| 성경장절 |
잠언 22장 9절 |
| 개역개정 |
선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라 |
| KJV |
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor. |
| NIV |
A generous man will himself be blessed, for he shares his food with the poor. |
| 공동번역 |
남 보살펴 주는 사람, 곧 가난한 사람에게 제 먹을 것을 주는 사람은 복을 받는다. |
| 북한성경 |
남 보살펴주는 사람, 곧 가난한 사람에게 제 먹을 것을 주는 사람은 복을 받는다. |
| Afr1953 |
Wie vriendelik is, hy word gese?n, omdat hy van sy brood aan die arme gee. |
| BulVeren |
Който има щедро око, ще бъде благословен, защото дава от хляба си на сиромаха. |
| Dan |
Den vennesæle velsignes, thi han deler sit Brød med den ringe. |
| GerElb1871 |
Wer g?tigen Auges ist, der wird gesegnet werden; denn er gibt von seinem Brote dem Armen. |
| GerElb1905 |
Wer g?tigen Auges ist, der wird gesegnet werden; denn er gibt von seinem Brote dem Armen. |
| GerLut1545 |
Ein gut Auge wird gesegnet; denn er gibt seines Brots den Armen. |
| GerSch |
Gesegnet wird der Mitleidige; denn er gibt dem Armen von seinem Brot. |
| UMGreek |
Ο εχων ομμα αγαθον θελει ευλογηθη διοτι διδει εκ του αρτου αυτου ει? τον πτωχον. |
| ACV |
He who has a bountiful eye shall be blessed, for he gives of his bread to the poor. |
| AKJV |
He that has a bountiful eye shall be blessed; for he gives of his bread to the poor. |
| ASV |
He that hath a (1) bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor. (1) Heb good ) |
| BBE |
He who is kind will have a blessing, for he gives of his bread to the poor. |
| DRC |
He that is inclined to mercy shall be blessed: for of his bread he hath given to the poor. He that maketh presents shall purchase victory and honour: but he carrieth away the souls of the receivers. |
| Darby |
He that hath a bountiful eye shall be blessed, for he giveth of his bread to the poor. |
| ESV |
([ch. 19:17; 2 Cor. 9:6]) Whoever has a bountiful (Hebrew good) eye will be blessed,for he ([ch. 19:17; Luke 14:13, 14]) shares his bread with the poor. |
| Geneva1599 |
He that hath a good eye, he shalbe blessed: for he giueth of his bread vnto the poore. |
| GodsWord |
Whoever is generous will be blessed because he has shared his food with the poor. |
| HNV |
He who has a generous eye will be blessed;for he shares his food with the poor. |
| JPS |
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor. |
| Jubilee2000 |
He that has a merciful eye shall be blessed, for he gives of his bread to the destitute. |
| LITV |
He who has a good eye, he is blessed, for he gives of his bread to the poor. |
| MKJV |
He who has a bountiful eye shall be blessed; for he gives of his bread to the poor. |
| RNKJV |
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor. |
| RWebster |
He that hath a bountiful eye shall be blessed ; for he giveth of his bread to the poor . {He that...: Heb. Good of eye} |
| Rotherham |
A benevolent eye, the same, shall be blessed,?because he hath given of his bread to the poor. |
| UKJV |
He that has a bountiful eye shall be blessed; for he gives of his bread to the poor. |
| WEB |
He who has a generous eye will be blessed;for he shares his food with the poor. |
| Webster |
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor. |
| YLT |
The good of eye--he is blessed, For he hath given of his bread to the poor. |
| Esperanto |
Bonokululo estos benata; CXar li donas el sia pano al malricxulo. |
| LXX(o) |
ο ελεων πτωχον αυτο? διατραφησεται των γαρ εαυτου αρτων εδωκεν τω πτωχω (22:9α) νικην και τιμην περιποιειται ο δωρα δου? την μεντοι ψυχην αφαιρειται των κεκτημενων |
인기검색어
2508285
