| 성경장절 |
잠언 21장 6절 |
| 개역개정 |
속이는 말로 재물을 모으는 것은 죽음을 구하는 것이라 곧 불려다니는 안개니라 |
| KJV |
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death. |
| NIV |
A fortune made by a lying tongue is a fleeting vapor and a deadly snare. |
| 공동번역 |
속임수로 모은 재산은 교수대의 이슬처럼 사라진다. |
| 북한성경 |
속임수로 모은 재산은 교수대의 이슬처럼 사라진다. |
| Afr1953 |
Die verwerwing van skatte deur 'n valse tong is 'n verwaaide asem -- dodelike valstrikke. |
| BulVeren |
Придобиването на съкровища с лъжлив език е суета, гонена от онези, които търсят смърт. |
| Dan |
At skabe sig Rigdom ved Løgnetunge er Jag efter Vind i Dødens Snarer. |
| GerElb1871 |
Erwerb von Sch?tzen durch L?genzunge ist verwehender Dunst; solche suchen den Tod. (O. solcher, die den Tod suchen. And. l. mit der alexandr. ?bersetzung: Fallstricke des Todes) |
| GerElb1905 |
Erwerb von Sch?tzen durch L?genzunge ist verwehender Dunst; solche suchen den Tod. (O. solcher, die den Tod suchen. And. l. mit der alexandr. ?bersetzung: Fallstricke des Todes) |
| GerLut1545 |
Wer Sch?tze sammelt mit L?gen, der wird fehlen und fallen unter die den Tod suchen. |
| GerSch |
Wer mit l?genhafter Zunge Sch?tze erwirbt, der jagt nach Wind und sucht den Tod. |
| UMGreek |
Το αποκταν θησαυρου? δια ψευδου? γλωσση? ειναι ματαιοτη? αστατο? των ζητουντων θανατον. |
| ACV |
The getting of treasures by a lying tongue is a vapor driven to and fro by those who seek death. |
| AKJV |
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death. |
| ASV |
The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death. |
| BBE |
He who gets stores of wealth by a false tongue, is going after what is only breath, and searching for death. |
| DRC |
He that gathereth treasures by a lying tongue, is vain and foolish, and shall stumble upon the snares of death. |
| Darby |
The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting breath of them that seek death. |
| ESV |
(ch. 20:21; See ch. 10:2) The getting of treasures by a lying tongueis a ([ch. 13:11]) fleeting (Job 13:25) vapor and a ([ch. 8:36]) snare of death. (Some Hebrew manuscripts, Septuagint, Latin; most Hebrew manuscripts vapor for those who seek death) |
| Geneva1599 |
The gathering of treasures by a deceitfull tongue is vanitie tossed to and from of them that seeke death. |
| GodsWord |
Those who gather wealth by lying are wasting time. They are looking for death. |
| HNV |
Getting treasures by a lying tongueis a fleeting vapor for those who seek death. |
| JPS |
The getting of treasures by a lying tongue is a vapour driven to and fro; they that seek them seek death. |
| Jubilee2000 |
The getting of treasures by a lying tongue [is] a vanity tossed to and fro of those that seek death. |
| LITV |
The getting of treasures by a lying tongue is a vapor driven by those who seek death. |
| MKJV |
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro by those who seek death. |
| RNKJV |
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death. |
| RWebster |
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro by them that seek death . |
| Rotherham |
The gaining of treasures with a tongue of falsehood, is a vapour driven away, they who seek them seek death, |
| UKJV |
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed back and forth of them that seek death. |
| WEB |
Getting treasures by a lying tongueis a fleeting vapor for those who seek death. |
| Webster |
The getting of treasures by a lying tongue [is] a vanity tossed to and fro by them that seek death. |
| YLT |
The making of treasures by a lying tongue, Is a vanity driven away of those seeking death. |
| Esperanto |
Akirado de trezoroj per lango mensogema Estas vanta bloveto, retoj de morto. |
| LXX(o) |
ο ενεργων θησαυρισματα γλωσση ψευδει ματαια διωκει επι παγιδα? θανατου |
인기검색어
2508285
