| 성경장절 |
욥기 16장 13절 |
| 개역개정 |
그의 화살들이 사방에서 날아와 사정 없이 나를 쏨으로 그는 내 콩팥들을 꿰뚫고 그는 내 쓸개가 땅에 흘러나오게 하시는구나 |
| KJV |
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground. |
| NIV |
his archers surround me. Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground. |
| 공동번역 |
사방에서 쏘아 대시는구나. 눈 하나 깜짝하지 않고, 나의 창자를 터뜨리시고 쓸개를 땅에 마구 쏟으시다니... |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
Sy pyle gons om my heen; Hy splits my niere sonder verskoning; Hy werp my gal op die grond uit. |
| BulVeren |
Стрелците Му ме обикалят ? пронизва без пощада бъбреците ми, излива жлъчката ми на земята. |
| Dan |
hans Pile flyver omkring mig, han borer i Nyrerne uden Sk?nsel, udgyder min Galde p? Jorden; |
| GerElb1871 |
Seine Sch?tzen umringten mich, er spaltete meine Nieren ohne Schonung; er sch?ttete meine Galle zur Erde. |
| GerElb1905 |
Seine Sch?tzen umringten mich, er spaltete meine Nieren ohne Schonung; er sch?ttete meine Galle zur Erde. |
| GerLut1545 |
Er hat mich umgeben mit seinen Sch?tzen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschonet; er hat meine Galle auf die Erde gesch?ttet; |
| GerSch |
Seine Sch?tzen haben mich umringt, er hat meine Nieren durchbohrt ohne Erbarmen und meine Galle auf die Erde ausgesch?ttet. |
| UMGreek |
Οι τοξοται αυτου με περιεκυκλωσαν διαπερα τα νεφρα μου, και δεν φειδεται εκχεει την χολην μου επι την γην. |
| ACV |
His archers encompass me round about. He splits my reins apart, and does not spare. He pours out my gall upon the ground. |
| AKJV |
His archers compass me round about, he splits my reins asunder, and does not spare; he pours out my gall on the ground. |
| ASV |
His (1) archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground. (1) Or arrows ; Or mighty ones ) |
| BBE |
His bowmen come round about me; their arrows go through my body without mercy; my life is drained out on the earth. |
| DRC |
He hath compassed me round about with his lances, he hath wounded my loins, he hath not spared, and hath poured out my bowels on the earth. |
| Darby |
His arrows encompass me round about, he cleaveth my reins asunder and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground. |
| ESV |
his (Jer. 50:29) archers surround me.He slashes open my kidneys (ch. 27:22) and does not spare;he (ch. 20:25; [Lam. 2:11]) pours out my gall on the ground. |
| Geneva1599 |
His archers compasse mee rounde about: he cutteth my reines, and doth not spare, and powreth my gall vpon the ground. |
| GodsWord |
and his archers surrounded me. He slashes open my kidneys without mercy and spills my blood on the ground. |
| HNV |
His archers surround me.He splits my kidneys apart, and does not spare.He pours out my gall on the ground. |
| JPS |
His archers compass me round about, He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground. |
| Jubilee2000 |
His archers compassed me round about; he cleaved my kidneys asunder and did not spare; he poured out my gall upon the ground. |
| LITV |
His archers surround me; He splits my inward parts and has no pity; He pours out my gall on the ground |
| MKJV |
His archers hem me in; He splits my inward parts, and does not spare; He pours out my gall on the ground. |
| RNKJV |
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground. |
| RWebster |
His archers surround me , he cleaveth my reins asunder , and doth not spare ; he poureth out my gall upon the ground . |
| Rotherham |
His archers came round against me, He clave asunder my reins, and spared not, He poured out, on the earth, my gall: |
| UKJV |
His archers compass me round about, he cleaves my reins asunder, and does not spare; he pours out my gall upon the ground. |
| WEB |
His archers surround me.He splits my kidneys apart, and does not spare.He pours out my gall on the ground. |
| Webster |
His archers encompass me; he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground. |
| YLT |
Go round against me do his archers. He splitteth my reins, and spareth not, He poureth out to the earth my gall. |
| Esperanto |
Liaj pafistoj min cxirkauxis; Li dishakas miajn internajxojn kaj ne kompatas, Li elversxas sur la teron mian galon. |
| LXX(o) |
εκυκλωσαν με λογχαι? βαλλοντε? ει? νεφρου? μου ου φειδομενοι εξεχεαν ει? την γην την χολην μου |
인기검색어
2508211
