
You will vomit up the morsels that you have eaten,and waste your pleasant words. |
| Geneva1599 |
Thou shalt vomit thy morsels that thou hast eaten, and thou shalt lose thy sweete wordes. |
| GodsWord |
You will vomit the little bit you have eaten and spoil your pleasant conversation. |
| HNV |
The morsel which you have eaten you shall vomit up,and lose your good words. |
| JPS |
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words. |
| Jubilee2000 |
Didst thou eat thy part? Thou shalt vomit it up and lose thy sweet words. |
| LITV |
You shall vomit the bit you have eaten and spoil your pleasant words. |
| MKJV |
Your bit which you have eaten, you shall vomit up, and spoil your pleasant words. |
| RNKJV |
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words. |
| RWebster |
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up , and lose thy sweet words . |
| Rotherham |
As for thy morsel thou hast eaten, thou shalt vomit it, so shalt thou waste thy things so sweet. |
| UKJV |
The morsel which you have eaten shall you vomit up, and lose your sweet words. |
| WEB |
The morsel which you have eaten you shall vomit up,and lose your good words. |
| Webster |
The morsel [which] thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words. |
| YLT |
Thy morsel thou hast eaten thou dost vomit up, And hast marred thy words that are sweet. |
| Esperanto |
La pecon, kiun vi mangxis, vi elvomos; Kaj vane vi perdis viajn agrablajn vortojn. |
| LXX(o) |
μηδε προ? σε εισαγαγη? αυτον και φαγη? τον ψωμον σου μετ αυτου εξεμεσει γαρ αυτον και λυμανειται του? λογου? σου του? καλου? |
인기검색어
2508285
