| 성경장절 |
에스더 6장 10절 |
| 개역개정 |
이에 왕이 하만에게 이르되 너는 네 말대로 속히 왕복과 말을 가져다가 대궐 문에 앉은 유다 사람 모르드개에게 행하되 무릇 네가 말한 것에서 조금도 빠짐이 없이 하라 |
| KJV |
Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken. |
| NIV |
"Go at once," the king commanded Haman. "Get the robe and the horse and do just as you have suggested for Mordecai the Jew, who sits at the king's gate. Do not neglect anything you have recommended." |
| 공동번역 |
왕이 하만에게 말했다. "그 말대로 곧 시행하여라. 그대는 내 옷과 말을 내어다가 문간에서 일보는 유다인 모르드개에게 이제 말한 것을 하나도 빠뜨리지 말고 그대로 해 주도록 하여라." |
| 북한성경 |
왕이 하만에게 말했다. "그말대로 곧 시행하여라. 그대는 내 옷과 말을 내다가 문간에서 일보는 유대 사람 모르드개에게 이제 말한 것을 하나도 빠뜨리지 말고 그대로 해주도록 하여라." |
| Afr1953 |
Toe s? die koning vir Haman: Neem gou die kleed en die perd soos jy gespreek het, en doen so aan Mordegai, die Jood, wat in die poort van die koning sit; jy moet nie een woord onvervuld laat bly van alles wat jy gespreek het nie. |
| BulVeren |
Тогава царят каза на Аман: Бързо вземи одеждата и коня, както каза, и направи така на юдеина Мардохей, който седи в царската порта! Да не пропуснеш нищо от всичко, което каза! |
| Dan |
Da sagde Kongen til Haman: "Skynd dig at hente Klædningen og Hesten, som du sagde, og gør s?ledes ved Jøden Mordokaj, som sidder i den kongelige Port! Undlad intet af, hvad du sagde! |
| GerElb1871 |
Da sprach der K?nig zu Haman: Eile, nimm das Kleid und das Roß, wie du gesagt hast, und tue so mit Mordokai, dem Juden, der im Tore des K?nigs sitzt; laß nichts ausfallen von allem, was du gesagt hast. |
| GerElb1905 |
Da sprach der K?nig zu Haman: Eile, nimm das Kleid und das Roß, wie du gesagt hast, und tue so mit Mordokai, dem Juden, der im Tore des K?nigs sitzt; laß nichts ausfallen von allem, was du gesagt hast. |
| GerLut1545 |
Der K?nig sprach zu Haman: Eile und nimm das Kleid und Roß, wie du gesagt hast, und tue also mit Mardachai, dem Juden, der vor dem Tor des K?nigs sitzet; und laß nichts fehlen an allem, das du geredet hast. |
| GerSch |
Da sprach der K?nig zu Haman: Eile, nimm das Kleid und das Pferd, wie du gesagt hast, und tue also mit Mardochai, dem Juden, der vor dem K?nigstor sitzt; es soll nichts fehlen von allem, was du gesagt hast! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο βασιλευ? προ? τον Αμαν, Σπευσον, λαβε την στολην και τον ιππον, ω? ειπα?, και καμε ουτω? ει? τον Μαροδοχαιον τον Ιουδαιον τον καθημενον εν τη βασιλικη πυλη α? μη λειψη μηδεν εκ παντων οσα ειπα?. |
| ACV |
Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou have said, and do even so to Mordecai the Jew, who sits at the king's gate. Let nothing fail of all that thou have spoken. |
| AKJV |
Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as you have said, and do even so to Mordecai the Jew, that sits at the king's gate: let nothing fail of all that you have spoken. |
| ASV |
Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken. |
| BBE |
Then the king said to Haman, Go quickly, and take the robes and the horse, as you have said, and do even so to Mordecai the Jew, who is seated at the king's doorway: see that you do everything as you have said. |
| DRC |
And the king said to him: Make haste and take the robe and the horse, and do as thou hast spoken to Mardochai the Jew, who sitteth before the gates of the palace. Beware thou pass over any of those things which thou hast spoken. |
| Darby |
And the king said to Haman, Make haste, take the apparel and the horse, as thou hast said, and do so to Mordecai the Jew, who sits at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast said. |
| ESV |
Then the king said to Haman, Hurry; take the robes and the horse, as you have said, and do so to Mordecai the Jew who sits (See ch. 2:19) at the king's gate. Leave out nothing that you have mentioned. |
| Geneva1599 |
Then the King said to Haman, Make haste, take the rayment and the horse as thou hast said, and doe so vnto Mordecai the Iewe, that sitteth at the Kings gate: let nothing fayle of all that thou hast spoken. |
| GodsWord |
The king told Haman, "Hurry, take the robe and the horse as you said. Do this for Mordecai the Jew who sits at the king's gate. Do not omit anything you have said." |
| HNV |
Then the king said to Haman, “Hurry and take the clothing and the horse, as you have said, and do this for Mordecai the Jew, whosits at the king’s gate. Let nothing fail of all that you have spoken.” |
| JPS |
Then the king said to Haman: 'Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate; let nothing fail of all that thou hast spoken.' |
| Jubilee2000 |
Then the king said to Haman, Make haste, [and] take the apparel and the horse, as thou hast said, and do so unto Mordecai, the Jew, that sits at the king's gate; let nothing fail of all that thou hast spoken. |
| LITV |
And the king said to Haman, Hurry! Take the clothing and the horse, as you have said, and do so to Mordecai the Jew, who sits at the king's gate. Do not fail to do any of all the things you have spoken. |
| MKJV |
And the king said to Haman, Make haste! Take the clothing and the horse, as you have said, and do even so to Mordecai the Jew, who sits at the king's gate. Do not fail to do any of all the things you have spoken. |
| RNKJV |
Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the kings gate: let nothing fail of all that thou has spoken. |
| RWebster |
Then the king said to Haman , Make haste , and take the apparel and the horse , as thou hast said , and do even so to Mordecai the Jew , that sitteth at the king's gate : let nothing fail of all that thou hast spoken . {let...: Heb. suffer not a whit to fall} |
| Rotherham |
Then said the king unto Haman, Haste, take the apparel and the horse, just as thou hast said, and do even so unto Mordecai the Jew, who is sitting in the kings gate,?do not let fail a thing, of all which thou hast spoken! |
| UKJV |
Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as you have said, and do even so to Mordecai the Jew, that sits at the king's gate: let nothing fail of all that you have spoken. |
| WEB |
Then the king said to Haman, “Hurry and take the clothing and the horse, as you have said, and do this for Mordecai the Jew, whosits at the king’s gate. Let nothing fail of all that you have spoken.” |
| Webster |
Then the king said to Haman, Make haste, [and] take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken. |
| YLT |
And the king saith to Haman, `Haste, take the clothing and the horse, as thou hast spoken, and do so to Mordecai the Jew, who is sitting in the gate of the king; there doth not fall a thing of all that thou hast spoken.' |
| Esperanto |
Tiam la regxo diris al Haman:Rapide prenu la veston kaj la cxevalon, kiel vi diris, kaj agu tiel kun la Judo Mordehxaj, kiu sidas cxe la pordego de la regxo; mankigu nenion el cxio, kion vi diris. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ο βασιλευ? τω αμαν καθω? ελαλησα? ουτω? ποιησον τω μαρδοχαιω τω ιουδαιω τω θεραπευοντι εν τη αυλη και μη παραπεσατω σου λογο? ων ελαλησα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
