| 성경장절 |
열왕기상 8장 4절 |
| 개역개정 |
여호와의 궤와 회막과 성막 안의 모든 거룩한 기구들을 메고 올라가되 제사장과 레위 사람이 그것들을 메고 올라가매 |
| KJV |
And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up. |
| NIV |
and they brought up the ark of the LORD and the Tent of Meeting and all the sacred furnishings in it. The priests and Levites carried them up, |
| 공동번역 |
그들은 야훼의 궤뿐 아니라 만남의 장막과 그 안에 있는 거룩한 각종 기물들을 날랐는데 사제와 레위인들이 그것들을 날랐다. |
| 북한성경 |
그들은 여호와의 궤뿐 아니라 만남의 장막과 그안에 있는 거룩한 각종 기물들을 날랐는데 제사장과 레위 사람들이 그것을 날랐다. |
| Afr1953 |
en die ark van die HERE en die tent van samekoms gebring saam met al die heilige voorwerpe wat in die tent was; naamlik die priesters en die Leviete het dit gebring. |
| BulVeren |
и пренесоха ГОСПОДНИЯ ковчег и шатъра за срещане, и всичките свети принадлежности, които бяха в шатъра; свещениците и левитите ги пренесоха. |
| Dan |
Og de bragte HERRENs Ark op tillige med ?benbaringsteltet og alle de hellige Ting, der var i Teltet; Præsterne og Leviterne bragte dem op. |
| GerElb1871 |
Und sie brachten die Lade Jehovas hinauf, und das Zelt der Zusammenkunft und alle heiligen Ger?te, die im Zelte waren: die Priester und die Leviten brachten sie hinauf. |
| GerElb1905 |
Und sie brachten die Lade Jehovas hinauf, und das Zelt der Zusammenkunft und alle heiligen Ger?te, die im Zelte waren: die Priester und die Leviten brachten sie hinauf. |
| GerLut1545 |
Und brachten sie hinauf, dazu die H?tte des Stifts und alles Ger?t des Heiligtums, das in der H?tte war. Das taten die Priester und Leviten. |
| GerSch |
und brachten die Lade des HERRN hinauf, dazu die Stiftsh?tte und alle Ger?te des Heiligtums, die in der Stiftsh?tte waren. Das trugen die Priester und Leviten hinauf. |
| UMGreek |
Και ανεβιβασαν την κιβωτον του Κυριου και την σκηνην του μαρτυριου και παντα τα σκευη τα αγια τα εν τη σκηνη οι ιερει? και οι Λευιται ανεβιβασαν αυτα. |
| ACV |
And they brought up the ark of LORD, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the tent; even these the priests and the Levites brought up. |
| AKJV |
And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up. |
| ASV |
And they brought up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up. |
| BBE |
They took up the ark of the Lord, and the Tent of meeting, and all the holy vessels which were in the Tent; all these the priests and the Levites took up. |
| DRC |
And carried the ark of the Lord, and the tabernacle of the covenant, and all the vessels of the sanctuary, that were in the tabernacle: and the priests and the Levites carried them. |
| Darby |
And they brought up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the tent: the priests and the Levites brought them up. |
| ESV |
And they brought up the ark of the Lord, ([ch. 3:4; 2 Chr. 1:3]) the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the tent; the priests and the Levites brought them up. |
| Geneva1599 |
They bare the Arke of the Lord, and they bare the Tabernacle of the Congregation, and all the holy vessels that were in the Tabernacle: those did the Priestes and Leuites bring vp. |
| GodsWord |
They brought the ark, the tent of meeting, and all the holy utensils in it [to the temple]. The priests and the Levites carried them |
| HNV |
They brought up the ark of the LORD, and the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did thepriests and the Levites bring up. |
| JPS |
And they brought up the ark of the LORD, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up. |
| Jubilee2000 |
And they brought up the ark of the LORD and the tabernacle of the testimony and all the holy vessels that [were] in the tabernacle, which the priests and the Levites carried. |
| LITV |
and brought up the ark of Jehovah, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those the priests and the Levites brought. |
| MKJV |
And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels which were in the tabernacle; even those the priests and the Levites brought up. |
| RNKJV |
And they brought up the ark of ????, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up. |
| RWebster |
And they brought the ark of the LORD , and the tabernacle of the congregation , and all the holy vessels that were in the tabernacle , even those did the priests and the Levites bring . |
| Rotherham |
and they brought up the ark of Yahweh, and the Tent of Meeting, and all the hallowed vessels that were in the tent,?yea, the priests and the Levites, did bring them up. |
| UKJV |
And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up. |
| WEB |
They brought up the ark of Yahweh, and the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did thepriests and the Levites bring up. |
| Webster |
And they brought the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that [were] in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring. |
| YLT |
and bring up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that are in the tent, yea, the priests and the Levites bring them up. |
| Esperanto |
Kaj oni enportis la keston de la Eternulo kaj la tabernaklon de kunveno, kaj cxiujn sanktajn vazojn, kiuj estis en la tabernaklo; ilin portis la pastroj kaj la Levidoj. |
| LXX(o) |
και το σκηνωμα του μαρτυριου και παντα τα σκευη τα αγια τα εν τω σκηνωματι του μαρτυριου |
인기검색어
2508250
