| 성경장절 |
열왕기상 7장 8절 |
| 개역개정 |
솔로몬이 거처할 왕궁은 그 주랑 뒤 다른 뜰에 있으니 그 양식이 동일하며 솔로몬이 또 그가 장가 든 바로의 딸을 위하여 집을 지었는데 이 주랑과 같더라 |
| KJV |
And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch. |
| NIV |
And the palace in which he was to live, set farther back, was similar in design. Solomon also made a palace like this hall for Pharaoh's daughter, whom he had married. |
| 공동번역 |
그는 그 홀의 뒷쪽 다른 뜰에 자기가 살 궁을 같은 식으로 지었다. 솔로몬은 또 그가 아내로 맞아 데려 온 파라오의 딸을 위해서도 같은 궁을 지어 주었다. |
| 북한성경 |
그는 그 홀의 뒤쪽 다른 뜰에 자기가 살 궁전을 같은식으로 지었다. 솔로몬은 또 그가 안해로 맞아 데려온 바로의 딸을 위해서도 같은 궁전을 지어주었다. |
| Afr1953 |
Ook sy huis waar hy gewoon het, in die ander voorhof, van die saal af binnekant toe, was van dieselfde maaksel; en hy het vir die dogter van Farao wat Salomo geneem het, 'n huis gemaak soos hierdie saal. |
| BulVeren |
А къщата му, където живееше, беше в друг двор навътре от залата, със същата изработка. Соломон направи и къща като тази зала за дъщерята на фараона, която беше взел за жена. |
| Dan |
Hans eget Hus, det, han boede i, i den anden Forg?rd inden for Hallen, var bygget p? samme M?de. Og til Faraos Datter, som Salomo havde ægtet, opførte han et Hus i Lighed med denne Hal. |
| GerElb1871 |
Und sein Haus, in welchem er wohnte, im anderen Hofe (O. der andere Hof, war) innerhalb der Halle, war gleich diesem Werke. Und Salomo baute auch der Tochter des Pharao, die er zum Weibe genommen hatte, ein Haus gleich dieser Halle. |
| GerElb1905 |
Und sein Haus, in welchem er wohnte, im anderen Hofe (O. der andere Hof... war) innerhalb der Halle, war gleich diesem Werke. Und Salomo baute auch der Tochter des Pharao, die er zum Weibe genommenhatte, ein Haus gleich dieser Halle. |
| GerLut1545 |
Dazu sein Haus, darinnen er wohnete, im Hinterhof, hinten an der Halle, gemacht wie die andern; und machte auch ein Haus, wie die Halle, der Tochter Pharaos, die Salomo zum Weibe genommen hatte. |
| GerSch |
Und sein Haus, da er wohnte, im andern Hof, einw?rts von der Halle, war von der gleichen Bauart. Salomo baute auch f?r die Tochter des Pharao, die er zur Gemahlin genommen hatte, ein Haus gleich dieser Halle. |
| UMGreek |
Και ο οικο? αυτου, ει? τον οποιον εκαθητο, ειχε μιαν αλλην αυλην εσωθεν τη? στοα?, ουσαν τη? αυτη? κατασκευη?. Ο Σολομων εκαμεν ετι οικον δια την θυγατερα του Φαραω, την οποιαν ειχε λαβει, ομοιον με την στοαν ταυτην. |
| ACV |
And his house where he was to dwell, the other court within the porch was of the like work. He also made a house for Pharaoh's daughter (whom Solomon had taken to wife), like this porch. |
| AKJV |
And his house where he dwelled had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken to wife, like to this porch. |
| ASV |
And his house where he was to dwell, the other court within the porch, was of the like work. He made also a house for Pharaoh's daughter (whom Solomon had taken to wife), like unto this porch. |
| BBE |
And the house for his living-place, the other open square in the covered room, was made in the same way. And then he made a house like it for Pharaoh's daughter, whom Solomon had taken as his wife. |
| DRC |
And in the midst of the porch, was a small house where he sat in judgment, of the like work. He made also a house for the daughter of Pharao (whom Solomon had taken to wife) of the same work, as this porch, |
| Darby |
And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. And he made, like to this porch, a house for Pharaoh's daughter, whom Solomon had taken. |
| ESV |
His own house where he was to dwell, in the other court back of the hall, was of like workmanship. Solomon also made a house like this hall for Pharaoh's daughter (ch. 3:1; 2 Chr. 8:11) whom he had taken in marriage. |
| Geneva1599 |
And in his house, where he dwelt, was an other hall more inwarde then the porche which was of the same worke. Also Salomon made an house for Pharaohs daughter ( whom he had taken to wife) like vnto this porche. |
| GodsWord |
His own private quarters were in a different location than the Hall of Justice, but they were similar in design. Solomon also built private quarters like this for his wife, Pharaoh's daughter. |
| HNV |
His house where he was to dwell, the other court within the porch, was of the like work. He made also a house for Pharaoh’s daughter(whom Solomon had taken as wife), like this porch. |
| JPS |
And his house where he might dwell, in the other court, within the porch, was of the like work. He made also a house for Pharaoh's daughter, whom Solomon had taken to wife, like unto this porch. |
| Jubilee2000 |
And his house where he dwelt [had] another court within the porch, [which] was of like work. Solomon also made a house for Pharaoh's daughter, whom he had taken [to wife], like unto this porch. |
| LITV |
As to his house where he lived, the other court was within the porch, as this work was. Solomon also made a house for Pharaoh's daughter whom he had taken, like this porch. |
| MKJV |
As to his house where he lived, the other court was within the porch, as this work was. Solomon also made a house for Pharaoh's daughter, whom he had taken, like this porch. |
| RNKJV |
And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaohs daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch. |
| RWebster |
And his house where he dwelt had another court within the porch , which was of the like work . Solomon made also an house for Pharaoh's daughter , whom he had married , like this porch . |
| Rotherham |
And, his own house where he should dwell, in the other court within the porch, was, of like workmanship unto this,?a house also, made he, for the daughter of Pharaoh, whom Solomon had taken to wife , in a similar porch. |
| UKJV |
And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch. |
| WEB |
His house where he was to dwell, the other court within the porch, was of the like work. He made also a house for Pharaoh’s daughter(whom Solomon had taken as wife), like this porch. |
| Webster |
And his house where he dwelt [had] another court within the porch, [which] was of the like work. Solomon made also a house for Pharaoh's daughter, whom he had married, like to this porch. |
| YLT |
As to his house where he dwelleth, the other court is within the porch--as this work it hath been; and a house he maketh for the daughter of Pharaoh--whom Solomon hath taken--like this porch. |
| Esperanto |
Lia domo, en kiu li logxis, en la malantauxa korto post la salono, estis arangxita tiel same. Kaj li faris ankaux domon, similan al tiu salono, por la filino de Faraono, kiun Salomono prenis. |
| LXX(o) |
(7:45) και οικο? αυτω εν ω καθησεται εκει αυλη μια εξελισσομενη τουτοι? κατα το εργον τουτο και οικον τη θυγατρι φαραω ην ελαβεν σαλωμων κατα το αιλαμ τουτο |
인기검색어
2508265
