| 성경장절 |
요한계시록 12장 5절 |
| 개역개정 |
여자가 아들을 낳으니 이는 장차 철장으로 만국을 다스릴 남자라 그 아이를 하나님 앞과 그 보좌 앞으로 올려가더라 |
| KJV |
And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne. |
| NIV |
She gave birth to a son, a male child, who will rule all the nations with an iron scepter. And her child was snatched up to God and to his throne. |
| 공동번역 |
마침내 그 여자는 아들을 낳았습니다. 그 아기는 장차 ㄱ) 쇠지팡이로 만국을 다스릴 분이었습니다. 별안간 그 아기는 하느님과 그분의 옥좌가 있는 곳으로 들려 올라갔고 (ㄱ. 시2:9) |
| 북한성경 |
마침내 그 녀자는 아들을 낳았습니다. 그 아기는 장차 쇠지팽이로 만국을 다스릴 분이었습니다. 별안간 그 아기는 하느님과 그분의 보좌가 있는 곳으로 들여 올라갔고 |
| Afr1953 |
En sy het 'n manlike kind gebaar, wat al die nasies met 'n ystersepter sou regeer; en haar kind is weggeruk na God en sy troon. |
| BulVeren |
И тя роди син, мъжко дете, което щеше да пасе всичките народи с желязна тояга. И детето й беше грабнато и занесено при Бога и при Неговия престол. |
| Dan |
Og hun fødte et Drengebarn, som skal vogte alle Folkeslagene med en Jernstav; og hendes Barn blev bortrykket til Gud og til hans Trone. |
| GerElb1871 |
Und sie gebar einen m?nnlichen Sohn, der alle Nationen weiden soll mit eiserner Rute; und ihr Kind wurde entr?ckt zu Gott und zu seinem Throne. |
| GerElb1905 |
Und sie gebar einen m?nnlichen Sohn, der alle Nationen weiden soll mit eiserner Rute; und ihr Kind wurde entr?ckt zu Gott und zu seinem Throne. |
| GerLut1545 |
Und sie gebar einen Sohn, ein Kn?blein, der alle Heiden sollte weiden mit der eisernen Rute; und ihr Kind ward entr?ckt zu Gott und seinem Stuhl. |
| GerSch |
Und sie gebar einen Sohn, einen m?nnlichen, der alle Heiden mit eisernem Stabe weiden soll; und ihr Kind wurde entr?ckt zu Gott und zu seinem Thron. |
| UMGreek |
Και εγεννησε παιδιον αρρεν, το οποιον μελλει να ποιμανη παντα τα εθνη εν ραβδω σιδηρα και το τεκνον αυτη? ηρπασθη προ? τον Θεον και τον θρονον αυτου. |
| ACV |
And she gave birth to a son, a male who was going to tend all the nations with an iron rod. And her child was taken up to God and to his throne. |
| AKJV |
And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up to God, and to his throne. |
| ASV |
And she was delivered of a son, a man child, who is to rule all the (1) nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and unto his throne. (1) Or Gentiles ) |
| BBE |
And she gave birth to a son, a male child, who was to have rule over all the nations with a rod of iron: and her child was taken up to God and to his high seat. |
| DRC |
And she brought forth a man child, who was to rule all nations with an iron rod: and her son was taken up to God, and to his throne. |
| Darby |
And she brought forth a male son, who shall shepherd all the nations with an iron rod; and her child was caught up to God and to his throne. |
| ESV |
She gave birth to a male child, (Matt. 2:6; See ch. 2:27) one who is to rule all the nations with a rod of iron, but her child was (See 2 Cor. 12:2) caught up to God and to his throne, |
| Geneva1599 |
So shee brought foorth a man childe, which should rule all nations with a rod of yron: and that her childe was taken vp vnto God and to his throne. |
| GodsWord |
She gave birth to a son, a boy, who is to rule all the nations with an iron scepter. Her child was snatched away and taken to God and to his throne. |
| HNV |
She gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. Her child was caught up to God, and to histhrone. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And she brought forth a man child, who was to rule all the Gentiles with a rod of iron; and her child was caught up unto God and [to] his throne. |
| LITV |
And she bore a son, a male, who is going to shepherd all the nations with an iron staff. And her child was caught away to God, and to His throne. |
| MKJV |
And she bore a son, a male, who is going to rule all nations with a rod of iron. And her child was caught up to God and to His throne. |
| RNKJV |
And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto ????, and to his throne. |
| RWebster |
And she brought forth a son , who was to rule all nations with a rod of iron : and her child was caught up to God , and to his throne . |
| Rotherham |
And she brought forth a son, a manchild, who was about to shepherd all the nations with a sceptre of iron; and her child was caught away unto God and unto his throne. |
| UKJV |
And she brought forth a male child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne. |
| WEB |
She gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. Her child was caught up to God, and to histhrone. |
| Webster |
And she brought forth a male child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up to God, and [to] his throne. |
| YLT |
and she brought forth a male child, who is about to rule all the nations with a rod of iron, and caught away was her child unto God and His throne, |
| Esperanto |
Kaj sxi naskis filon, viran infanon, kiu regos cxiujn naciojn per fera sceptro; kaj sxia infano estis forkaptita supren al Dio kaj al Lia trono. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
