| 성경장절 |
욥기 9장 21절 |
| 개역개정 |
나는 온전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나 |
| KJV |
Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life. |
| NIV |
"Although I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life. |
| 공동번역 |
나 비록 흠이 없다고 하지만 무엇이 무엇인지 모르겠네. 살아 있다는 것이 구역질 날 뿐. |
| 북한성경 |
나 비록 흠이 없다고 하지만 무엇이 무엇인지 모르겠네. 살아 있다는 것이 구역질 날 뿐. |
| Afr1953 |
Vroom is ek! Ek gee niks om myself nie: ek verfoei my lewe! |
| BulVeren |
Ако бях непорочен, не бих познал себе си, презрял бих живота си. |
| Dan |
Skyldfri er jeg, ser bort fra min Sjæl og agter mit Liv for intet! |
| GerElb1871 |
Vollkommen (S. die Anm. zu Kap. 1,1) bin ich; nicht k?mmert mich meine Seele, ich verachte mein Leben; (And. ?b.: W?re ich vollkommen, so w?rde ich mich selber nicht kennen, ich w?rde mein Leben verachten) es ist eins! |
| GerElb1905 |
Vollkommen (S. die Anm. zu Kap. 1, 1) bin ich; nicht k?mmert mich meine Seele, ich verachte mein Leben; (And. ?b.: W?re ich vollkommen, so w?rde ich mich selber nicht kennen, ich w?rde mein Leben verachten) es ist eins! |
| GerLut1545 |
Bin ich denn fromm, so darf sich's meine Seele nicht annehmen. Ich begehre keines Lebens mehr. |
| GerSch |
Ich bin unschuldig, bin unbesorgt um meine Seele; ich verachte das Leben! |
| UMGreek |
Και αν ημην αμεμπτο?, δεν ηθελον φροντισει περι εμαυτου ηθελον καταφρονησει την ζωην μου. |
| ACV |
Though I were perfect, I do not regard myself. I despise my life. |
| AKJV |
Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life. |
| ASV |
(1) I am perfect; I regard not myself; I despise my life. (1) Or Though I be perfect, I will not regard etc ) |
| BBE |
I have done no wrong; I give no thought to what becomes of me; I have no desire for life. |
| DRC |
Although I should be simple, even this my soul shall be ignorant of, and I shall be weary of my life. |
| Darby |
Were I perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life. |
| ESV |
I am (ch. 1:1) blameless; I regard not myself;I (ch. 7:16 (Heb.); [ch. 10:1]) loathe my life. |
| Geneva1599 |
Though I were perfite, yet I knowe not my soule: therefore abhorre I my life. |
| GodsWord |
If I am a man of integrity, I have no way of knowing it. I hate my life! |
| HNV |
I am blameless.I don’t respect myself.I despise my life. |
| JPS |
I am innocent--I regard not myself, I despise my life. |
| Jubilee2000 |
[If] I [say I am] imperfect, I know not my soul; I would condemn my life. |
| LITV |
though I were perfect, I would not know my own soul; I despise my life. |
| MKJV |
Though I were perfect, yet I would not know my soul. I would despise my life. |
| RNKJV |
Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life. |
| RWebster |
Though I were perfect , yet would I not know my soul : I would despise my life . |
| Rotherham |
I blameless? I should not know my own soul, I should despise my own life! |
| UKJV |
Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life. |
| WEB |
I am blameless.I don’t respect myself.I despise my life. |
| Webster |
[Though] I [were] perfect, [yet] would I not know my soul: I would despise my life. |
| YLT |
Perfect I am! --I know not my soul, I despise my life. |
| Esperanto |
Mi estas senkulpa; mi ne zorgas pri mia animo, Mi abomenas mian vivon. |
| LXX(o) |
ειτε γαρ ησεβησα ουκ οιδα τη ψυχη πλην οτι αφαιρειται μου η ζωη |
인기검색어
2508218
