| 성경장절 |
출애굽기 33장 3절 |
| 개역개정 |
너희를 젖과 꿀이 흐르는 땅에 이르게 하려니와 나는 너희와 함께 올라가지 아니하리니 너희는 목이 곧은 백성인즉 내가 길에서 너희를 진멸할까 염려함이니라 하시니 |
| KJV |
Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way. |
| NIV |
Go up to the land flowing with milk and honey. But I will not go with you, because you are a stiff-necked people and I might destroy you on the way." |
| 공동번역 |
너희는 젖과 꿀이 흐르는 그 땅으로 들어 가거라. 너희는 고집이 센 백성이기 때문에 동행하다가는 내가 도중에 너희를 없애 버릴지도 모르니, 너희와 함께 올라 가지는 않겠다.' |
| 북한성경 |
너희는 젖과 꿀이 흐르는 그 땅으로 들어가거라. 너희는 고집이 센 백성이기 때문에 동행하다가는 내가 도중에 너희를 없애 버릴지도 모르니 너희와 함께 올라가지는 않겠다.》 |
| Afr1953 |
na 'n land wat oorloop van melk en heuning; want Ek sal in jou midde nie optrek nie, omdat jy 'n hardnekkige volk is; anders sal jy op die weg verteer word. |
| BulVeren |
и ще ви заведа в земя, където текат мляко и мед; понеже Аз няма да вървя помежду ти -- защото си коравовратен народ -- да не би да те довърша по пътя. |
| Dan |
til et Land, der flyder med Mælk og Honning. Men selv vil jeg ikke drage med i din Midte, thi du er et halsstarrigt Folk; drog jeg med, kunde jeg tilintetgøre dig undervejs!" |
| GerElb1871 |
in ein Land, das von Milch und Honig fließt; denn ich werde nicht in deiner Mitte hinaufziehen, denn du bist ein hartn?ckiges Volk, daß ich dich nicht vernichte auf dem Wege. |
| GerElb1905 |
in ein Land, das von Milch und Honig fließt; denn ich werde nicht in deiner Mitte hinaufziehen, denn du bist ein hartn?ckiges Volk, daß ich dich nicht vernichte auf dem Wege. |
| GerLut1545 |
ins Land, da Milch und Honig innen fleußt. Ich will nicht mit dir hinaufziehen; denn du bist ein halsstarrig Volk. Ich m?chte dich unterwegen auffressen. |
| GerSch |
in das Land, das von Milch und Honig fließt; denn ich will nicht mit dir hinaufziehen, weil du ein halsstarriges Volk bist; ich w?rde dich sonst unterwegs verzehren. |
| UMGreek |
ει? γην ρεουσαν γαλα και μελι διοτι εγω δεν θελω αναβη εν τω μεσω σου, επειδη εισαι λαο? σκληροτραχηλο?, δια να μη σε εξολοθρευσω καθ οδον. |
| ACV |
to a land flowing with milk and honey. For I will not go up in the midst of thee, for thou are a stiff-necked people, lest I consume thee on the way. |
| AKJV |
To a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the middle of you; for you are a stiff necked people: lest I consume you in the way. |
| ASV |
unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people; lest I consume thee in the way. |
| BBE |
Go up to that land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, for fear that I send destruction on you while you are on the way. |
| DRC |
That thou mayst enter into the land that floweth with milk and honey. For I will not go up with thee, because thou art a stiffnecked people: lest I destroy thee in the way. |
| Darby |
into a land flowing with milk and honey; for I will not go up in the midst of thee, for thou art a stiff-necked people, --lest I consume thee on the way. |
| ESV |
(See ch. 3:8) Go up to a land flowing with milk and honey; ([ver. 15-17]) but I will not go up among you, (ch. 32:10; Num. 16:21, 45) lest I consume you on the way, for you are a (See ch. 32:9) stiff-necked people. |
| Geneva1599 |
To a lande, I say, that floweth with milke and hony: for I will not goe vp with thee, because thou art a stiffe necked people, least I consume thee in the way. |
| GodsWord |
Go to that land flowing with milk and honey. But I will not be with you, because you are impossible to deal with, and I would destroy you on the way." |
| HNV |
to a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of you, for you are a stiff-necked people, lest I consumeyou in the way.” |
| JPS |
unto a land flowing with milk and honey; for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people; lest I consume thee in the way.' |
| Jubilee2000 |
Unto the land flowing with milk and honey; for I will not go up in the midst of thee; for thou [art] a stiffnecked people lest I consume thee in the way. |
| LITV |
to a land flowing with milk and honey. For I will not go up among you, for you are a stiffnecked people, lest I consume you in the way. |
| MKJV |
to a land flowing with milk and honey. For I will not go up in the midst of you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you in the way. |
| RNKJV |
Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way. |
| RWebster |
To a land flowing with milk and honey : for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people : lest I consume thee in the way . |
| Rotherham |
into a land flowing with milk and honey,?for I will not go up in thy midst in that a stiff-necked people, thou art, lest I consume thee in the way. |
| UKJV |
Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of you; for you are a stubborn people: lest I consume you in the way. |
| WEB |
to a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of you, for you are a stiff-necked people, lest I consumeyou in the way.” |
| Webster |
To a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou [art] a stiff-necked people: lest I consume thee in the way. |
| YLT |
unto a land flowing with milk and honey, for I do not go up in thy midst, for thou art a stiff-necked people--lest I consume thee in the way.' |
| Esperanto |
Iru al lando, en kiu fluas lakto kaj mielo. Mi ne iros meze de vi; cxar vi estas popolo malmolnuka, kaj Mi eble ekstermus vin dum la vojo. |
| LXX(o) |
και εισαξω σε ει? γην ρεουσαν γαλα και μελι ου γαρ μη συναναβω μετα σου δια το λαον σκληροτραχηλον σε ειναι ινα μη εξαναλωσω σε εν τη οδω |
인기검색어
2508282
