| 성경장절 |
요한계시록 10장 7절 |
| 개역개정 |
일곱째 천사가 소리 내는 날 그의 나팔을 불려고 할 때에 하나님이 그의 종 선지자들에게 전하신 복음과 같이 하나님의 그 비밀이 이루어지리라 하더라 |
| KJV |
But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets. |
| NIV |
But in the days when the seventh angel is about to sound his trumpet, the mystery of God will be accomplished, just as he announced to his servants the prophets." |
| 공동번역 |
이제 일곱째 천사가 나팔을 불 터인데 그 소리가 나는 날에는 하느님께서 당신의 종 예언자들에게 전해 주신 대로 하느님의 신비로운 계획이 완성될 것이다'하고 다짐했습니다. |
| 북한성경 |
이제 일곱째 천사가 나팔을 불터인데 그 소리가 나는 날에는 하느님께서 당신의 종 예언자들에게 전해주신대로 하느님의 신비로운 계획이 완성될 것이다." 라고 다짐했습니다. |
| Afr1953 |
maar in die dae van die stem van die sewende engel, wanneer hy met die basuin sal blaas, dan is die verborgenheid van God volbring, soos Hy die blye tyding verkondig het aan sy diensknegte, die profete. |
| BulVeren |
но че в дните на гласа на седмия ангел, когато той се приготви да затръби, тогава ще се изпълни тайната на Бога, както Той е благовестил на Своите слуги, пророците. |
| Dan |
men i de Dage, da den syvende Engels Røst lyder, n?r han skal til at basune, da er Guds skjulte R?d fuldbyrdet s?ledes, som han har forkyndt sine Tjenere Profeterne. |
| GerElb1871 |
sondern in den Tagen der Stimme des siebten Engels, wenn er posaunen wird, (O. im Begriff steht zu posaunen) wird auch das Geheimnis Gottes vollendet sein, wie er seinen eigenen Knechten, den Propheten, die frohe Botschaft verk?ndigt hat. |
| GerElb1905 |
sondern in den Tagen der Stimme des siebten Engels, wenn er posaunen wird, (O. im Begriff steht zu posaunen) wird auch das Geheimnis Gottes vollendet sein, wie er seinen eigenen Knechten, den Propheten, die frohe Botschaft verk?ndigt hat. |
| GerLut1545 |
sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wenn er posaunen wird, so soll vollendet werden das Geheimnis Gottes, wie er hat verk?ndiget seinen Knechten und Propheten. |
| GerSch |
sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wenn er posaunen wird, ist das Geheimnis Gottes vollendet, wie er es seinen Knechten, den Propheten, als frohe Botschaft verk?ndigt hat. |
| UMGreek |
αλλ εν ται? ημεραι? τη? φωνη? του εβδομου αγγελου, οταν μελλη να σαλπιση, τοτε θελει τελεσθη το μυστηριον του Θεου, καθω? εφανερωσε προ? του? εαυτου δουλου? του? προφητα?. |
| ACV |
But in the days of the voice of the seventh agent, when he is going to sound, and the mystery of God is finished, as he declared the good-news to his bondmen the prophets. |
| AKJV |
But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he has declared to his servants the prophets. |
| ASV |
but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then is finished the mystery of God, according to the good tidings which he declared to his (1) servants the prophets. (1) Gr bondservants ) |
| BBE |
But in the days of the voice of the seventh angel, when the sound of his horn is about to come, then will the secret of God be complete, of which he gave the good news to his servants the prophets. |
| DRC |
But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound the trumpet, the mystery of God shall be finished, as he hath declared by his servants the prophets. |
| Darby |
but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound the trumpet, the mystery of God also shall be completed, as he has made known the glad tidings to his own bondmen the prophets. |
| ESV |
but that (ch. 11:15) in the days of the trumpet call to be sounded by the seventh angel, the mystery of God would be fulfilled, ([Amos 3:7]) just as he announced to his servants (Greek bondservants) the prophets. |
| Geneva1599 |
But in the dayes of the voyce of the seuenth Angel, when he shall beginne to blow the trumpet, euen the mysterie of God shalbe finished, as he hath declared to his seruants the Prophets. |
| GodsWord |
In the days when the seventh angel is ready to blow his trumpet, the mystery of God will be completed, as he had made this Good News known to his servants, the prophets." |
| HNV |
but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as he declared tohis servants, the prophets. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but in the day of the voice of the seventh angel when he shall begin to sound the trumpet, the mystery of God shall be finished, as he did evangelize unto his servants the prophets. |
| LITV |
but in the days of the voice of the seventh angel, whenever he is about to trumpet, was even ended the mystery of God, as He preached to His slaves, the prophets. |
| MKJV |
But in the days of the voice of the seventh angel, when he will begin to sound, the mystery of God should be finished, as He has declared to His servants the prophets. |
| RNKJV |
But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of ???? should be finished, as he hath declared to his servants the prophets. |
| RWebster |
But in the days of the voice of the seventh angel , when he shall begin to sound , the mystery of God should be finished , as he hath declared to his servants the prophets . |
| Rotherham |
but, in the days of the sounding of the seventh messenger, as soon as he is about to blow his trumpet, then shall have been completed the sacred secret of God as he told the good-news unto his own servants the prophets. |
| UKJV |
But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he has declared to his servants the prophets. |
| WEB |
but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as he declared tohis servants, the prophets. |
| Webster |
But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets. |
| YLT |
but in the days of the voice of the seventh messenger, when he may be about to sound, and the secret of God may be finished, as He did declare to His own servants, to the prophets. |
| Esperanto |
sed en la tagoj de la vocxo de la sepa angxelo, kiam li tuj trumpetos, tiam finigxos la mistero de Dio, kiel Li evangeliis al Siaj servistoj, la profetoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
