| 성경장절 |
욥기 7장 16절 |
| 개역개정 |
내가 생명을 싫어하고 영원히 살기를 원하지 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛 것이니이다 |
| KJV |
I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity. |
| NIV |
I despise my life; I would not live forever. Let me alone; my days have no meaning. |
| 공동번역 |
언제까지나 살 것도 아닌데 제발 좀 내버려 두십시오. 나의 나날은 한낱 입김일 따름입니다. |
| 북한성경 |
언제까지나 살 것도 아닌데 제발 좀 내 버려 두십시오. 나의 나날은 한낱 입김일 따름입니다. |
| Afr1953 |
Ek verfoei my lewe. Nie vir altyd sal ek lewe nie: laat my met rus, want my dae is nietigheid. |
| BulVeren |
Дотегна ми; не искам да живея вечно. Остави ме, защото дните ми са суета. |
| Dan |
Nu nok! Jeg lever ej evigt, slip mig, mit Liv er et Pust! |
| GerElb1871 |
Ich bin?s ?berdr?ssig- (Eig. Ich verschm?he) nicht ewiglich werde ich ja leben: Laß ab von mir! denn ein Hauch sind meine Tage. |
| GerElb1905 |
Ich bin's ?berdr?ssig, (Eig. Ich verschm?he) nicht ewiglich werde ich ja leben: Laß ab von mir! Denn ein Hauch sind meine Tage. |
| GerLut1545 |
Ich begehre nicht mehr zu leben. H?re auf von mir, denn meine Tage sind vergeblich gewesen. |
| GerSch |
Es ist mir verleidet! Ich will nicht ewig leben; laß ab von mir; meine Tage sind ein Hauch! |
| UMGreek |
Αηδιασα δεν θελω ζησει ει? τον αιωνα λειψον απ εμου διοτι αι ημεραι μου ειναι ματαιοτη?. |
| ACV |
I loathe my life. I would not live always. Let me alone, for my days are vanity. |
| AKJV |
I loathe it; I would not live always: let me alone; for my days are vanity. |
| ASV |
(1) I loathe my life ; I (2) would not live alway: Let me alone; for my days are (3) vanity. (1) Or I waste away 2) Or shall 3) Or as a breath ) |
| BBE |
I have no desire for life, I would not be living for ever! Keep away from me, for my days are as a breath. |
| DRC |
I have done with hope, I shall now live no longer: spare me, for my days are nothing. |
| Darby |
I loathe it; I shall not live always: let me alone, for my days are a breath. |
| ESV |
I ([ch. 9:21; 10:1]) loathe my life; I would not live forever. (ch. 10:20; 14:6; Ex. 14:12; [Ps. 39:13]) Leave me alone, for my days are (ver. 3) a breath. |
| Geneva1599 |
I abhorre it, I shall not liue alway: spare me then, for my dayes are but vanitie. |
| GodsWord |
I hate my life; I do not want to live forever. Leave me alone because my days are so brief. |
| HNV |
I loathe my life.I don’t want to live forever.Leave me alone, for my days are but a breath. |
| JPS |
I loathe it; I shall not live alway; let me alone; for my days are vanity. |
| Jubilee2000 |
I loathed [life]; I do not [desire] to live for ever; let me alone; for my days [are] vanity. |
| LITV |
I despise them ; I will not live always. Let me alone, for my days are vanity. |
| MKJV |
I despise them ; I will not live always; let me alone, for my days are vanity. |
| RNKJV |
I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity. |
| RWebster |
I loathe it ; I would not live always : let me alone ; for my days are vanity . |
| Rotherham |
I am wasted away, Not, to times age-abiding, can I live, Let me alone, for, a breath, are my days. |
| UKJV |
I loathe it; I would not live always: let me alone; for my days are vanity. |
| WEB |
I loathe my life.I don’t want to live forever.Leave me alone, for my days are but a breath. |
| Webster |
I lothe [it]; I would not live always: let me alone; for my days [are] vanity. |
| YLT |
I have wasted away--not to the age do I live. Cease from me, for my days are vanity. |
| Esperanto |
Tedis al mi; ne eterne mi vivu; Forlasu min, cxar miaj tagoj estas vantajxo. |
| LXX(o) |
ου γαρ ει? τον αιωνα ζησομαι ινα μακροθυμησω αποστα απ εμου κενο? γαρ μου ο βιο? |
인기검색어
2508211
