| 성경장절 |
출애굽기 33장 7절 |
| 개역개정 |
모세가 항상 장막을 취하여 진 밖에 쳐서 진과 멀리 떠나게 하고 회막이라 이름하니 여호와를 앙모하는 자는 다 진 바깥 회막으로 나아가며 |
| KJV |
And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp. |
| NIV |
Now Moses used to take a tent and pitch it outside the camp some distance away, calling it the "tent of meeting." Anyone inquiring of the LORD would go to the tent of meeting outside the camp. |
| 공동번역 |
모세는 장막을 거두어 가지고 진지 밖으로 나가 진지에서 멀리 떨어진 곳에 그것을 치곤 하였다. 모세는 그것을 만남의 장막이라 불렀다. 야훼께 여쭈어 볼 일이 생기면 누구든지 진지 밖에 있는 만남의 장막으로 나가야 했다. |
| 북한성경 |
모세는 장막을 거두어 가지고 진지밖으로 나가 진지에서 멀리 떨어진 곳에 그것을 치군 하였다. 모세는 그것을 만남의 장막이라 불렀다. 여호와께 여쭈어 볼 일이 생기면 누구든지 진지밖에 있는 만남의 장막으로 나가야 했다. |
| Afr1953 |
En Moses het elke keer 'n tent geneem en dit vir hom buitekant die laer opgeslaan, ver van die laer af; en hy het dit genoem die tent van samekoms. En elkeen wat die HERE wou raadpleeg, het uitgegaan na die tent van samekoms wat buitekant die laer was. |
| BulVeren |
И Мойсей взе шатъра и го постави вън от стана, далеч от стана, и го нарече шатър за срещане, и всеки, който търсеше ГОСПОДА, излизаше при шатъра за срещане, който беше вън от стана. |
| Dan |
Moses plejede at tage Teltet og sl? det op udenfor Lejren i nogen Afstand derfra; han gav det Navnet "?benbaringsteltet". Enhver som vilde r?dspørge HERREN, gik ud til ?benbaringsteltet uden for Lejren. |
| GerElb1871 |
Und Mose nahm das Zelt und schlug es sich auf außerhalb des Lagers, fern vom Lager, und nannte es: Zelt der Zusammenkunft. Und es geschah, ein jeder, der Jehova suchte, ging hinaus zu dem Zelte der Zusammenkunft, das außerhalb des Lagers war. |
| GerElb1905 |
Und Mose nahm das Zelt und schlug es sich auf außerhalb des Lagers, fern vom Lager, und nannte es: Zelt der Zusammenkunft. Und es geschah, ein jeder, der Jehova suchte, ging hinaus zu dem Zelte der Zusammenkunft, das außerhalb des Lagers war. |
| GerLut1545 |
Mose aber nahm die H?tte und schlug sie auf, außen ferne vor dem Lager, und hieß sie eine H?tte des Stifts. Und wer den HERRN fragen wollte, mußte herausgehen zur H?tte des Stifts vor das Lager. |
| GerSch |
Mose aber nahm die H?tte und schlug sie draußen auf, ferne von dem Lager, und hieß sie eine H?tte der Zusammenkunft. Und wer den HERRN fragen wollte, mußte vor das Lager hinaus zur H?tte der Zusammenkunft gehen. |
| UMGreek |
Και λαβων ο Μωυση? την σκηνην, εστησεν αυτην εξω του στρατοπεδου, μακραν του στρατοπεδου, και ωνομασεν αυτην Σκηνην του μαρτυριου και πα? ο ζητων τον Κυριον εξηρχετο προ? την σκηνην του μαρτυριου την εξω του στρατοπεδου. |
| ACV |
Now Moses used to take the tent and to pitch it outside the camp, afar off from the camp, and he called it, The tent of meeting. And it came to pass, that everyone who sought LORD went out to the tent of meeting, which was outside the camp. |
| AKJV |
And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out to the tabernacle of the congregation, which was without the camp. |
| ASV |
Now Moses used to take the tent and to pitch it without the camp, afar off from the camp; and he called it, The tent of meeting. And it came to pass, that every one that sought Jehovah went out unto the tent of meeting, which was without the camp. |
| BBE |
Now it was Moses' way to put up the Tent of meeting outside the tent-circle, at some distance away; giving it the name of The Tent of meeting. And everyone desiring to make his prayer to the Lord went to the Tent of meeting outside the tent-circle. |
| DRC |
Moses also taking the tabernacle, pitched it without the camp afar off, and called the name thereof, The tabernacle of the covenant. And all the people that had any question, went forth to the tabernacle of the covenant, without the camp. |
| Darby |
And Moses took the tent, and pitched it outside the camp, far from the camp, and called it the Tent of meeting. And it came to pass that every one who sought Jehovah went out to the tent of meeting which was outside the camp. |
| ESV |
The Tent of MeetingNow Moses used to take the tent and pitch it outside the camp, far off from the camp, and (ch. 29:42, 43) he called it the tent of meeting. And everyone who (Deut. 4:29; 2 Sam. 21:1; 1 Chr. 16:10, 11; Ps. 40:16) sought the Lord would go out to the tent of meeting, which was outside the camp. |
| Geneva1599 |
Then Moses tooke his tabernacle, and pitched it without the host farre off from the hoste, and called it Ohel-moed. And whe any did seeke to the Lord, he went out vnto the Tabernacle of the Congregation, which was without the hoste. |
| GodsWord |
Now, Moses used to take a tent and set it up far outside the camp. He called it the tent of meeting. Anyone who was seeking the LORD's will used to go outside the camp to the tent of meeting. |
| HNV |
Now Moses used to take the tent and to pitch it outside the camp, far away from the camp, and he called it “The Tent of Meeting.” Ithappened that everyone who sought the LORD went out to the Tent of Meeting, which was outside the camp. |
| JPS |
Now Moses used to take the tent and to pitch it without the camp, afar off from the camp; and he called it The tent of meeting. And it came to pass, that every one that sought the LORD went out unto the tent of meeting, which was without the camp. |
| Jubilee2000 |
And Moses took the tabernacle and pitched it outside the camp, afar off from the camp, and called it the tabernacle of the testimony. And it came to pass [that] every one who sought the LORD went out unto the tabernacle of the testimony, which [was] outside the camp. |
| LITV |
And Moses took the tent and pitched it outside the camp, far off from the camp. And he called it the tabernacle of the congregation. And it happened that everyone seeking Jehovah went to the tabernacle of the congregation which was outside the camp. |
| MKJV |
And Moses took the tabernacle and pitched it outside the camp, afar off from the camp, and called it the tabernacle of the congregation. And it happened, everyone who sought the LORD went out to the tabernacle of the congregation, which was outside the camp. |
| RNKJV |
And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought ???? went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp. |
| RWebster |
And Moses took the tabernacle , and pitched it outside the camp , far from the camp , and called it the Tabernacle of the congregation . And it came to pass, that every one who sought the LORD went out to the tabernacle of the congregation , which was outside the camp . |
| Rotherham |
And, Moses, proceeded to take a tent, and pitch it by itself outside the camp, afar off from the camp, and he called it, The Tent of Meeting,?and so it came to pass that whosoever was seeking Yahweh went out unto the tent of meeting, which was on the outside of the camp. |
| UKJV |
And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, far off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp. |
| WEB |
Now Moses used to take the tent and to pitch it outside the camp, far away from the camp, and he called it “The Tent of Meeting.” Ithappened that everyone who sought Yahweh went out to the Tent of Meeting, which was outside the camp. |
| Webster |
And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp far from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, [that] every one who sought the LORD, went out to the tabernacle of the congregation, which [was] without the camp. |
| YLT |
And Moses taketh the tent, and hath stretched it out at the outside of the camp, afar off from the camp, and hath called it, `Tent of Meeting;' and it hath come to pass, every one seeking Jehovah goeth out unto the tent of meeting, which is at the outside of the camp. |
| Esperanto |
Moseo prenis la tabernaklon, kaj starigis gxin ekster la tendaro, malproksime de la tendaro, kaj nomis gxin Tabernaklo de Kunveno; kaj cxiu, kiu volis peti la Eternulon, devis eliri al la tabernaklo de kunveno, kiu estis ekstere de la tendaro. |
| LXX(o) |
και λαβων μωυση? την σκηνην αυτου επηξεν εξω τη? παρεμβολη? μακραν απο τη? παρεμβολη? και εκληθη σκηνη μαρτυριου και εγενετο πα? ο ζητων κυριον εξεπορευετο ει? την σκηνην εξω τη? παρεμβολη? |
인기검색어
2508282
