| 성경장절 |
여호수아 6장 26절 |
| 개역개정 |
여호수아가 그 때에 맹세하게 하여 이르되 누구든지 일어나서 이 여리고 성을 건축하는 자는 여호와 앞에서 저주를 받을 것이라 그 기초를 쌓을 때에 그의 맏아들을 잃을 것이요 그 문을 세울 때에 그의 막내아들을 잃으리라 하였더라 |
| KJV |
And Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it. |
| NIV |
At that time Joshua pronounced this solemn oath: "Cursed before the LORD is the man who undertakes to rebuild this city, Jericho: "At the cost of his firstborn son will he lay its foundations; at the cost of his youngest will he set up its gates." |
| 공동번역 |
그 때 여호수아가 맹세하였다. "이 성을 다시 짓겠다고 나서는 자는 야훼께 저주를 받으리라. 맏아들을 죽이지 않고는 기초를 놓지 못하고 막내아들을 죽이지 않고는 성문을 달지 못하리라." |
| 북한성경 |
그때 여호수아가 맹세하였다. "이 성을 다시 짓겠다고 나서는 자는 여호와께 저주를 받으리라. 맏아들을 죽이지 않고는 기초를 놓지 못하고 막내아들을 죽이지 않고는 성문을 달지 못하리라." |
| Afr1953 |
In die tyd het Josua hulle laat sweer met die woorde: Vervloek is die man voor die aangesig van die HERE wat sal opstaan om hierdie stad J?rigo op te bou: ten koste van sy eersgeborene sal hy sy fondamente l?, en ten koste van sy jongste sal hy sy poorte insit. |
| BulVeren |
И в онова време Иисус ги закле и каза: Проклет пред ГОСПОДА онзи човек, който стане и построи този град Ерихон; със смъртта на първородния си ще положи основата му и със смъртта на най-младия си ще постави портите му (ср. 3. Царе 16:34) ! |
| Dan |
P? den Tid tog Josua Folket i Ed, idet han sagde: "Forbandet være den Mand for HERRENs ?syn, som indlader sig p? at opbygge denne By, Jeriko. Det skal koste ham hans førstefødte at lægge Grunden og hans yngste at sætte dens Portfløje ind." |
| GerElb1871 |
Und Josua schwur (Eig. beschwor, d. h. verpflichtete das Volk durch einen Eid) in selbiger Zeit und sprach: Verflucht vor Jehova sei der Mann, der sich aufmachen und diese Stadt Jericho bauen wird! Mit seinem (O. Um den Preis seines) Erstgeborenen wird er ihren Grund legen und mit seinem (O. Um den Preis seines) J?ngsten ihre Tore aufstellen. - (Vergl. 1. K?n. 16,34) |
| GerElb1905 |
Und Josua schwur (Eig. beschwor, dh. verpflichtete das Volk durch einen Eid) in selbiger Zeit und sprach: Verflucht vor Jehova sei der Mann, der sich aufmachen und diese Stadt Jericho bauen wird!Mit seinem (O. um den Preis seines) Erstgeborenen wird er ihren Grund legen und mit seinem (O. um den Preis seines) J?ngsten ihre Tore aufstellen. - (Vergl. 1. K?n. 16,34) |
| GerLut1545 |
Zu der Zeit schwur Josua und sprach: Verflucht sei der Mann vor dem HERRN; der diese Stadt Jericho aufrichtet und bauet! Wenn er ihren Grund leget, das koste ihn seinen ersten Sohn; und wenn er ihre Tore setzet, das koste ihn seinen j?ngsten Sohn! |
| GerSch |
Zu der Zeit schwur Josua und sprach: Verflucht sei der Mann vor dem HERRN, welcher sich aufmachen und diese Stadt Jericho bauen wird; wenn er ihren Grund legt, koste es ihn seinen erstgeborenen Sohn, und wenn er ihre Tore setzt, koste es ihn seinen j?ngsten Sohn! |
| UMGreek |
Και ωμοσεν ο Ιησου? κατ εκεινον τον καιρον, λεγων, Κατηραμενο? ενωπιον του Κυριου ο ανθρωπο?, οστι? αναστηση και κτιση την πολιν ταυτην την Ιεριχω με τον θανατον του πρωτοτοκου υιου αυτου θελει βαλει τα θεμελια αυτη?, και με τον θανατον του νεωτατου υιου αυτου θελει στησει τα? πυλα? αυτη?. |
| ACV |
And Joshua charged them with an oath at that time, saying, Cursed be the man before LORD who rises up and builds this city Jericho. With the loss of his first-born he shall lay the foundation of it, and with the loss of his youngest son he shall set up the gates of it. |
| AKJV |
And Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that rises up and builds this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it. |
| ASV |
And Joshua charged them with an oath at that time, saying, Cursed be the man before Jehovah, that riseth up and buildeth this city Jericho: with the loss of his first-born shall he lay the foundation thereof, and with the loss of his youngest son shall he set up the gates of it. |
| BBE |
Then Joshua gave the people orders with an oath, saying, Let that man be cursed before the Lord who puts his hand to the building up of this town: with the loss of his first son will he put the first stone of it in place, and with the loss of his youngest son he will put up its doors. |
| DRC |
Cursed be the man before the Lord, that shall raise up and build the city of Jericho. In his firstborn may he lay the foundation thereof, and in the last of his children set up its gates. |
| Darby |
And Joshua swore at that time, saying, Cursed be the man before Jehovah who shall rise up and build this city Jericho! In his first-born shall he lay its foundation, and in his youngest son shall he set up its gates. |
| ESV |
Joshua laid an oath on them at that time, saying, ([1 Kgs. 16:34]) Cursed before the Lord be the man who rises up and rebuilds this city, Jericho.At the cost of his firstborn shall helay its foundation,and at the cost of his youngest sonshall he set up its gates. |
| Geneva1599 |
And Ioshua sware at that time, saying, Cursed be the man before ye Lord, that riseth vp, and buildeth this citie Iericho: hee shall lay the foundation thereof in his eldest sonne, and in his yongest sonne shall hee set vp the gates of it. |
| GodsWord |
At that time Joshua pronounced this curse: "The LORD will curse whoever comes to rebuild the city of Jericho. It will cost him his firstborn son to lay the foundation. It will cost him his youngest son to set up the city doors." |
| HNV |
Joshua commanded them with an oath at that time, saying, “Cursed is the man before the LORD, who rises up and builds this cityJericho. With the loss of his firstborn shall he lay its foundation, and with the loss of his youngest son shall he set up its gates.” |
| JPS |
And Joshua charged the people with an oath at that time, saying: 'Cursed be the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city, even Jericho; with the loss of his first-born shall he lay the foundation thereof, and with the loss of his youngest son shall he set up the gates of it.' |
| Jubilee2000 |
And Joshua adjured [them] at that time, saying, Cursed [be] the man before the LORD that rises up and builds this city Jericho. He shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest [son] shall he set up the gates of it. |
| LITV |
And at that time Joshua adjured, saying, Cursed be the man who rises up before the face of Jehovah and builds this city of Jericho. He shall lay its foundation in his first-born, and he shall set up its doors in his youngest son. |
| MKJV |
And Joshua charged them at that time, saying, Cursed before the LORD is the man who rises up and builds this city of Jericho. He shall lay the foundation of it in his first-born, and in his youngest son he shall set up the gates of it. |
| RNKJV |
And Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before ????, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it. |
| RWebster |
And Joshua charged them at that time , saying , Cursed be the man before the LORD , that riseth up and buildeth this city Jericho : he shall lay its foundation in his firstborn , and in his youngest son shall he set up the gates of it. |
| Rotherham |
And Joshua imposed an oath at that time, saying,?Cursed be the man before Yahweh who shall raise up and build this city?Jericho, At the price of his firstborn, shall he lay its foundation, and, at the price of his youngest, shall he set up its doors. |
| UKJV |
And Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that rises up and builds this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it. |
| WEB |
Joshua commanded them with an oath at that time, saying, “Cursed is the man before Yahweh, who rises up and builds this cityJericho. With the loss of his firstborn shall he lay its foundation, and with the loss of his youngest son shall he set up its gates.” |
| Webster |
And Joshua adjured [them] at that time, saying, Cursed [be] the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay its foundation in his first-born, and in his youngest [son] shall he set up the gates of it. |
| YLT |
And Joshua adjureth them at that time, saying, `Cursed is the man before Jehovah who raiseth up and hath built this city, even Jericho; in his first-born he doth lay its foundation, and in his youngest he doth set up its doors;' |
| Esperanto |
Kaj en tiu tempo Josuo faris jxuron, dirante:Malbenita antaux la Eternulo estu tiu viro, kiu restarigos kaj konstruos cxi tiun urbon Jerihxo. Sur sia unuenaskito li gxin fondos, kaj sur sia plej juna filo li starigos gxiajn pordegojn. |
| LXX(o) |
και ωρκισεν ιησου? εν τη ημερα εκεινη εναντιον κυριου λεγων επικαταρατο? ο ανθρωπο? ο? οικοδομησει την πολιν εκεινην εν τω πρωτοτοκω αυτου θεμελιωσει αυτην και εν τω ελαχιστω αυτου επιστησει τα? πυλα? αυτη? και ουτω? εποιησεν οζαν ο εκ βαιθηλ εν τω αβιρων τω πρωτοτοκω εθεμελιωσεν αυτην και εν τω ελαχιστω διασωθεντι επεστησεν τα? πυλα? αυτη? |
인기검색어
2508211
