| 성경장절 |
출애굽기 32장 24절 |
| 개역개정 |
내가 그들에게 이르기를 금이 있는 자는 빼내라 한즉 그들이 그것을 내게로 가져왔기로 내가 불에 던졌더니 이 송아지가 나왔나이다 |
| KJV |
And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf. |
| NIV |
So I told them, 'Whoever has any gold jewelry, take it off.' Then they gave me the gold, and I threw it into the fire, and out came this calf!" |
| 공동번역 |
그래서 내가 금을 가진 사람이 없느냐고 했더니, 금을 가진 자들이 몸에서 금을 떼어다가 주기에 그것을 불에 넣었지. 그랬더니 이 수송아지란 놈이 나오더군.' |
| 북한성경 |
그래서 내가 금을 떼여다가 주기에 그것을 불에 넣었지, 그랬더니 이 수송아지란 놈이 나오더군.》 |
| Afr1953 |
Daarop het ek hulle geantwoord: Wie goud het, laat die dit afruk! En hulle het dit aan my gegee. En ek het dit in die vuur gegooi, en hierdie kalf het daaruit gekom. |
| BulVeren |
И аз им казах: Кой има злато? Нека си го извади. И така, те ми го дадоха, и го хвърлих в огъня, и излезе това теле. |
| Dan |
Da sagde jeg til dem: De, der har Guldsmykker, skal rive dem af! De bragte mig da Guldet, og jeg kastede det i Ilden, og s? kom denne Tyrekalv ud deraf!" |
| GerElb1871 |
Und ich sprach zu ihnen: Wer hat Gold? Sie rissen es sich ab und gaben es mir, und ich warf es ins Feuer, und dieses Kalb ging hervor. |
| GerElb1905 |
Und ich sprach zu ihnen: Wer hat Gold? Sie rissen es sich ab und gaben es mir, und ich warf es ins Feuer, und dieses Kalb ging hervor. |
| GerLut1545 |
Ich sprach zu ihnen: Wer hat Gold, der reiße es ab und gebe es mir. Und ich warf es ins Feuer; daraus ist das Kalb geworden. |
| GerSch |
Da sprach ich zu ihnen: Wer Gold hat, der reiße es ab! Da gaben sie mir's, und ich warf es ins Feuer; daraus ist das Kalb geworden! |
| UMGreek |
και ειπα προ? αυτου?, Οστι? εχει χρυσιον, α? αφαιρεσωσιν αυτο και εδωκαν ει? εμε τοτε ερριψα αυτο ει? το πυρ, και εξηλθεν ο μοσχο? ουτο?. |
| ACV |
And I said to them, Whoever has any gold, let them break it off. So they gave it to me, and I cast it into the fire, and there came out this calf. |
| AKJV |
And I said to them, Whoever has any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf. |
| ASV |
And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off: so they gave it me; and I cast it into the fire, and there came out this calf. |
| BBE |
Then I said to them, Whoever has any gold, let him take it off; so they gave it to me, and I put it in the fire, and this image of an ox came out. |
| DRC |
And I said to them: Which of you hath any gold? and they took and brought it to me: and I cast it into the fire, and this calf came out. |
| Darby |
And I said to them, Who has gold? They broke it off, and gave it me, and I cast it into the fire, and there came out this calf. |
| ESV |
So (ver. 2-4) I said to them, Let any who have gold take it off. So they gave it to me, and I threw it into the fire, and out came this calf. |
| Geneva1599 |
Then I sayde to them, Ye that haue golde, plucke it off: and they brought it me, and I did cast it into the fire, and thereof came this calfe. |
| GodsWord |
So I told them to take off any gold they were wearing. They gave it to me. I threw it into the fire, and out came this calf!" |
| HNV |
I said to them, ‘Whoever has any gold, let them take it off:’ so they gave it to me; and I threw it into the fire, and out camethis calf.” |
| JPS |
And I said unto them: Whosoever hath any gold, let them break it off; so they gave it me; and I cast it into the fire, and there came out this calf.' |
| Jubilee2000 |
And I answered unto them, Whoever has any gold, let them break [it] off. So they gave [it to] me and I cast it into the fire, and this calf came out. |
| LITV |
And I said to them, Whoever has gold, let them break off. And they gave to me, and I cast it into the fire, and this calf came out. |
| MKJV |
And I said to them, Whoever has any gold, let them break it off. And they gave it to me, and I threw it into the fire, and there came out this calf. |
| RNKJV |
And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf. |
| RWebster |
And I said to them, Whoever hath any gold , let them break it off. So they gave it to me: then I cast it into the fire , and there came out this calf . |
| Rotherham |
And I said to them?Whosoever hath gold let them break it off, So they gave it to me,?and I cast it into the fire, and there came out?this calf. |
| UKJV |
And I said unto them, Whosoever has any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf. |
| WEB |
I said to them, ‘Whoever has any gold, let them take it off:’ so they gave it to me; and I threw it into the fire, and out camethis calf.” |
| Webster |
And I said to them, Whoever hath any gold, let them break [it] off: So they gave [it] to me: then I cast it into the fire, and there came out this calf. |
| YLT |
and I say to them, Whoso hath gold, let them break it off, and they give to me, and I cast it into the fire, and this calf cometh out.' |
| Esperanto |
Kaj mi diris al ili:Kiu havas oron, tiu deprenu gxin; kaj ili donis al mi, kaj mi jxetis gxin en fajron, kaj eliris cxi tiu bovido. |
| LXX(o) |
και ειπα αυτοι? ει τινι υπαρχει χρυσια περιελεσθε και εδωκαν μοι και ερριψα ει? το πυρ και εξηλθεν ο μοσχο? ουτο? |
인기검색어
2508292
