| 성경장절 |
열왕기상 7장 14절 |
| 개역개정 |
그는 납달리 지파 과부의 아들이요 그의 아버지는 두로 사람이니 놋쇠 대장장이라 이 히람은 모든 놋 일에 지혜와 총명과 재능을 구비한 자이더니 솔로몬 왕에게 와서 그 모든 공사를 하니라 |
| KJV |
He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work. |
| NIV |
whose mother was a widow from the tribe of Naphtali and whose father was a man of Tyre and a craftsman in bronze. Huram was highly skilled and experienced in all kinds of bronze work. He came to King Solomon and did all the work assigned to him. |
| 공동번역 |
그는 납달리 지파에 속한 한 과부의 아들이었는데 그의 아버지는 띠로 사람으로서 청동 기술공이었다. 그는 청동을 가지고 하는 일에 관해 전문지식과 기술을 갖고 있었는데 솔로몬왕에게 와서 모든 청탁받은 일을 하였다. |
| 북한성경 |
그는 납달리 지파에 속한 한 과부의 아들이었는데 그의 아버지는 두로 사람으로서 청동기술공이었다. 그는 청동을 가지고 하는 일에 대한 전문지식과 기술을 갖고 있었는데 솔로몬왕에게 와서 모든 청탁받은 일을 하였다. |
| Afr1953 |
Hy was die seun van 'n weduvrou uit die stam van N?ftali, en sy vader was 'n man van Tirus, 'n kopersmid; en hy was vol wysheid en verstand en kennis om allerhande werk in koper te maak. Hy het toe by koning Salomo gekom en al sy werk uitgevoer. |
| BulVeren |
Той беше син на една вдовица от нефталимовото племе, а баща му беше тирянин. Той работеше с бронз и беше изпълнен с мъдрост и разум, и знание да работи всякаква работа с бронз. И той дойде при цар Соломон и изработи цялата му работа. |
| Dan |
Han var Søn af en Enke fra Naftalis Stamme, men hans Fader var en Kobbersmed fra Tyrus. Han sad inde med Visdom, Forstand og Indsigt i at udføre alskens Kobberarbejde; og han kom til Kong Salomo og udførte alt det Arbejde, han skulde have udført. |
| GerElb1871 |
Er war der Sohn einer Witwe aus dem Stamme Naphtali (Vergl. 2. Chron. 2,14. Naphtali geh?rte zu dem Panier des Lagers Dan. (S. 4. Mose 2,25-31)) (sein Vater aber war ein Tyrer), ein Arbeiter in Erz; und er war voll Weisheit und Einsicht und Kenntnis, um allerlei Werk in Erz zu machen; und er kam zu dem K?nig Salomo und machte sein ganzes Werk. |
| GerElb1905 |
Er war der Sohn einer Witwe aus dem Stamme Naphtali (Vergl. 2. Chron. 2, 14. Naphtali geh?rte zu dem Panier des Lagers Dan. S. 4. Mose 2, 25-31) (sein Vater aber war ein Tyrer), ein Arbeiter in Erz; und er war voll Weisheit und Einsicht und Kenntnis, um allerlei Werk in Erz zu machen; und er kam zu dem K?nig Salomo und machte sein ganzes Werk. |
| GerLut1545 |
einer Witwe Sohn aus dem Stamm Naphthali, und sein Vater war ein Mann von Tyrus gewesen; der war ein Meister im Erz, voll Weisheit, Verstand und Kunst, zu arbeiten allerlei Erzwerk. Da der zum K?nige Salomo kam, machte er alle seine Werke. |
| GerSch |
der war Sohn einer Witwe aus dem Stamme Naphtali, sein Vater war ein Mann von Tyrus, ein Erzschmied. Der war voll Weisheit, Verstand und Kunstsinn, um allerlei Arbeiten in Erz auszuf?hren. Er kam zum K?nig Salomo und f?hrte alle Arbeiten f?r ihn aus. |
| UMGreek |
Ουτο? ητο υιο? γυναικο? χηρα? εκ φυλη? Νεφθαλι, και ο πατηρ αυτου ανηρ Τυριο?, χαλκουργο? και ητο πληρη? τεχνη? και συνεσεω? και επιστημη? ει? το να εργαζηται παν εργον εν χαλκω. Και ηλθε προ? τον βασιλεα Σολομωντα και εκαμε παντα τα εργα αυτου. |
| ACV |
He was the son of a widow of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a workman in brass. And he was filled with wisdom and understanding and skill, to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work. |
| AKJV |
He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and worked all his work. |
| ASV |
He was the son of a widow of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass; and he was filled with wisdom and understanding and skill, to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work. |
| BBE |
He was the son of a widow of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass; he was full of wisdom and knowledge and an expert worker in brass. He came to King Solomon and did all his work for him. |
| DRC |
The son of a widow woman of the tribe of Nephtali, whose father was a Tyrian, an artificer in brass, and full of wisdom, and understanding, and skill to work all work in brass. And when he was come to king Solomon, he wrought all his work. |
| Darby |
He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass; and he was full of wisdom and understanding and knowledge, to do all kinds of works in brass. And he came to king Solomon, and made all his work. |
| ESV |
He was the son of a widow of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in bronze. And ([Ex. 31:3-5; 35:31]) he was full of wisdom, understanding, and skill for making any work in bronze. He came to King Solomon and did all his work. |
| Geneva1599 |
He was a widowes sonne of the tribe of Naphtali, his father being a man of Tyrus, and wrought in brasse: he was full of wisedome, and vnderstanding, and knowledge to worke all maner of worke in brasse: who came to King Salomon, and wrought all his worke. |
| GodsWord |
Hiram was the son of a widow from the tribe of Naphtali. His father, a native of Tyre, was a skilled bronze craftsman. Hiram was highly skilled, resourceful, and knowledgeable about all kinds of bronze craftsmanship. He came to King Solomon and did all his [bronze] work. |
| HNV |
He was the son of a widow of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass; and he was filled withwisdom and understanding and skill, to work all works in brass. He came to king Solomon, and performed all his work. |
| JPS |
He was the son of a widow of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass; and he was filled with wisdom and understanding and skill, to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work. |
| Jubilee2000 |
who was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father had been of Tyre. A worker in brass, full of wisdom and intelligence and knowledge in all work of brass. And he came to King Solomon and did all his work. |
| LITV |
He was the son of a widow woman of the tribe of Naphtali, and his father a man of Tyre, an engraver in bronze. And he was filled with the wisdom and understanding and knowledge to do all work in bronze. And he came to king Solomon and did all his work. |
| MKJV |
He was the son of a widow of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in bronze. And he was filled with wisdom and understanding, and cunning to work all works in bronze. And he came to king Solomon and did all his work. |
| RNKJV |
He was a widows son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work. |
| RWebster |
He was a widow's son of the tribe of Naphtali , and his father was a man of Tyre , a worker in brass : and he was filled with wisdom , and understanding , and skill in working all works in brass . And he came to king Solomon , and wrought all his work . {a widow's...: Heb. the son of a widow woman} |
| Rotherham |
son of a widow woman, was he of the tribe of Naphtali, but, his father, was a man of Tyre, a worker in bronze, and he was filled with wisdom, and discernment, and knowledge, for executing all manner of work in bronze,?so he came unto King Solomon, and executed all his work. |
| UKJV |
He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work. |
| WEB |
He was the son of a widow of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass; and he was filled withwisdom and understanding and skill, to work all works in brass. He came to king Solomon, and performed all his work. |
| Webster |
He [was] a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father [was] a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and ingenious to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work. |
| YLT |
he is son of a woman, a widow, of the tribe of Naphtali, and his father a man of Tyre, a worker in brass, and he is filled with the wisdom and the understanding, and the knowledge to do all work in brass--and he cometh unto king Solomon, and doth all his work. |
| Esperanto |
Li estis filo de unu vidvino, el la tribo de Naftali; lia patro estis Tirano, kupristo. Li estis plena de sagxeco, kompetenteco, kaj sciado, por fari cxian laboron el kupro. Kaj li venis al la regxo Salomono kaj plenumis cxiujn liajn laborojn. |
| LXX(o) |
(7:2) υιον γυναικο? χηρα? και ουτο? απο τη? φυλη? νεφθαλι και ο πατηρ αυτου ανηρ τυριο? τεκτων χαλκου και πεπληρωμενο? τη? τεχνη? και συνεσεω? και επιγνωσεω? του ποιειν παν εργον εν χαλκω και εισηχθη προ? τον βασιλεα σαλωμων και εποιησεν παντα τα εργα |
인기검색어
2508261
