| 성경장절 |
에스더 7장 5절 |
| 개역개정 |
아하수에로 왕이 왕후 에스더에게 말하여 이르되 감히 이런 일을 심중에 품은 자가 누구며 그가 어디 있느냐 하니 |
| KJV |
Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so? |
| NIV |
King Xerxes asked Queen Esther, "Who is he? Where is the man who has dared to do such a thing?" |
| 공동번역 |
"도대체 그 놈이 누구요 ? 그런 음모를 꾸민 놈이 지금 어디 있소 ?" 하고 아하스에로스왕이 캐어 묻자, |
| 북한성경 |
"도대체 그놈이 누구요. 그런 음모를 꾸민 놈이 지금 어디에 있소?" 하고 아하수에로왕이 캐여 묻자 |
| Afr1953 |
Toe spreek koning Ahasv?ros en s? aan koningin Ester: Wie is hy, en waar is hy wie se hart hom ingegee het om so te maak? |
| BulVeren |
Тогава цар Асуир проговори и каза на царица Естир: Кой е този и къде е този, който е дръзнал в сърцето си да направи така? |
| Dan |
Da svarede Kong Ahasverus Dronning Ester: "Hvem er han, og hvor er han, som har f?et i Sinde at gøre dette?" |
| GerElb1871 |
Da sprach der K?nig Ahasveros und sagte zu der K?nigin Esther: Wer ist der, und wo ist der, welchen sein Herz erf?llt hat, also zu tun? |
| GerElb1905 |
Da sprach der K?nig Ahasveros und sagte zu der K?nigin Esther: Wer ist der, und wo ist der, welchen sein Herz erf?llt hat, also zu tun? |
| GerLut1545 |
Der K?nig Ahasveros redete und sprach zu der K?nigin Esther: Wer ist der? Oder wo ist der, der solches in seinen Sinn nehmen d?rfte, also zu tun? |
| GerSch |
Da sprach der K?nig Ahasveros zu der K?nigin Esther: Wer ist der, und wo ist der, welcher sich vorgenommen hat, solches zu tun? |
| UMGreek |
Τοτε απεκριθη ο βασιλευ? Ασσουηρη? και ειπε προ? την Εσθηρ την βασιλισσαν, Τι? ειναι αυτο? και που ειναι εκεινο?, οστι? ετολμησε να καμη ουτω; |
| ACV |
Then king Ahasuerus spoke and said to Esther the queen, Who is he, and where is he, who dares presume in his heart to do so? |
| AKJV |
Then the king Ahasuerus answered and said to Esther the queen, Who is he, and where is he, that dared presume in his heart to do so? |
| ASV |
Then spake the king Ahasuerus and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so? |
| BBE |
Then King Ahasuerus said to Esther the queen, Who is he and where is he who has had this evil thought in his heart? |
| DRC |
And king Assuerus answered and said: Who is this, and of what power, that he should do these things? |
| Darby |
And king Ahasuerus spoke and said to Esther the queen, Who is he, and where is he that has filled his heart to do so? |
| ESV |
Then King Ahasuerus said to Queen Esther, Who is he, and where is he, who has dared (Hebrew whose heart has filled him) to do this? |
| Geneva1599 |
Then King Ahashuerosh answered, and said vnto the Queene Ester, Who is he? and where is he that presumeth to doe thus? |
| GodsWord |
Then King Xerxes interrupted Queen Esther and said, "Who is this person? Where is the person who has dared to do this?" |
| HNV |
Then King Ahasuerus said to Esther the queen, “Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?” |
| JPS |
Then spoke the king Ahasuerus and said unto Esther the queen: 'Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?' |
| Jubilee2000 |
And King Ahasuerus answered and said unto Esther, the queen, Who is he, and where is he, that has filled his heart [with the arrogance] to do so? |
| LITV |
And king Ahasuerus answered and said to Esther e queen, Who is he, this one? And where is this one, he who is filled with pride in his heart to do so? |
| MKJV |
And king Ahasuerus answered and said to Esther the queen, Who is he, and where is the one who dares presume in his heart to do so? |
| RNKJV |
Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so? |
| RWebster |
Then the king Ahasuerus answered and said to Esther the queen , Who is he, and where is he, that dared presume in his heart to do so? {that...: Heb. whose heart hath filled him} |
| Rotherham |
Then spake King Ahasuerus, and said unto Esther the queen,?Who is he now, and where is he, whose heart is set to act thus? |
| UKJV |
Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so? |
| WEB |
Then King Ahasuerus said to Esther the queen, “Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?” |
| Webster |
Then the king Ahasuerus answered and said to Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so? |
| YLT |
And the king Ahasuerus saith, yea, he saith to Esther the queen, `Who is he--this one? and where is this one? --he whose heart hath filled him to do so?' |
| Esperanto |
Tiam la regxo Ahxasxverosx diris al la regxino Ester:Kiu li estas kaj kie li estas, tiu, kiu prenis en sian koron la kuragxon agi tiel? |
| LXX(o) |
ειπεν δε ο βασιλευ? τι? ουτο? οστι? ετολμησεν ποιησαι το πραγμα τουτο |
인기검색어
2508211
