| 성경장절 |
출애굽기 32장 25절 |
| 개역개정 |
모세가 본즉 백성이 방자하니 이는 아론이 그들을 방자하게 하여 원수에게 조롱거리가 되게 하였음이라 |
| KJV |
And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:) |
| NIV |
Moses saw that the people were running wild and that Aaron had let them get out of control and so become a laughingstock to their enemies. |
| 공동번역 |
모세는 백성이 굴레 벗은 말처럼 날뛰는 것을 보았다. 아론이 백성을 멋대로 날뛰게 해서 원수들의 조롱거리가 되게 하였던 것이다. |
| 북한성경 |
모세는 백성이 굴레벗은 말처럼 날뛰는 것을 보았다. 아론이 백성을 제멋대로 날뛰게 해서 원쑤들의 조롱거리가 되게 하였던 것이다. |
| Afr1953 |
Toe Moses sien dat die volk bandeloos was -- want A?ron het hulle bandeloos laat word tot leedvermaak onder hulle te?standers -- |
| BulVeren |
И Мойсей видя, че народът беше разюздан, защото Аарон ги беше допуснал да станат разюздани за срам между неприятелите им. |
| Dan |
Da Moses nu s?, at Folket var tøjlesløst til Skadefryd for deres Fjender, fordi Aron havde givet det fri Tøjler, |
| GerElb1871 |
Und Mose sah das Volk, daß es z?gellos war; denn Aaron hatte es z?gellos gemacht, zum Gesp?tt unter ihren Widersachern. |
| GerElb1905 |
Und Mose sah das Volk, daß es z?gellos war; denn Aaron hatte es z?gellos gemacht, zum Gesp?tt unter ihren Widersachern. |
| GerLut1545 |
Da nun Mose sah, daß das Volk los worden war (denn Aaron hatte sie losgemacht durch ein Geschw?tz, damit er sie fein wollte anrichten), |
| GerSch |
Als nun Mose sah, daß das Volk z?gellos geworden war (denn Aaron hatte ihm die Z?gel schießen lassen, seinen Widersachern zum Spott), |
| UMGreek |
Και ιδων ο Μωυση? τον λαον οτι ητο αχαλινωτο?, διοτι ο Ααρων ειχε αφησει αυτου? αχαλινωτου? προ? καταισχυνην, μεταξυ των εχθρων αυτων, |
| ACV |
And when Moses saw that the people were broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies,) |
| AKJV |
And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked to their shame among their enemies:) |
| ASV |
And when Moses saw that the people were broken loose (for Aaron had let them loose for a (1) derision among their enemies), (1) Heb whispering ) |
| BBE |
And Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them loose to their shame before their haters: |
| DRC |
And when Moses saw that the people were naked, (for Aaron had stripped them by occasion of the shame of the filth, and had set them naked among their enemies,) |
| Darby |
And Moses saw the people how they were stripped; for Aaron had stripped them to their shame before their adversaries. |
| ESV |
And when Moses saw that the people had broken loose (for Aaron had let them break loose, ([ver. 12]) to the derision of their enemies), |
| Geneva1599 |
Moses therefore sawe that the people were naked (for Aaron had made them naked vnto their shame among their enemies) |
| GodsWord |
Aaron had let the people get out of control, and they became an object of ridicule to their enemies. When Moses saw this, |
| HNV |
When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies), |
| JPS |
And when Moses saw that the people were broken loose--for Aaron had let them loose for a derision among their enemies-- |
| Jubilee2000 |
And when Moses saw that the people [were] naked (for Aaron had made them naked unto [their] shame among their enemies), |
| LITV |
And Moses saw the people, that it was unloosed, for Aaron had let it loose for a derision among their enemies. |
| MKJV |
And when Moses saw that the people were naked, (for Aaron had made them naked to their shame among their enemies,) |
| RNKJV |
And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:) |
| RWebster |
And when Moses saw that the people were naked ; (for Aaron had made them naked to their shame among their enemies :) {their enemies: Heb. those that rose up against them} |
| Rotherham |
And Moses saw the people, that unbridled, they were,?for Aaron had given them the rein, for a whispering, among their enemies. |
| UKJV |
And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:) |
| WEB |
When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies), |
| Webster |
And when Moses saw that the people [were] naked (for Aaron had made them naked to [their] shame, among their enemies:) |
| YLT |
And Moses seeth the people that it is unbridled, for Aaron hath made it unbridled for contempt among its withstanders, |
| Esperanto |
CXar Moseo vidis, ke la popolo estas sendisciplina, cxar Aaron sendisciplinigis gxin gxis honto antaux la malamikoj, |
| LXX(o) |
και ιδων μωυση? τον λαον οτι διεσκεδασται διεσκεδασεν γαρ αυτου? ααρων επιχαρμα τοι? υπεναντιοι? αυτων |
인기검색어
2508292
