| 성경장절 |
에스더 6장 9절 |
| 개역개정 |
그 왕복과 말을 왕의 신하 중 가장 존귀한 자의 손에 맡겨서 왕이 존귀하게 하시기를 원하시는 사람에게 옷을 입히고 말을 태워서 성 중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하여 이르기를 왕이 존귀하게 하기를 원하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하게 하소서 하니라 |
| KJV |
And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour. |
| NIV |
Then let the robe and horse be entrusted to one of the king's most noble princes. Let them robe the man the king delights to honor, and lead him on the horse through the city streets, proclaiming before him, 'This is what is done for the man the king delights to honor!'" |
| 공동번역 |
임금님께서 귀하게 여기시는 한 대신에게 그 왕복과 말을 맡기시어, 상을 내리시려는 그 사람에게 왕복을 입히시고 말을 태워 성내 광장을 돌게 하십시오. 그리고 그로 하여금 경마잡고 가면서 `왕께서 상을 내리시려는 사람에게는 이렇게 해 주신다'고 외치게 하십시오." |
| 북한성경 |
임금님께서 귀하게 여기시는 한 대신에게 그 왕복과 말을 맡기시여 상을 내리시려는 그 사람에게 왕복을 입히시고 말을 태워 성내 광장을 돌게 하십시오. 그리고 그로 하여금 경마잡고 가면서 '왕께서 상을 내리시려는 사람에게는 이렇게 해주신다.'고 웨치게 하십시오." |
| Afr1953 |
en laat hulle die kleed en die perd afgee aan een van die vorste van die koning, van die vername manne, dat hulle dit die man aantrek aan wie die koning eer wil bewys; en hulle moet hom laat ry op die perd oor die stadsplein en voor hom uitroep: So word gedoen aan die man aan wie die koning eer wil bewys. |
| BulVeren |
и одеждата и конят да се дадат в ръката на един от най-видните царски началници. И нека облекат човека, когото царят благоволява да почете, и да го разведат възседнал на коня по градския площад и да викат пред него: Така ще се направи на човека, когото царят благоволява да почете! |
| Dan |
og man skal overgive Klædningen og Hesten til en af Kongens ypperste Fyrster og give den Mand, Kongen ønsker at hædre, Klædningen p? og føre ham p? Hesten over Byens Torv og r?be foran ham: S?ledes gør man ved den Mand, Kongen ønsker at hædre! |
| GerElb1871 |
und man ?bergebe das Kleid und das Roß den H?nden eines der vornehmsten F?rsten des K?nigs; und man bekleide den Mann, an dessen Ehre der K?nig Gefallen hat, und man lasse ihn auf dem Rosse durch die Straßen der Stadt reiten und rufe vor ihm her: Also wird dem Manne getan, an dessen Ehre der K?nig Gefallen hat! |
| GerElb1905 |
und man ?bergebe das Kleid und das Roß den H?nden eines der vornehmsten F?rsten des K?nigs; und man bekleide den Mann, an dessen Ehre der K?nig Gefallen hat, und man lasse ihn auf dem Rosse durch die Straßen der Stadt reiten und rufe vor ihm her: Also wird dem Manne getan, an dessen Ehre der K?nig Gefallen hat! |
| GerLut1545 |
Und man soll solch Kleid und Roß geben in die Hand eines F?rsten des K?nigs, daß derselbe den Mann anziehe, den der K?nig gerne ehren wollte, und f?hre ihn auf dem Roß in der Stadt Gassen und lasse rufen vor ihm her: So wird man tun dem Manne, den der K?nig gerne ehren wollte. |
| GerSch |
Und man soll das Kleid und das Pferd den H?nden eines der vornehmsten F?rsten des K?nigs ?bergeben, damit man den Mann bekleide, welchen der K?nig gern ehren wollte, und ihn auf dem Pferde in den Gassen der Stadt umherf?hren und vor ihm her ausrufen lassen: So tut man dem Manne, den der K?nig gern ehren will! |
| UMGreek |
και η στολη αυτη και ο ιππο? α? δοθωσιν ει? την χειρα τινο? εκ των μεγαλητερων αρχοντων του βασιλεω?, δια να στολιση τον ανθρωπον τον οποιον ο βασιλευ? ευαρεστειται να τιμηση και φερων αυτον εφιππον δια των οδων τη? πολεω? α? κηρυττη εμπροσθεν αυτου, ουτω θελει γινεσθαι ει? τον ανθρωπον, τον οποιον ο βασιλευ? ευαρεστειται να τιμηση. |
| ACV |
And let the apparel and the horse be delivered to the hand of one of the king's most noble rulers, that they may array the man therewith whom the king delights to honor, and cause him to ride on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor. |
| AKJV |
And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man with whom the king delights to honor, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor. |
| ASV |
and let the apparel and the horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man therewith whom the king delighteth to honor, and cause him to ride on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honor. |
| BBE |
And let the robes and the horse be given to one of the king's most noble captains, so that they may put them on the man whom the king has delight in honouring, and let him go on horseback through the streets of the town, with men crying out before him, So let it be done to the man whom the king has delight in honouring. |
| DRC |
And let the first of the king's princes and nobles hold his horse, and going through the street of the city, proclaim before him and say: Thus shall he be honoured, whom the king hath a mind to honour. |
| Darby |
and let the apparel and horse be delivered into the hand of one of the king's most noble princes, and let them array the man whom the king delights to honour, and cause him to ride on the horse through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honour! |
| ESV |
And let the robes and the horse be handed over to one of the king's most noble officials. Let them dress the man whom the king delights to honor, and let them lead him on the horse through the square of the city, ([Gen. 41:43]) proclaiming before him: Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor. |
| Geneva1599 |
And let the raiment and the horse be deliuered by the hand of one of the Kings most noble princes, and let them apparel the man (whome the King will honour) and cause him to ride vpon the horse thorow the streete of the citie, and proclayme before him, Thus shall it be done vnto the man, whome the King will honour. |
| GodsWord |
Give the robe and the horse to one of the king's officials, who is a noble. Put the robe on the man whom the king wishes to reward and have him ride on the horse in the city square. The king's servants are also to shout ahead of him, 'This is what is done for the man whom the king wishes to reward.'" |
| HNV |
Let the clothing and the horse be delivered to the hand of one of the king’s most noble princes, that they may array the man whomthe king delights to honor with them, and have him ride on horseback through the city square, and proclaim before him, ‘Thus shall it bedone to the man whom the king delights to honor!’” |
| JPS |
and let the apparel and the horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man therewith whom the king delighteth to honour, and cause him to ride on horseback through the street of the city, and proclaim before him: Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.' |
| Jubilee2000 |
and let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that he may clothe the man whom the king delights to honour and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honour. |
| LITV |
and let this clothing and horse be given into the hand of men, one of the king's most noble princes, and let them dress the man whom the king delights to honor, and cause him to ride on the horse through the street of the city, and call out before him, In this way shall be done to the man whom the king delights, in honoring him! |
| MKJV |
And let this clothing and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes so that they may dress the man whom the king delights to honor, and bring him on horseback through the streets of the city, and proclaim before him, This is what shall be done to the man whom the king delights to honor. |
| RNKJV |
And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the kings most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour. |
| RWebster |
And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes , that they may array the man whom the king delighteth to honour , and bring him on horseback through the street of the city , and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour . {bring...: Heb. cause him to ride} |
| Rotherham |
and let the apparel and the horse be delivered unto the hand of one of the king’s rulers, one of the nobles, and so let them array the man, in whose honour, the king, delighteth,?and cause him to ride upon the horse through the broadway of the city, and let them proclaim before him, Thus and thus, shall it be done unto the man in whose honour, the king, delighteth! |
| UKJV |
And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man likewise whom the king delights to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honour. |
| WEB |
Let the clothing and the horse be delivered to the hand of one of the king’s most noble princes, that they may array the man whomthe king delights to honor with them, and have him ride on horseback through the city square, and proclaim before him, ‘Thus shall it bedone to the man whom the king delights to honor!’” |
| Webster |
And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man whom the king delighteth to honor, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honor. |
| YLT |
and to give the clothing and the horse into the hand of a man of the heads of the king, the chiefs, and they have clothed the man in whose honour the king hath delighted, and caused him to ride on the horse in a broad place of the city, and called before him: Thus it is done to the man in whose honour the king hath delighted.' |
| Esperanto |
oni donu la veston kaj la cxevalon en la manon de unu el la plej eminentaj regxaj princoj, ke oni vestu la homon, kiun la regxo deziras honori, kaj rajdigu lin sur la cxevalo sur la strato de la urbo, kaj oni proklamadu antaux li:Tiele estas farate al la homo, kiun la regxo volas honori. |
| LXX(o) |
και δοτω ενι των φιλων του βασιλεω? των ενδοξων και στολισατω τον ανθρωπον ον ο βασιλευ? αγαπα και αναβιβασατω αυτον επι τον ιππον και κηρυσσετω δια τη? πλατεια? τη? πολεω? λεγων ουτω? εσται παντι ανθρωπω ον ο βασιλευ? δοξαζει |
인기검색어
2508211
