| 성경장절 |
출애굽기 33장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 네가 애굽 땅에서 인도하여 낸 백성과 함께 여기를 떠나서 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하여 네 자손에게 주기로 한 그 땅으로 올라가라 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it: |
| NIV |
Then the LORD said to Moses, "Leave this place, you and the people you brought up out of Egypt, and go up to the land I promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob, saying, 'I will give it to your descendants.' |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. `내가 에집트 땅에서 데려 내 온 이 백성을 이끌고 여기를 떠나, 내가 약속한 땅으로 올라 가거라. 그 땅은 내가 아브라함과 이사악과 야곱에게 `너의 후손에게 주겠다' 고 맹세한 땅이다. |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 《내가 애급땅에서 데려내온 이 백성을 이끌고 여기를 떠나 내가 약속한 땅으로 올라가거라. 그 땅은 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 〈너희 후손에게 주겠다〉 고 맹세한 땅이다. |
| Afr1953 |
Verder het die HERE met Moses gespreek: Gaan heen, trek hiervandaan op, jy en die volk wat jy uit Egipteland laat optrek het, na die land wat Ek met 'n eed aan Abraham, Isak en Jakob beloof het, met die woorde: Aan jou nageslag sal Ek dit gee; |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза на Мойсей: Иди, вдигни се оттук, ти и народът, който си извел от египетската земя, и иди в земята, за която се клех на Авраам, на Исаак и на Яков, като казах: На твоето потомство ще я дам. |
| Dan |
HERREN sagde til Moses: "Drag nu bort herfra med Folket, som du førte ud af Ægypten, til det Land, jeg tilsvor Abraham, Isak og Jakob med de Ord: Dit Afkom vil jeg give det! |
| GerElb1871 |
Und Jehova redete zu Mose: Gehe, ziehe hinauf von hinnen, du und das Volk, das du aus dem Lande ?gypten heraufgef?hrt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, indem ich sprach: Deinem Samen werde ich es geben! - |
| GerElb1905 |
Und Jehova redete zu Mose: Gehe ziehe hinauf von hinnen, du und das Volk, das du aus dem Lande ?gypten heraufgef?hrt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, indem ich sprach: Deinem Samen werdeich es geben! - |
| GerLut1545 |
Der HERR sprach zu Mose: Gehe, zeuch von dannen, du und das Volk, das du aus ?gyptenland gef?hret hast, ins Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe und gesagt: Deinem Samen will ich's geben. |
| GerSch |
Der HERR sprach zu Mose: Gehe hin, ziehe von dannen, du und das Volk, das du aus ?gypten gef?hrt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen und von dem ich gesagt habe: Deinem Samen will ich es geben! |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Υπαγε, αναβηθι εντευθεν συ και ο λαο? τον οποιον εξηγαγε? εκ γη? Αιγυπτου, ει? την γην την οποιαν ωμοσα προ? τον Αβρααμ, προ? τον Ισαακ και προ? τον Ιακωβ, λεγων, Ει? το σπερμα σου θελω δωσει αυτην |
| ACV |
And LORD spoke to Moses, Depart, go up from here, thou and the people that thou have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To thy seed will I give it. |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, Depart, and go up hence, you and the people which you have brought up out of the land of Egypt, to the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To your seed will I give it: |
| ASV |
And Jehovah spake unto Moses, Depart, go up hence, thou and the people that thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land of which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it: |
| BBE |
And the Lord said to Moses, Go forward from this place, you and the people whom you have taken up out of the land of Egypt, to that land about which I made an oath to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, To your seed will I give it. |
| DRC |
And the Lord spoke to Moses, saying: God, get thee up from this place, thou and thy people which thou has brought out of the land of Egypt, into the land concerning which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying: To thy seed I will give it. |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, Depart, go up hence, thou and the people that thou hast brought up out of the land of Egypt, into the land that I swore unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it, |
| ESV |
The Command to Leave SinaiThe Lord said to Moses, Depart; go up from here, you (ch. 32:7) and the people whom you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, To (ch. 32:13; See Gen. 12:7) your offspring I will give it. |
| Geneva1599 |
Afterward the Lord sayd vnto Moses, Depart, goe vp from hence, thou, and the people (which thou hast brought vp out of lande of Egypt) vnto the lande which I sware vnto Abraham, to Izhak and to Iaakob, saying, Vnto thy seede will I giue it. |
| GodsWord |
Then the LORD said to Moses, "You and the people you brought out of Egypt must leave this place. Go to the land I promised to Abraham, Isaac, and Jacob with an oath, saying, 'I will give it to your descendants.' |
| HNV |
The LORD spoke to Moses, “Depart, go up from here, you and the people that you have brought up out of the land of Egypt, tothe land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your seed.’ |
| JPS |
And the LORD spoke unto Moses: 'Depart, go up hence, thou and the people that thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land of which I swore unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying: Unto thy seed will I give it-- |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Moses, Depart [and] go up from here, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt unto the land which I swore unto Abraham, Isaac, and Jacob, saying, Unto thy seed will I give it. |
| LITV |
And Jehovah spoke to Moses, Come, go up from here, you and the people whom you have caused to go up out from the land of Egypt, to the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, I will give it to your seed. |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, Come, go up from here, you and the people whom you have brought up out of the land of Egypt, to the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To your seed I will give it. |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it: |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , Depart , and go up from here, thou and the people which thou hast brought out of the land of Egypt , to the land which I swore to Abraham , to Isaac , and to Jacob , saying , To thy seed will I give it: |
| Rotherham |
Then spake Yahweh unto Moses?Get thee away, go up from hence, thou, and the people whom thou hast brought up out of the land of Egypt,?into the land of which I sware to Abraham to Isaac and to Jacob, saying, To thy seed, will I give it; |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, Depart, and go up behind, you and the people which you have brought up out of the land of Egypt, unto the land which I swore unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto your seed will I give it: |
| WEB |
Yahweh spoke to Moses, “Depart, go up from here, you and the people that you have brought up out of the land of Egypt, to theland of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your seed.’ |
| Webster |
And the LORD said to Moses, Depart [and] go up hence, thou and the people which thou hast conducted from the land of Egypt, to the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, to thy seed will I give it: |
| YLT |
And Jehovah speaketh unto Moses, `Go, ascend from this place , thou and the people, whom thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I have sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To thy seed I give it,' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Iru, eliru el cxi tie, vi kaj la popolo, kiun vi elkondukis el la lando Egipta, al la lando, pri kiu Mi jxuris al Abraham, al Isaak, kaj al Jakob, dirante:Al via idaro Mi gxin donos. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? μωυσην πορευου αναβηθι εντευθεν συ και ο λαο? σου ου? εξηγαγε? εκ γη? αιγυπτου ει? την γην ην ωμοσα τω αβρααμ και ισαακ και ιακωβ λεγων τω σπερματι υμων δωσω αυτην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508285
