| 성경장절 |
출애굽기 33장 4절 |
| 개역개정 |
백성이 이 준엄한 말씀을 듣고 슬퍼하여 한 사람도 자기의 몸을 단장하지 아니하니 |
| KJV |
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments. |
| NIV |
When the people heard these distressing words, they began to mourn and no one put on any ornaments. |
| 공동번역 |
이렇듯 가슴 아픈 말씀을 듣고 온 백성은 통곡하였다. 패물로 몸을 단장하는 사람은 하나도 없었다. |
| 북한성경 |
이렇듯 가슴 아픈 말씀을 듣고 온 백성은 통곡하였다. 패물로 몸을 단장하는 사람은 하나도 없었다. |
| Afr1953 |
Toe die volk hierdie onheilspellende woord hoor, het hulle getreur; en niemand het sy versiersels aangesit nie. |
| BulVeren |
И когато народът чу това лошо известие, плака горчиво; и никой не си сложи украшенията. |
| Dan |
Da Folket hørte denne onde Tidende, sørgede de, og ingen tog sine Smykker p?. |
| GerElb1871 |
Und als das Volk dieses b?se Wort h?rte, da trauerten sie, und keiner legte seinen Schmuck an. |
| GerElb1905 |
Und als das Volk dieses b?se Wort h?rte, da trauerten sie, und keiner legte seinen Schmuck an. |
| GerLut1545 |
Da das Volk diese b?se Rede h?rete, trugen sie Leide, und niemand trug seinen Schmuck an ihm. |
| GerSch |
Als das Volk diese harte Rede h?rte, trug es Leid, und niemand legte seinen Schmuck an. |
| UMGreek |
Και οτε ηκουσεν ο λαο? τον κακον τουτον λογον, κατεπενθησαν και ουδει? εβαλε τον στολισμον αυτου εφ εαυτον. |
| ACV |
And when the people heard these evil tidings, they mourned, and no man put his ornaments on him. |
| AKJV |
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments. |
| ASV |
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments. |
| BBE |
Hearing this bad news the people were full of grief, and no one put on his ornaments. |
| DRC |
And the people hearing these very bad tidings, mourned: and no man put on his ornaments according to custom. |
| Darby |
And when the people heard this evil word, they mourned; and no man put on his ornaments. |
| ESV |
When the people heard this disastrous word, they (Num. 14:39) mourned, and ([Ezek. 24:17, 23; 26:16]) no one put on his ornaments. |
| Geneva1599 |
And when the people heard this euill tydings, they sorowed, and no man put on his best rayment. |
| GodsWord |
When the people heard this bad news, they acted as if someone had died. No one wore any jewelry. |
| HNV |
When the people heard this evil news, they mourned: and no one put on his jewelry. |
| JPS |
And when the people heard these evil tidings, they mourned; and no man did put on him his ornaments. |
| Jubilee2000 |
And when the people heard these evil tidings, they mourned, and no one put on their ornaments. |
| LITV |
And the people heard this evil word, and they mourned, and did not put any ornaments on themselves. |
| MKJV |
And the people heard these evil tidings, and they mourned, and put no ornaments on themselves. |
| RNKJV |
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments. |
| RWebster |
And when the people heard these evil tidings , they mourned : and no man put on him his ornaments . |
| Rotherham |
And when the people heard these evil tidings, they afflicted themselves,?and they put not, any man, his ornaments upon him. |
| UKJV |
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments. |
| WEB |
When the people heard this evil news, they mourned: and no one put on his jewelry. |
| Webster |
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man put on him his ornaments. |
| YLT |
And the people hear this sad thing, and mourn; and none put his ornaments on him. |
| Esperanto |
Kaj la popolo auxdis tiun malbonan sciigon, kaj ili ekfunebris, kaj neniu metis sur sin siajn ornamajxojn. |
| LXX(o) |
και ακουσα? ο λαο? το ρημα το πονηρον τουτο κατεπενθησαν εν πενθικοι? |
인기검색어
2508282
