| 성경장절 |
에스더 5장 9절 |
| 개역개정 |
그 날 하만이 마음이 기뻐 즐거이 나오더니 모르드개가 대궐 문에 있어 일어나지도 아니하고 몸을 움직이지도 아니하는 것을 보고 매우 노하나 |
| KJV |
Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart; but when Haman saw Mordecai in the king? gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai. |
| NIV |
Haman went out that day happy and in high spirits. But when he saw Mordecai at the king's gate and observed that he neither rose nor showed fear in his presence, he was filled with rage against Mordecai. |
| 공동번역 |
그 날 하만은 기쁘고 흐뭇한 마음으로 자리를 물러나오다가, 대궐 문간에 이르러 모르드개가 자기 앞에서 일어나지도 않고 굽실거리지도 않는 것을 보았다. 하만은 속이 뒤집혔지만 |
| 북한성경 |
하만은 속이 뒤집혔지만 |
| Afr1953 |
En op die dag het Haman bly en opgeruimd heengegaan; maar toe Haman Mordegai in die poort van die koning sien en dat hy nie opstaan of vir hom bevrees is nie, was Haman met woede vervul teen Mordegai. |
| BulVeren |
И в този ден Аман излезе радостен и с весело сърце. Но когато Аман видя Мардохей в царската порта, че не стана, нито се помръдна пред него, Аман се изпълни с ярост против Мардохей. |
| Dan |
Haman gik glad og vel til Mode derfra den Dag. Men da Haman s? Mordokaj i Kongens Port, og han hverken rejste sig op eller rørte sig af Pletten for ham, opfyldtes han af Vrede mod Mordokaj. |
| GerElb1871 |
Und Haman ging an selbigem Tage hinaus, fr?hlich und guten Mutes. Als aber Haman den Mordokai im Tore des K?nigs sah, und daß er weder aufstand, noch sich vor ihm r?hrte, da ward Haman voll Grimmes ?ber Mordokai; aber Haman bezwang sich. |
| GerElb1905 |
Und Haman ging an selbigem Tage hinaus, fr?hlich und guten Mutes. Als aber Haman den Mordokai im Tore des K?nigs sah, und daß er weder aufstand, noch sich vor ihm r?hrte, da ward Haman voll Grimmes ?ber Mordokai; aber Haman bezwang sich. |
| GerLut1545 |
Da ging Haman des Tages hinaus fr?hlich und gutes Muts. Und da er sah Mardachai im Tor des K?nigs, daß er nicht aufstund, noch sich vor ihm bewegte, ward er voll Zorns ?ber Mardachai. |
| GerSch |
Da ging Haman an jenem Tage fr?hlich und guten Mutes hinaus. Aber als Haman den Mardochai im K?nigstore sah, wie er nicht aufstand, noch sich vor ihm verbeugte, ward er voll Zorn ?ber Mardochai. |
| UMGreek |
Τοτε εξηλθεν ο Αμαν την ημεραν εκεινην περιχαρη? και ευθυμο? την καρδιαν αλλ οτε ο Αμαν ειδε τον Μαροδοχαιον εν τη πυλη του βασιλεω?, οτι δεν εσηκωθη ουδε εκινηθη δι αυτον, ενεπλησθη ο Αμαν θυμου κατα του Μαροδοχαιου. |
| ACV |
Then Haman went forth that day joyful and glad of heart. But when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he did not stand up nor move for him, he was filled with wrath against Mordecai. |
| AKJV |
Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai. |
| ASV |
Then went Haman forth that day joyful and glad of heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up nor (1) moved for him, he was filled with wrath against Mordecai. (1) Or trembled before him ) |
| BBE |
Then on that day Haman went out full of joy and glad in heart; but when he saw Mordecai in the king's doorway, and he did not get to his feet or give any sign of fear before him, Haman was full of wrath against Mordecai. |
| DRC |
So Aman went out that day joyful and merry. And when he saw Mardochai sitting before the gate of the palace, and that he not only did not rise up to honour him, but did not so much as move from the place where he sat, he was exceedingly angry: |
| Darby |
And Haman went forth that day joyful and glad of heart; but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up nor moved for him, he was full of fury against Mordecai. |
| ESV |
Haman Plans to Hang MordecaiAnd Haman went out that day (1 Kgs. 8:66) joyful and glad of heart. But when Haman saw Mordecai (See ch. 2:19) in the king's gate, (ch. 3:5) that he neither rose nor trembled before him, he was filled with wrath against Mordecai. |
| Geneva1599 |
Then went Haman forth the same day ioyfull and with a glad heart. But when Haman sawe Mordecai in the Kings gate, that he stoode not vp, nor moued for him, then was Haman full of indignation at Mordecai. |
| GodsWord |
When Haman left that day, he was happy and feeling good. But when Haman saw Mordecai at the king's gate, neither getting up nor trembling in his presence, Haman was furious with Mordecai. |
| HNV |
Then Haman went out that day joyful and glad of heart, but when Haman saw Mordecai in the king’s gate, that he didn’t stand up normove for him, he was filled with wrath against Mordecai. |
| JPS |
Then went Haman forth that day joyful and glad of heart; but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, Haman was filled with wrath against Mordecai. |
| Jubilee2000 |
Then Haman went forth that day joyful and with a glad heart, but when Haman saw Mordecai in the king's gate [and] that he did not stand up nor move for him, he was filled with indignation against Mordecai. |
| LITV |
And Haman went out that day joyful and good of heart. But when Haman saw Mordecai in the gate of the king, that he did not stand up or move for him, he was full of fury against Mordecai. |
| MKJV |
And Haman went forth that day joyful and with a glad heart. But when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he did not stand up nor move for him, he was full of fury against Mordecai. |
| RNKJV |
Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the kings gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai. |
| RWebster |
Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart : but when Haman saw Mordecai in the king's gate , that he stood not up , nor trembled before him, he was full of indignation against Mordecai . |
| Rotherham |
Then went Haman forth on that day, joyful and of a merry heart,?but, when Haman saw Mordecai in the gate of the king, that he rose not up nor moved because of him, then was Haman filled with wrath against Mordecai. |
| UKJV |
Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai. |
| WEB |
Then Haman went out that day joyful and glad of heart, but when Haman saw Mordecai in the king’s gate, that he didn’t stand up normove for him, he was filled with wrath against Mordecai. |
| Webster |
Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai. |
| YLT |
And Haman goeth forth on that day rejoicing and glad in heart, and at Haman's seeing Mordecai in the gate of the king, and he hath not risen nor moved for him, then is Haman full of fury against Mordecai. |
| Esperanto |
Haman eliris en tiu tago, gaja kaj bonhumora. Sed kiam Haman ekvidis Mordehxajon cxe la regxa pordego, kaj tiu ne levigxis kaj ne movigxis antaux li, tiam Haman plenigxis de kolero kontraux Mordehxaj. |
| LXX(o) |
και εξηλθεν ο αμαν απο του βασιλεω? υπερχαρη? ευφραινομενο? εν δε τω ιδειν αμαν μαρδοχαιον τον ιουδαιον εν τη αυλη εθυμωθη σφοδρα |
인기검색어
2508211
