| 성경장절 |
에스더 7장 4절 |
| 개역개정 |
나와 내 민족이 팔려서 죽임과 도륙함과 진멸함을 당하게 되었나이다 만일 우리가 노비로 팔렸더라면 내가 잠잠하였으리이다 그래도 대적이 왕의 손해를 보충하지 못하였으리이다 하니 |
| KJV |
For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage. |
| NIV |
For I and my people have been sold for destruction and slaughter and annihilation. If we had merely been sold as male and female slaves, I would have kept quiet, because no such distress would justify disturbing the king." |
| 공동번역 |
지금 저와 저의 겨레는 다 죽어 멸종될 처지에 이르렀습니다. 종으로 팔려 간다고만 해도 아무 말씀 안 드리겠습니다. 그러나, 그 일로 임금님께서 입으실 손해는 무엇으로 메우시겠습니까 ?" |
| 북한성경 |
지금 저와 저의 겨레는 다 죽어 멸종될 처지에 이르렀습니다. 종으로 팔려 간다고만 해도 아무 말씀 안드리겠습니다. 그러나 그 일로 임금님께서 입으실 손해는 무엇으로 메우시겠습니까." |
| Afr1953 |
Want ons is verkoop, ek en my volk, om verdelg, gedood en uitgeroei te word. Was ons nog as slawe en slavinne verkoop, dan sou ek geswyg het, maar hierdie ramp sal onder die verliese van die koning sy weerga nie h? nie. |
| BulVeren |
защото сме продадени, аз и народът ми, да бъдем изтребени, избити и унищожени. Ако бяхме продадени като роби и робини, бих премълчала, въпреки че притеснителят не би могъл да възстанови щетата на царя. |
| Dan |
thi jeg og mit Folk er solgt til at udryddes, ihjelsl?s og tilintetgøres. Var vi endda solgt som Trælle og Trælkvinder, vilde jeg have tiet, thi s? havde Ulykken ikke været stor nok til at ulejlige Kongen med!" |
| GerElb1871 |
Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, um vertilgt, ermordet und umgebracht zu werden; und wenn wir zu Knechten und M?gden verkauft worden w?ren, so h?tte ich geschwiegen, obgleich der Bedr?nger nicht imstande w?re, (O. aber der Bedr?nger ist nicht usw.) den Schaden des K?nigs zu ersetzen. |
| GerElb1905 |
Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, um vertilgt, ermordet und umgebracht zu werden; und wenn wir zu Knechten und M?gden verkauft worden w?ren, so h?tte ich geschwiegen, obgleich der Bedr?nger nicht imstande w?re, (O. aber der Bedr?nger ist nicht) den Schaden des K?nigs zu ersetzen. |
| GerLut1545 |
Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, daß wir vertilget, erw?rget und umgebracht werden; und wollte Gott, wir w?rden doch zu Knechten und M?gden verkauft, so wollte ich schweigen, so w?rde der Feind doch dem K?nige nicht schaden. |
| GerSch |
Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, um vertilgt, erw?rgt und umgebracht zu werden. Wenn wir nur zu Knechten und M?gden verkauft w?rden, so wollte ich schweigen; aber der Feind w?re nicht imstande, den Schaden des K?nigs zu ersetzen! |
| UMGreek |
διοτι επωληθημεν, εγω και ο λαο? μου, ει? απωλειαν, ει? σφαγην και ει? ολεθρον και εαν ηθελομεν πωληθη ω? δουλοι και δουλαι ηθελον σιωπησει, αν και ο εχθρο? δεν ηδυνατο να αναπληρωση την ζημιαν του βασιλεω?. |
| ACV |
For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I would have held my peace, although the adversary could not have compensated for the king's damage. |
| AKJV |
For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for slaves and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage. |
| ASV |
for we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my peace, (1) although the adversary could not have compensated for the king's damage. (1) Or for our affliction is not to be compared with the king's damage ) |
| BBE |
For we are given up, I and my people, to destruction and death and to be cut off. If we had been taken as men-servants and women-servants for a price, I would have said nothing, for our trouble is little in comparison with the king's loss. |
| DRC |
For we are given up, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. And would God we were sold for bondmen and bondwomen: the evil might be borne with, and I would have mourned in silence: but now we have an enemy, whose cruelty redoundeth upon the king. |
| Darby |
for we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the adversary could not compensate the king's damage. |
| ESV |
(ch. 3:9; 4:7) For we have been sold, I and my people, (ch. 3:13; 8:11) to be destroyed, to be killed, and to be annihilated. If we had been sold merely as slaves, men and women, I would have been silent, for our affliction is not to be compared with the loss to the king. |
| Geneva1599 |
For we are solde, I, and my people, to be destroyed, to be slayne and to perish: but if we were solde for seruants, and for handmaides, I woulde haue helde my tongue: although the aduersarie could not recompense the Kings losse. |
| GodsWord |
You see, we--my people and I--have been sold so that we can be wiped out, killed, and destroyed. If our men and women had only been sold as slaves, I would have kept silent because the enemy is not worth troubling you about, Your Majesty." |
| HNV |
For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondservants andbondmaids, I would have held my peace, although the adversary could not have compensated for the king’s loss.” |
| JPS |
for we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my peace, for the adversary is not worthy that the king be endamaged.' |
| Jubilee2000 |
For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. If we had been sold for bondmen and bondwomen, I would remain silent, even though the enemy could not recompense the damage to the king. |
| LITV |
For we are sold, my people and I, for destruction, for murder and for perishing. But if we had been sold for male slaves and slave-girls, I would have kept silent, though the adversary could not make up for the king's loss. |
| MKJV |
For we are sold, my people and I, to be destroyed, to be killed, and to perish. But if we had been sold for men-slaves and women-slaves, I would have held my tongue, although the enemy could not make up for the king's damage. |
| RNKJV |
For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the kings damage. |
| RWebster |
For we are sold , I and my people , to be destroyed , to be slain , and to perish . But if we had been sold for male and female slaves , I had held my tongue , although the enemy could not compensate for the king's loss . {to be destroyed...: Heb. that they should destroy, and kill, and cause to perish} |
| Rotherham |
For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain and to be caused to perish. If indeed, for bondmen and for bondwomen, we had been sold, I had held my peace, although the adversary could not have made good the damage to the king. |
| UKJV |
For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage. |
| WEB |
For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondservants andbondmaids, I would have held my peace, although the adversary could not have compensated for the king’s loss.” |
| Webster |
For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bond-men and bond-women, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage. |
| YLT |
for we have been sold, I and my people, to cut off, to slay, and to destroy; and if for men-servants and for maid-servants we had been sold I had kept silent--but the adversity is not equal to the loss of the king.' |
| Esperanto |
cxar ni estas venditaj, mi kaj mia popolo, por ekstermo, mortigo, kaj pereigo. Se ni almenaux estus venditaj nur por esti sklavoj kaj sklavinoj, mi silentus, kvankam la malamiko ne kompensus la malprofiton de la regxo. |
| LXX(o) |
επραθημεν γαρ εγω τε και ο λαο? μου ει? απωλειαν και διαρπαγην και δουλειαν ημει? και τα τεκνα ημων ει? παιδα? και παιδισκα? και παρηκουσα ου γαρ αξιο? ο διαβολο? τη? αυλη? του βασιλεω? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
