| 성경장절 |
느헤미야 13장 5절 |
| 개역개정 |
도비야를 위하여 한 큰 방을 만들었으니 그 방은 원래 소제물과 유향과 그릇과 또 레위 사람들과 노래하는 자들과 문지기들에게 십일조로 주는 곡물과 새 포도주와 기름과 또 제사장들에게 주는 거제물을 두는 곳이라 |
| KJV |
And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests. |
| NIV |
and he had provided him with a large room formerly used to store the grain offerings and incense and temple articles, and also the tithes of grain, new wine and oil prescribed for the Levites, singers and gatekeepers, as well as the contributions for the priests. |
| 공동번역 |
그에게 큰 방을 차려 주었다. 그 방은 전에 곡식예물과 향과 성전그릇을 두던 곳이요, 십분의 일세로 거두어 들여 레위인과 합창대원과 수위에게 줄 곡식과 술과 기름, 또 사제들의 몫으로 봉헌된 것을 보관해 두던 곳이었다. |
| 북한성경 |
그에게 큰 방을 주었다. 그 방은 전에 곡식례물과 향과 성전그릇을 두던 곳이며 10분의 1세를 거두어 레위 사람들과 합창대원과 수위에게 줄 곡식과 술과 기름과 또 제사장들의 몫으로 봉헌된 것을 보관해 두던 곳이었다. |
| Afr1953 |
vir hom 'n groot kamer ingerig waar hulle vroe?r die spysoffer, die wierook en die gereedskappe en die tiendes van koring, mos en olie, die wettige aandeel van die Leviete en die sangers en die poortwagters, en die offergawe aan die priesters neergesit het. |
| BulVeren |
беше приготвил за него една голяма стая, където преди това слагаха хлебните приноси, ливана и съдовете, и десятъците от житото, виното и маслиненото масло, определеното за левитите и певците, и вратарите, и възвишаемите приноси на свещениците. |
| Dan |
ladet indrette et stort Kammer til Tobija der, hvor man før henlagde Afgrødeofferet, Røgelsen, Karrene, Tienden af Kornet, Mosten og Olien, de i Loven foreskrevne Afgifter til Leviterne, Sangerne og Dørvogterne s?vel som Offerydelsen til Præsterne. |
| GerElb1871 |
diesem eine große Zelle gemacht, wohin man vordem die Speisopfer legte, den Weihrauch und die Ger?te und den Zehnten vom Getreide, Most und ?l, das f?r die Leviten und die S?nger und die Torh?ter Gebotene, und die Hebopfer der Priester. |
| GerElb1905 |
diesem eine große Zelle gemacht, wohin man vordem die Speisopfer legte, den Weihrauch und die Ger?te und den Zehnten vom Getreide, Most und ?l, das f?r die Leviten und die S?nger und die Torh?ter Gebotene, und die Hebopfer der Priester. |
| GerLut1545 |
Denn er hatte ihm einen großen Kasten gemacht; und dahin hatten sie zuvor gelegt Speisopfer, Weihrauch, Ger?te und die Zehnten vom Getreide, Most und ?l nach dem Gebot der Leviten, S?nger und Torh?ter, dazu die Hebe der Priester. |
| GerSch |
diesem eine große Kammer einger?umt, wohin man zuvor die Speisopfer, den Weihrauch und die Ger?te gelegt hatte, dazu die Zehnten vom Korn, Most und ?l, die Geb?hr der Leviten, der S?nger und der Torh?ter, dazu das Hebopfer der Priester. |
| UMGreek |
και ειχεν ετοιμασει δι αυτον μεγα οικημα, οπου προτερον εθετον τα? εξ αλφιτων προσφορα?, το λιβανιον και τα σκευη και τα δεκατα του σιτου, του οινου και του ελαιου, το διατεταγμενον των Λευιτων και των ψαλτωδων και των πυλωρων και τα? προσφορα? των ιερεων. |
| ACV |
had prepared for him a great chamber, where formerly they laid the meal-offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the grain, the new wine, and the oil, which were given by commandment to the Levites, and the singers, and the porters, and the heave-offerings for the priests. |
| AKJV |
And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests. |
| ASV |
had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meal-offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the grain, the new wine, and the oil, which were given by commandment to the Levites, and the singers, and the porters; and the heave-offerings for the priests. |
| BBE |
Had made ready for him a great room, where at one time they kept the meal offerings, the perfume, and the vessels and the tenths of the grain and wine and oil which were given by order to the Levites and the music-makers and the door-keepers, and the lifted offerings for the priests. |
| DRC |
And he made him a great storeroom, where before him they laid up gifts, and frankincense, and vessels, and the tithes of the corn, of the wine, and of the oil, the portions of the Levites, and of the singing men, and of the porters, and the firstfruits of the priests. |
| Darby |
had prepared for him a great chamber, where formerly they laid the oblations, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine and the oil, which was commanded for the Levites and the singers and the doorkeepers, and the heave-offerings of the priests. |
| ESV |
prepared for Tobiah a large chamber where they had previously put the grain offering, the frankincense, the vessels, and the tithes of grain, wine, and oil, (Num. 18:21, 24) which were given by commandment to the Levites, singers, and gatekeepers, and the contributions for the priests. |
| Geneva1599 |
And he had made him a great chamber and there had they aforetime layde the offringes, the incense, and the vessels, and the tithes of corne, of wine, and of oyle (appointed for the Leuites, and the singers, and the porters) and the offringes of the Priests. |
| GodsWord |
had provided a large room for Tobiah. Previously, this room had been used to store grain offerings, incense, utensils, a tenth of all the grain harvested, new wine, and olive oil. These things belonged by law to the Levites, singers, and gatekeepers. The contributions for the priests had also been stored there. |
| HNV |
had prepared for him a great chamber, where before they laid the meal offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithesof the grain, the new wine, and the oil, which were given by commandment to the Levites, and the singers, and the porters; and the waveofferings for the priests. |
| JPS |
had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meal-offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the wine, and the oil, which were given by commandment to the Levites, and the singers, and the porters; and the heave-offerings for the priests. |
| Jubilee2000 |
and he had prepared for him a great chamber, where before they had kept the present, the frankincense, the vessels, the tithe of the grain, of the new wine, and of the oil, which was commanded [to be given] to the Levites, to the singers and the porters and the offerings of the priests. |
| LITV |
(and he had prepared for himself a large room where they had in days past laid the food offering, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the grain, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the gatekeepers, and the offerings of the priests). |
| MKJV |
and he had prepared for himself a large room where they had in days of old laid the food offering, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the grain, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the gatekeepers, and the offerings of the priests. |
| RNKJV |
And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests. |
| RWebster |
And he had prepared for him a great chamber , where before they laid the meat offerings , the frankincense , and the vessels , and the tithes of the grain , the new wine , and the oil , which was commanded to be given to the Levites , and the singers , and the porters ; and the offerings of the priests . {which...: Heb. the commandment of the Levites} |
| Rotherham |
so he prepared him a large chamber, where aforetime they used to lay the meal-offering, the frankincense, and the utensils, and the tithe of the corn, the new wine and the oil, in charge of the Levites, and the singers, and the doorkeepers,?and the heave-offerings for the priests. |
| UKJV |
And he had prepared for him a great chamber, where in old times they laid the food offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests. |
| WEB |
had prepared for him a great chamber, where before they laid the meal offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithesof the grain, the new wine, and the oil, which were given by commandment to the Levites, and the singers, and the porters; and the waveofferings for the priests. |
| Webster |
And he had prepared for him a great chamber, where formerly they laid the meat-offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded [to be given] to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests. |
| YLT |
and he maketh for him a great chamber, and there they were formerly putting the present, the frankincense, and the vessels, and the tithe of the corn, the new wine, and the oil--the commanded thing of the Levites, and the singers, and the gatekeepers--and the heave-offering of the priests. |
| Esperanto |
arangxis por li grandan cxambron, en kiu oni antauxe deponadis la farunoferon, olibanon, vazojn, dekonajxon el la greno, mosto, kaj oleo, kiuj estis destinitaj por la Levidoj, kantistoj, kaj pordegistoj, kaj la oferdonojn por la pastroj. |
| LXX(o) |
και εποιησεν αυτω γαζοφυλακιον μεγα και εκει ησαν προτερον διδοντε? την μανααν και τον λιβανον και τα σκευη και την δεκατην του σιτου και του οινου και του ελαιου εντολην των λευιτων και των αδοντων και των πυλωρων και απαρχα? των ιερεων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508217
