| 성경장절 |
요한계시록 10장 4절 |
| 개역개정 |
일곱 우레가 말을 할 때에 내가 기록하려고 하다가 곧 들으니 하늘에서 소리가 나서 말하기를 일곱 우레가 말한 것을 인봉하고 기록하지 말라 하더라 |
| KJV |
And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not. |
| NIV |
And when the seven thunders spoke, I was about to write; but I heard a voice from heaven say, "Seal up what the seven thunders have said and do not write it down." |
| 공동번역 |
그 일곱 천둥이 말할 때에 내가 그것을 기록하려고 하자, `그 일곱 천둥이 말한 것을 비밀에 붙여 두고 기록하지 말아라'하는 음성이 하늘로부터 들여 왔습니다. |
| 북한성경 |
그 일곱 천둥이 말할 때에 내가 그것을 기록하려고 하자 "그 일곱 천둥이 말할 때에 내는 그것을 기록하지 말아라." 하는 음성이 하늘로부터 들려 왔습니다. |
| Afr1953 |
En toe die sewe donderslae hulle stemme laat hoor het, wou ek skrywe; maar ek het 'n stem uit die hemel vir my hoor s?: Verse?l wat die sewe donderslae gespreek het, en skryf dit nie op nie. |
| BulVeren |
И след като седемте гърма проговориха, аз щях да пиша, но чух глас от небето, който каза: Запечатай това, което изговориха седемте гърма, и не го пиши. |
| Dan |
Og da de syv Tordener havde talt, vilde jeg til at skrive; og jeg hørte en Røst fra Himmelen, som sagde: Forsegl, hvad de syv Tordener talte, og nedskriv det ikke! |
| GerElb1871 |
Und als die sieben Donner redeten, wollte ich schreiben; und ich h?rte eine Stimme aus dem Himmel sagen: Versiegle, was die sieben Donner geredet haben, und schreibe dieses nicht. |
| GerElb1905 |
Und als die sieben Donner redeten, wollte ich schreiben; und ich h?rte eine Stimme aus dem Himmel sagen: Versiegle, was die sieben Donner geredet haben, und schreibe dieses nicht. |
| GerLut1545 |
Und da die sieben Donner ihre Stimmen geredet hatten, wollte ich sie schreiben. Da h?rete ich eine Stimme vom Himmel sagen zu mir: Versiegle, was die sieben Donner geredet haben; dieselbigen schreibe nicht. |
| GerSch |
Und als die sieben Donner geredet hatten, wollte ich schreiben; und ich h?rte eine Stimme aus dem Himmel, die sprach: Versiegle, was die sieben Donner geredet haben, und schreibe es nicht auf! |
| UMGreek |
Και οτε ελαλησαν αι επτα βρονται τα? φωνα? εαυτων, εμελλον να γραφω και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν προ? εμε. Σφραγισον εκεινα, τα οποια ελαλησαν αι επτα βρονται, και μη γραψη? ταυτα. |
| ACV |
And when the seven thunders uttered, I was going to write. And I heard a voice from heaven saying, Seal up what the seven thunders uttered, and do not write them. |
| AKJV |
And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying to me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not. |
| ASV |
And when the seven thunders uttered their voices , I was about to write: and I heard a voice from heaven saying, Seal up the things which the seven thunders uttered, and write them not. |
| BBE |
And when the seven thunders had given out their voices, I was about to put their words down: and a voice from heaven came to my ears, saying, Keep secret the things which the seven thunders said, and do not put them in writing. |
| DRC |
And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying to me: Seal up the things which the seven thunders have spoken; and write them not. |
| Darby |
And when the seven thunders spoke, I was about to write: and I heard a voice out of the heaven saying, Seal the things which the seven thunders have spoken, and write them not. |
| ESV |
And when the seven thunders had sounded, I was about to write, but I heard a voice from heaven saying, (Dan. 8:26; 12:4, 9; [ch. 22:10]) Seal up what the seven thunders have said, and do not write it down. |
| Geneva1599 |
And whe the seuen thunders had vttered their voyces, I was about to write: but I heard a voice from heauen saying vnto me, Seale vp those things which the seuen thunders haue spoken, and write them not. |
| GodsWord |
When the seven thunders spoke, I was going to write it down. I heard a voice from heaven say, "Seal up what the seven thunders have said, and don't write it down." |
| HNV |
When the seven thunders sounded, I was about to write; but I heard a voice from the sky saying, “Seal up the things which the seventhunders said, and don’t write them.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write, and I heard a voice from heaven, saying unto me, Seal up those things which the seven thunders have spoken and do not write them. |
| LITV |
And when the seven thunders spoke their sounds, I was about to write. And I heard a voice out of Heaven saying to me, Seal what things the seven thunders spoke, and do not write these things. |
| MKJV |
And when the seven thunders spoke their sounds, I was about to write. And I heard a voice from Heaven saying to me, Seal up what things the seven thunders spoke, and do not write these things. |
| RNKJV |
And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not. |
| RWebster |
And when the seven thunders had uttered their voices , I was about to write : and I heard a voice from heaven saying to me , Seal up those things which the seven thunders uttered , and write them not . |
| Rotherham |
And, when the seven thunders had spoken, I was about to write, and I heard a voice out of heaven, saying?Seal up the things which the seven thunders have uttered, and do not write, them. |
| UKJV |
And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not. |
| WEB |
When the seven thunders sounded, I was about to write; but I heard a voice from the sky saying, “Seal up the things which the seventhunders said, and don’t write them.” |
| Webster |
And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying to me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not. |
| YLT |
and when the seven thunders spake their voices, I was about to write, and I heard a voice out of the heaven saying to me, `Seal the things that the seven thunders spake,' and, `Thou mayest not write these things.' |
| Esperanto |
Kaj kiam la sep tondroj parolis, mi volis skribi; kaj mi auxdis vocxon el la cxielo, dirantan:Sigelu tion, kion parolis la sep tondroj, kaj gxin ne skribu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
