| 성경장절 |
욥기 7장 8절 |
| 개역개정 |
나를 본 자의 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이고 주의 눈이 나를 향하실지라도 내가 있지 아니하리이다 |
| KJV |
The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not. |
| NIV |
The eye that now sees me will see me no longer; you will look for me, but I will be no more. |
| 공동번역 |
나는 이미 누구의 눈에도 보이지 않게 되어 당신의 눈이 나를 찾으신다 하여도 이미 자취도 없을 것입니다. |
| 북한성경 |
나는 이미 누구의 눈에도 보이지 않게 되어 당신의 눈이 나를 찾으신다 하여도 이미 자취도 없을 것입니다. |
| Afr1953 |
Die oog van hom wat my sien, sal my nie meer aanskou nie. U o? is op my -- en ek is daar nie! |
| BulVeren |
Окото на онзи, който ме гледа, няма да ме види вече; очите ти са върху мен, а мен ме няма. |
| Dan |
Vennens Øje skal ikke se mig, dit Øje søger mig - jeg er ikke mere. |
| GerElb1871 |
Nicht mehr wird mich schauen das Auge des mich Sehenden; richtest du deine Augen auf mich, so bin ich nicht mehr. |
| GerElb1905 |
Nicht mehr wird mich schauen das Auge des mich Sehenden; richtest du deine Augen auf mich, so bin ich nicht mehr. |
| GerLut1545 |
Und kein lebendig Auge wird mich mehr sehen. Deine Augen sehen mich an; dar?ber vergehe ich. |
| GerSch |
das Auge, das mich schaut, wird mich nicht mehr sehen; wenn du nach mir siehst, so bin ich nicht mehr! |
| UMGreek |
Ο οφθαλμο? του βλεποντο? με δεν θελει με ιδει πλεον οι οφθαλμοι σου ειναι επ εμε, και εγω δεν υπαρχω. |
| ACV |
The eye of him who sees me shall behold me no more. Thine eyes shall be upon me, but I shall not be. |
| AKJV |
The eye of him that has seen me shall see me no more: your eyes are on me, and I am not. |
| ASV |
The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be. |
| BBE |
The eye of him who sees me will see me no longer: your eyes will be looking for me, but I will be gone. |
| DRC |
Nor shall the sight of man behold me: thy eyes are upon me, and I shall be no more. |
| Darby |
The eye of him that hath seen me shall behold me no more : thine eyes are upon me, and I am not. |
| ESV |
(ch. 20:9; [ch. 8:18; Ps. 37:36]) The eye of him who sees me will behold me no more;while your eyes are on me, ([ver. 2]) I shall be gone. |
| Geneva1599 |
The eye that hath seene me, shall see me no more: thine eyes are vpon me, and I shall be no longer. |
| GodsWord |
The eye that watches over me will no longer see me. Your eye will look for me, but I'll be gone. |
| HNV |
The eye of him who sees me shall see me no more.Your eyes shall be on me, but I shall not be. |
| JPS |
The eye of him that seeth me shall behold me no more; while Thine eyes are upon me, I am gone. |
| Jubilee2000 |
The eyes of those that see me [now] shall not see me again; thine eyes [shall be] upon me, and I will cease to be. |
| LITV |
The eye of him who sees me shall gaze at me no more; Your eyes are on me, and I am not. |
| MKJV |
The eye of him who has seen me shall see me no more ; Your eyes are on me, and I am gone. |
| RNKJV |
The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not. |
| RWebster |
The eye of him that hath seen me shall see me no more : thy eyes are upon me, and I am not. {I am...: that is, I can live no longer} |
| Rotherham |
Nor shall see me?the eye that used to behold me, Thine eyes, are upon me, and I am not. |
| UKJV |
The eye of him that has seen me shall see me no more: yours eyes are upon me, and I am not. |
| WEB |
The eye of him who sees me shall see me no more.Your eyes shall be on me, but I shall not be. |
| Webster |
The eye of him that hath seen me shall see me no [more]: thy eyes [are] upon me, and I [am] not. |
| YLT |
The eye of my beholder beholdeth me not. Thine eyes are upon me--and I am not. |
| Esperanto |
Ne plu revidos min okulo de vidanto; Vi volos ekrigardi min, sed mi jam ne ekzistos. |
| LXX(o) |
ου περιβλεψεται με οφθαλμο? ορωντο? με οι οφθαλμοι σου εν εμοι και ουκετι ειμι |
인기검색어
2508211
