| 성경장절 |
욥기 15장 13절 |
| 개역개정 |
네 영이 하나님께 분노를 터뜨리며 네 입을 놀리느냐 |
| KJV |
That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth? |
| NIV |
so that you vent your rage against God and pour out such words from your mouth? |
| 공동번역 |
어찌하여 하느님과 맞서 화를 내고 입에서 나오는 대로 그렇게 지껄여 대는가 ? |
| 북한성경 |
어찌하여 하느님과 맞서 화를 내고 입에서 나오는대로 그렇게 지껄여대는가. |
| Afr1953 |
dat jy jou toorn rig teen God en sulke woorde uit jou mond laat uitgaan? |
| BulVeren |
за да обръщаш духа си против Бога и да изпускаш такива думи от устата си? |
| Dan |
Thi du vender din Harme mod Gud og udstøder Ord af din Mund. |
| GerElb1871 |
daß du gegen Gott (El) dein Schnauben kehrst, und Reden hervorgehen l?ssest aus deinem Munde? |
| GerElb1905 |
daß du gegen Gott (El) dein Schnauben kehrst, und Reden hervorgehen l?ssest aus deinem Munde? |
| GerLut1545 |
Was setzt sich dein Mut wider Gott, daß du solche Rede aus deinem Munde l?ssest? |
| GerSch |
daß du deinen Zorn gegen Gott ausl?ssest und solche Worte ausst?ßt aus deinem Mund? |
| UMGreek |
ωστε στρεφει? το πνευμα σου κατα του Θεου και αφινει? να εξερχωνται τοιουτοι λογοι εκ του στοματο? σου; |
| ACV |
that against God thou turn thy spirit, and let words go out of thy mouth? |
| AKJV |
That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth? |
| ASV |
That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth? |
| BBE |
So that you are turning your spirit against God, and letting such words go out of your mouth? |
| DRC |
Why doth thy spirit swell against God, to utter such words out of thy mouth ? |
| Darby |
That thou turnest thy spirit against *God, and lettest words go out of thy mouth? |
| ESV |
that you turn your ([ch. 21:4]) spirit against Godand bring such words out of your mouth? |
| Geneva1599 |
That thou answerest to God at thy pleasure, and bringest such wordes out of thy mouth? |
| GodsWord |
when you turn against God and spit these words out of your mouth? |
| HNV |
That you turn your spirit against God,and let such words go out of your mouth? |
| JPS |
That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth. |
| Jubilee2000 |
that thou dost reply unto God with thy spirit and bring forth such words out of thy mouth? |
| LITV |
that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth? |
| MKJV |
that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth? |
| RNKJV |
That thou turnest thy spirit against El, and lettest such words go out of thy mouth? |
| RWebster |
That thou turnest thy spirit against God , and lettest such words go out of thy mouth ? |
| Rotherham |
For thy spirit, replieth against GOD, and thou bringest forth?out of thy mouth?words! |
| UKJV |
That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth? |
| WEB |
That you turn your spirit against God,and let such words go out of your mouth? |
| Webster |
That thou turnest thy spirit against God, and lettest [such] words go out of thy mouth? |
| YLT |
For thou turnest against God thy spirit? And hast brought out words from thy mouth: |
| Esperanto |
Ke vi direktas kontraux Dion vian koleron, Kaj elirigis el via busxo tiajn vortojn? |
| LXX(o) |
οτι θυμον ερρηξα? εναντι κυριου εξηγαγε? δε εκ στοματο? ρηματα τοιαυτα |
인기검색어
2508216
