| 성경장절 |
욥기 1장 21절 |
| 개역개정 |
이르되 내가 모태에서 알몸으로 나왔사온즉 또한 알몸이 그리로 돌아가올지라 주신 이도 여호와시요 거두신 이도 여호와시오니 여호와의 이름이 찬송을 받으실지니이다 하고 |
| KJV |
And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD. |
| NIV |
and said: "Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised." |
| 공동번역 |
입을 열었다. "벌거벗고 세상에 태어난 몸 알몸으로 돌아 가리라. 야훼께서 주셨던 것, 야훼께서 도로 가져가시니 다만 야훼의 이름을 찬양할지라." |
| 북한성경 |
입을 열었다. "벌거벗고 세상에 태여난 몸 알몸으로 돌아가리라. 여호와께서 주셨던 것 여호와께 도로 가져가시니 다만 여호와의 이름을 찬양할지라." |
| Afr1953 |
en ges?: Naak het ek uit my moeder se skoot gekom, en naak sal ek daarheen terugkeer. Die HERE het gegee, en die HERE het geneem: die Naam van die HERE sy geloofd! |
| BulVeren |
И каза: Гол излязох от утробата на майка си и гол ще се върна там. ГОСПОД даде, и ГОСПОД взе; да бъде благословено ГОСПОДНОТО Име. |
| Dan |
og sagde: Nøgen kom jeg af Moders Skød, og nøgen vender jeg did tilbage. HERREN gav, og HERREN tog, HERRENs Navn være lovet!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Nackt bin ich aus meiner Mutter Leibe gekommen, und nackt werde ich dahin zur?ckkehren; (Vergl. Pred. 5,15) Jehova hat gegeben, und Jehova hat genommen, der Name Jehovas sei gepriesen! |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Nackt bin ich aus meiner Mutter Leibe gekommen, und nackt werde ich dahin zur?ckkehren; (Vergl. Pred. 5, 15) Jehova hat gegeben, und Jehova hat genommen, der Name Jehovas sei gepriesen! |
| GerLut1545 |
und sprach: Ich bin nackend von meiner Mutter Leibe kommen, nackend werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt! |
| GerSch |
Und er sprach: Nackt bin ich von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahingehen; der HERR hat gegeben, der HERR hat genommen, der Name des HERRN sei gelobt! |
| UMGreek |
και ειπε, Γυμνο? εξηλθον εκ κοιλια? μητρο? μου και γυμνο? θελω επιστρεψει εκει ο Κυριο? εδωκε και ο Κυριο? αφηρεσεν ειη το ονομα Κυριου ευλογημενον. |
| ACV |
And he said, Naked I came out of my mother's womb, and naked I shall return there. LORD gave, and LORD has taken away, blessed be the name of LORD. |
| AKJV |
And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD. |
| ASV |
and he said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah. |
| BBE |
With nothing I came out of my mother's body, and with nothing I will go back there; the Lord gave and the Lord has taken away; let the Lord's name be praised. |
| DRC |
And said: Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the Lord gave, and the Lord hath taken away: as it hath pleased the Lord so is it done: blessed be the name of the Lord. |
| Darby |
and he said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah! |
| ESV |
And he said, (Eccles. 5:15; [Ps. 49:17; 1 Tim. 6:7]) Naked I came from my mother's womb, and naked shall I ([Gen. 3:19; Ps. 90:3; Eccles. 12:7]) return. The Lord ([Eccles. 5:19; James 1:17]) gave, and the Lord has taken away; (Ps. 113:2; Dan. 2:20; [Eph. 5:20; 1 Thess. 5:18]) blessed be the name of the Lord. |
| Geneva1599 |
And sayd, Naked came I out of my mothers wombe, and naked shall I returne thither: the Lord hath giuen, and the Lord hath taken it: blessed be the Name of the Lord. |
| GodsWord |
He said, "Naked I came from my mother, and naked I will return. The LORD has given, and the LORD has taken away! May the name of the LORD be praised." |
| HNV |
He said, “Naked I came out of my mother’s womb, and naked shall I return there. The LORD gave, and the LORD has taken away. Blessedbe the name of the LORD.” |
| JPS |
And he said; naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither; the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD. |
| Jubilee2000 |
and said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return there. The LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD. |
| LITV |
And he said, I came naked out of my mother's womb, and naked I shall return there. Jehovah gave, and Jehovah has taken away. Blessed be the name of Jehovah. |
| MKJV |
And he said, I came naked out of my mother's womb, and naked shall I return there. The LORD gave, and the LORD has taken away. Blessed be the name of the LORD. |
| RNKJV |
And said, Naked came I out of my mothers womb, and naked shall I return thither: ???? gave, and ???? hath taken away; blessed be the name of ????. |
| RWebster |
And said , Naked came I from my mother's womb , and naked shall I return there: the LORD gave , and the LORD hath taken away ; blessed be the name of the LORD . |
| Rotherham |
and said?Naked came I forth from the womb of my mother, and naked must I return thither, Yahweh, gave, and, Yahweh, hath taken away,?The name of Yahweh be blessed! |
| UKJV |
And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD. |
| WEB |
He said, “Naked I came out of my mother’s womb, and naked shall I return there. Yahweh gave, and Yahweh has taken away. Blessed bethe name of Yahweh.” |
| Webster |
And said, Naked came I from my mother's womb, and naked shall I return thither: The LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD. |
| YLT |
and he saith, `Naked came I forth from the womb of my mother, and naked I turn back thither: Jehovah hath given and Jehovah hath taken: let the name of Jehovah be blessed.' |
| Esperanto |
kaj li diris:Nuda mi eliris el la ventro de mia patrino, kaj nuda mi revenos tien; la Eternulo donis, kaj la Eternulo prenis; la nomo de la Eternulo estu benata. |
| LXX(o) |
αυτο? γυμνο? εξηλθον εκ κοιλια? μητρο? μου γυμνο? και απελευσομαι εκει ο κυριο? εδωκεν ο κυριο? αφειλατο ω? τω κυριω εδοξεν ουτω? και εγενετο ειη το ονομα κυριου ευλογημενον |
인기검색어
2508211
