| 성경장절 |
욥기 17장 8절 |
| 개역개정 |
정직한 자는 이로 말미암아 놀라고 죄 없는 자는 경건하지 못한 자 때문에 분을 내나니 |
| KJV |
Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite. |
| NIV |
Upright men are appalled at this; the innocent are aroused against the ungodly. |
| 공동번역 |
정직한 사람은 너를 보고 놀라며 순진한 사람은 그 불경스러움을 향하여 격분하겠구나. |
| 북한성경 |
정직한 사람은 너를 보고 놀라며 순진한 사람은 그 불경스러움을 향하여 격분하겠구나. |
| Afr1953 |
Die opregtes is daaroor ontsteld, en die onskuldige kom teen die goddelose in opstand. |
| BulVeren |
Правдивите ще се ужасят на това и невинният ще се възмущава против лицемера. |
| Dan |
retsindige stivner af Rædsel ved sligt, over vanhellig harmes den skyldfri, |
| GerElb1871 |
Die Aufrichtigen werden sich hier?ber entsetzen, und der Schuldlose wird aufgebracht werden ?ber (O. wird sich erheben wider) den Ruchlosen. |
| GerElb1905 |
Die Aufrichtigen werden sich hier?ber entsetzen, und der Schuldlose wird aufgebracht werden ?ber (O. wird sich erheben wider) den Ruchlosen. |
| GerLut1545 |
Dar?ber werden die Gerechten ?bel sehen, und die Unschuldigen werden sich setzen wider die Heuchler. |
| GerSch |
Die Gerechten entsetzen sich dar?ber, und der Unschuldige ist ?ber den Ruchlosen aufgebracht. |
| UMGreek |
Οι ευθει? θελουσι θαυμασει ει? τουτο, και ο αθωο? θελει διεγερθη κατα του υποκριτου. |
| ACV |
Upright men shall be astonished at this, and the innocent shall stir himself up against the profane. |
| AKJV |
Upright men shall be astonished at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite. |
| ASV |
Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless. |
| BBE |
The upright are surprised at this, and he who has done no wrong is troubled because of the evil-doers. |
| DRC |
The just shall be astonished at this, and the innocent shall be raised up against the hypocrite. |
| Darby |
Upright men shall be astonished at this, and the innocent shall be stirred up against the ungodly; |
| ESV |
The upright are (Isa. 52:14) appalled at this,and the innocent stirs himself up against the godless. |
| Geneva1599 |
The righteous shalbe astonied at this, and the innocent shalbe moued against ye hypocrite. |
| GodsWord |
Decent people are shocked by this, and it stirs up the innocent against godless people. |
| HNV |
Upright men shall be astonished at this.The innocent shall stir up himself against the godless. |
| JPS |
Upright men are astonished at this, and the innocent stirreth up himself against the godless. |
| Jubilee2000 |
Upright [men] shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite. |
| LITV |
Upright ones shall be amazed at this; and the innocent shall stir himself against the ungodly. |
| MKJV |
Upright ones shall be amazed at this, and the innocent shall stir himself up against the ungodly. |
| RNKJV |
Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite. |
| RWebster |
Upright men shall be appalled at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite . |
| Rotherham |
Upright men shall be astounded over this, and, the innocent, against the impious, shall rouse themselves. |
| UKJV |
Upright men shall be astonished at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite. |
| WEB |
Upright men shall be astonished at this.The innocent shall stir up himself against the godless. |
| Webster |
Upright [men] shall be astonished at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite. |
| YLT |
Astonished are the upright at this, And the innocent against the profane Stirreth himself up. |
| Esperanto |
La justuloj eksentos teruron pro tio, Kaj la senkulpulo ekscitigxos kontraux la hipokritulo. |
| LXX(o) |
θαυμα εσχεν αληθινου? επι τουτω δικαιο? δε επι παρανομω επανασταιη |
인기검색어
2508211
