| 성경장절 |
역대하 12장 7절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그들이 스스로 겸비함을 보신지라 여호와의 말씀이 스마야에게 임하여 이르시되 그들이 스스로 겸비하였으니 내가 멸하지 아니하고 저희를 조금 구원하여 나의 노를 시삭의 손을 통하여 예루살렘에 쏟지 아니하리라 |
| KJV |
And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak. |
| NIV |
When the LORD saw that they humbled themselves, this word of the LORD came to Shemaiah: "Since they have humbled themselves, I will not destroy them but will soon give them deliverance. My wrath will not be poured out on Jerusalem through Shishak. |
| 공동번역 |
"이렇게 머리를 숙이니, 나는 이 백성을 멸하지 아니하고 아슬아슬하게 난을 피하도록 하리라. 시삭을 시켜 예루살렘에 나의 분노를 다 쏟지는 않겠지만, |
| 북한성경 |
이렇게 머리를 숙이는 것을 보시고 여호와께서는 다시 스마야에게 말씀을 내리셨다. "이렇게 머리를 숙이니 나는 이 백성을 멸하지 않고 아슬아슬하게 난을 피하도록 하리라. 시삭을 시켜 예루살렘에 나의 분노를 다 쏟지는 않겠지만 |
| Afr1953 |
En toe die HERE sien dat hulle hul verootmoedig, kom die woord van die HERE tot Sem?ja en s?: Hulle het hul verootmoedig: Ek sal hulle nie vernietig nie, maar hulle binnekort uitkoms skenk, en my grimmigheid sal nie deur middel van Sisak oor Jerusalem uitgestort word nie. |
| BulVeren |
И когато ГОСПОД видя, че се смириха, ГОСПОДНОТО слово беше към Семая и каза: Те се смириха. Няма да ги изтребя, а ще им дам избавление за малко време и яростта Ми няма да се излее върху Ерусалим чрез Сисак. |
| Dan |
Og da HERREN s?, at de havde ydmyget sig, kom HERRENs Ord til Sjemaja s?ledes: "De har ydmyget sig; derfor vil jeg ikke tilintetgøre dem, men frelse dem om ikke længe, og min Vrede skal ikke udgydes over Jerusalem ved Sjisjak; |
| GerElb1871 |
Und als Jehova sah, daß sie sich gedem?tigt hatten, geschah das Wort Jehovas zu Schemaja also: Sie haben sich gedem?tigt: ich will sie nicht verderben, und will ihnen ein wenig (And.: in kurzem, oder: f?r eine kurze Zeit) Errettung geben, und mein Grimm soll sich nicht durch Sisak ?ber Jerusalem ergießen. |
| GerElb1905 |
Und als Jehova sah, daß sie sich gedem?tigt hatten, geschah das Wort Jehovas zu Schemaja also: Sie haben sich gedem?tigt: Ich will sie nicht verderben, und will ihnen ein wenig (And.: in kurzem, oder: f?r eine kurze Zeit) Errettung geben, und mein Grimm soll sich nicht durch Sisak ?ber Jerusalem ergießen. |
| GerLut1545 |
Als aber der HERR sah, daß sie sich dem?tigten, kam das Wort des HERRN zu Semaja und sprach: Sie haben sich gedem?tiget, darum will ich sie nicht verderben, sondern ich will ihnen ein wenig Errettung geben, daß mein Grimm nicht triefe auf Jerusalem durch Sisak. |
| GerSch |
Als aber der HERR sah, daß sie sich dem?tigten, erging das Wort des HERRN an Semaja also: Sie haben sich gedem?tigt, darum will ich sie nicht verderben, sondern ich will ihnen ein wenig Rettung verschaffen, daß mein Grimm durch die Hand Sisaks nicht auf Jerusalem ausgegossen werde. |
| UMGreek |
Και οτε ειδεν ο Κυριο? οτι εταπεινωθησαν, εγεινε λογο? Κυριου προ? τον Σεμαιαν, λεγων, Ουτοι εταπεινωθησαν δεν θελω εξολοθρευσει αυτου?, αλλα θελω χαρισει ει? αυτου? σωτηριαν τινα και ο θυμο? μου δεν θελει εκχυθη επι την Ιερουσαλημ δια χειρο? του Σισακ |
| ACV |
And when LORD saw that they humbled themselves, the word of LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves. I will not destroy them, but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak. |
| AKJV |
And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak. |
| ASV |
And when Jehovah saw that they humbled themselves, the word of Jehovah came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves: I will not destroy them; but I will grant them (1) some deliverance, and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak. (1) Or deliverance within a little while ; Or a few that shall escape ) |
| BBE |
And the Lord, seeing that they had made themselves low, said to Shemaiah, They have made themselves low: I will not send destruction on them, but in a short time I will give them salvation, and will not let loose my wrath on Jerusalem by the hand of Shishak. |
| DRC |
And when the Lord saw that they were humbled, the word of the Lord came to Semeias, saying: Because they are humbled, I will not destroy them, and I will give them a little help, and my wrath shall not fall upon Jerusalem by the hand of Sesac. |
| Darby |
And when Jehovah saw that they humbled themselves, the word of Jehovah came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves: I will not destroy them, but I will grant them a little deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak. |
| ESV |
When the Lord saw that they humbled themselves, the word of the Lord came to Shemaiah: ([ch. 7:14; 1 Kgs. 21:29; James 4:10]) They have humbled themselves. I will not destroy them, but I will grant them some deliverance, ([ch. 34:25]) and my wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak. |
| Geneva1599 |
And when the Lord sawe that they humbled themselues, the worde of the Lord came to Shemaiah, saying, They haue humbled theselues, therefore I will not destroy them, but I will sende them deliuerance shortly, and my wrath shall not bee powred out vpon Ierusalem by the hand of Shishak. |
| GodsWord |
When the LORD saw that they had humbled themselves, he spoke his word to Shemaiah: "They have humbled themselves. I will not destroy them. In a little while I will give them an escape. I will not use Shishak to pour my anger on Jerusalem. |
| HNV |
When the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, “They have humbled themselves. I willnot destroy them; but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak. |
| JPS |
And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying: 'They have humbled themselves; I will not destroy them; but I will grant them some deliverance, and My wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak. |
| Jubilee2000 |
And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; [therefore], I will not destroy them, but I will deliver them shortly; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak. |
| LITV |
And when Jehovah saw that they were humbled, the word of Jehovah came to Shemaiah, saying, They have been humbled. I will not destroy them, and I will give to them a little deliverance. And I will not pour out My fury on Jerusalem by the hand of Shishak. |
| MKJV |
And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves. I will not destroy them, but I will give them some deliverance. And My wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak. |
| RNKJV |
And when ???? saw that they humbled themselves, the word of ???? came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak. |
| RWebster |
And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah , saying , They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance ; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak . {some: or, a little while} |
| Rotherham |
And, when Yahweh saw that they humbled themselves, the word of Yahweh came unto Shemaiah, saying?They have humbled themselves, I will not destroy them,?but will grant them, in a little while, to escape, and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem, by the hand of Shishak. |
| UKJV |
And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak. |
| WEB |
When Yahweh saw that they humbled themselves, the word of Yahweh came to Shemaiah, saying, “They have humbled themselves. I will notdestroy them; but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak. |
| Webster |
And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; [therefore] I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak. |
| YLT |
And when Jehovah seeth that they have been humbled, a word of Jehovah hath been unto Shemaiah, saying, `They have been humbled; I do not destroy them, and I have given to them as a little thing for an escape, and I pour not out My fury in Jerusalem by the hand of Shishak; |
| Esperanto |
Kiam la Eternulo vidis, ke ili humiligxis, tiam aperis vorto de la Eternulo al SXemaja, dirante:Ili humiligxis, tial Mi ne ekstermos ilin; Mi donos al ili iom da savo, kaj Mia kolero ne elversxigxos sur Jerusalemon per SXisxak; |
| LXX(o) |
και εν τω ιδειν κυριον οτι ενετραπησαν και εγενετο λογο? κυριου προ? σαμαιαν λεγων ενετραπησαν ου καταφθερω αυτου? και δωσω αυτου? ω? μικρον ει? σωτηριαν και ου μη σταξη ο θυμο? μου εν ιερουσαλημ |
인기검색어
2508211
