| 성경장절 |
욥기 21장 33절 |
| 개역개정 |
그는 골짜기의 흙덩이를 달게 여기리니 많은 사람들이 그보다 앞서 갔으며 모든 사람이 그의 뒤에 줄지었느니라 |
| KJV |
The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him. |
| NIV |
The soil in the valley is sweet to him; all men follow after him, and a countless throng goes before him. |
| 공동번역 |
언덕의 흙을 따뜻이 덮어 주고 조객은 줄을 지어 뒤를 따를 것일세. |
| 북한성경 |
언덕의 흙을 따뜻이 덮어주고 조객은 줄을 지어 뒤를 따를 것일세. |
| Afr1953 |
Sag l? op hom die kluite van die dal; en agter hom trek al die mense aan soos daar ontelbares voor hom gewees het. |
| BulVeren |
Буците на долината ще му бъдат сладки и всеки човек ще отиде след него, както безброй други преди него са отишли. |
| Dan |
i Dalbunden hviler han sødt, Alverden følger s? efter, en Flok uden Tal gik forud for ham. |
| GerElb1871 |
S?ß sind ihm die Schollen des Tales. Und hinter ihm her ziehen alle Menschen, und vor ihm her gingen sie (O. gehen sie (vom Leichenzuge verstanden)) ohne Zahl. - |
| GerElb1905 |
S?ß sind ihm die Schollen des Tales. Und hinter ihm her ziehen alle Menschen, und vor ihm her gingen sie (O. gehen sie (vom Leichenzuge verstanden) ohne Zahl. - |
| GerLut1545 |
Es gefiel ihm wohl der Schlamm des Bachs, und alle Menschen werden ihm nachgezogen; und derer, die vor ihm gewesen sind, ist keine Zahl. |
| GerSch |
S?ß sind ihm des Grabes Schollen; hinter ihm her zieht jedermann, und vor ihm her eine unz?hlbare Schar. |
| UMGreek |
Οι βωλοι τη? κοιλαδο? θελουσιν εισθαι γλυκει? ει? αυτον, και πα? ανθρωπο? θελει υπαγει κατοπιν αυτου, καθω? αναριθμητοι προπορευονται αυτου. |
| ACV |
The clods of the valley shall be sweet to him. And all men shall draw after him, as there were innumerable before him. |
| AKJV |
The clods of the valley shall be sweet to him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him. |
| ASV |
The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him. |
| BBE |
The earth of the valley covering his bones is sweet to him, and all men come after him, as there were unnumbered before him. |
| DRC |
He hath been acceptable to the gravel of Cocytus, and he shall draw every man after him, and there are innumerable before him. |
| Darby |
The clods of the valley are sweet unto him; and every man followeth suit after him, as there were innumerable before him. |
| ESV |
(ch. 38:38) The clods of the valley are sweet to him; ([ch. 30:23; Heb. 9:27]) all mankind follows after him,and those who go before him are innumerable. |
| Geneva1599 |
The slimie valley shalbe sweete vnto him, and euery man shall draw after him, as before him there were innumerable. |
| GodsWord |
The soil in the creekbed is sweet to him. Everyone follows him. Countless others went before him. |
| HNV |
The clods of the valley shall be sweet to him.All men shall draw after him,as there were innumerable before him. |
| JPS |
The clods of the valley are sweet unto him, and all men draw after him, as there were innumerable before him. |
| Jubilee2000 |
The clods of the river [valley] shall be sweet unto him, and every man shall be drawn after him, as [there were] innumerable before him. |
| LITV |
And the clods of the valley shall be sweet to him; and every man shall draw after him; and there is not any number before him. |
| MKJV |
And the clods of the valley shall be sweet to him and every man shall draw after him, as there is no numbering of those before him. |
| RNKJV |
The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him. |
| RWebster |
The clods of the valley shall be sweet to him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him. |
| Rotherham |
Pleasant to him are the mounds of the torrent-bed,?and, after him, doth every man march, as, before him, there were without number. |
| UKJV |
The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him. |
| WEB |
The clods of the valley shall be sweet to him.All men shall draw after him,as there were innumerable before him. |
| Webster |
The clods of the valley will be sweet to him, and every man will draw after him, as [there are] innumerable before him. |
| YLT |
Sweet to him have been the clods of the valley, And after him every man he draweth, And before him there is no numbering. |
| Esperanto |
Dolcxaj estas por li la terbuloj de la valo, Kaj post li trenigxas cxiuj homoj, Kaj sennombraj estas tiuj, kiuj iris antaux li. |
| LXX(o) |
εγλυκανθησαν αυτω χαλικε? χειμαρρου και οπισω αυτου πα? ανθρωπο? απελευσεται και εμπροσθεν αυτου αναριθμητοι |
인기검색어
2508211
