| 성경장절 |
갈라디아서 1장 11절 |
| 개역개정 |
형제들아 내가 너희에게 알게 하노니 내가 전한 복음은 사람의 뜻을 따라 된 것이 아니니라 |
| KJV |
But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man. |
| NIV |
I want you to know, brothers, that the gospel I preached is not something that man made up. |
| 공동번역 |
[바울로가 사도가 된 경위] 형제 여러분, 내가 전한 복음은 사람이 만들어 낸 것이 아니라는 것을 분명히 말해 둡니다. |
| 북한성경 |
형제들이여. 내가 전한 복음은 사람이 만들어낸 것이 아니라는 것을 분명히 말해둡니다. |
| Afr1953 |
Maar ek maak julle bekend, broeders, dat die evangelie wat deur my verkondig is, nie na die mens is nie. |
| BulVeren |
Но аз ви известявам, братя, че евангелието, което ви благовестих, не е човешко; |
| Dan |
Men jeg kundgør eder, Brødre! at det Evangelium, som er forkyndt af mig, er ikke Menneskeværk; |
| GerElb1871 |
Ich tue euch aber kund, Br?der, daß das Evangelium, welches von mir verk?ndigt worden, nicht nach dem Menschen (O. menschengem?ß) ist. |
| GerElb1905 |
Ich tue euch aber kund, Br?der, daß das Evangelium, welches von mir verk?ndigt worden, nicht nach dem Menschen (O. menschengem?ß) ist. |
| GerLut1545 |
Ich tue euch aber kund, liebe Br?der, daß das Evangelium, das von mir geprediget ist, nicht menschlich ist. |
| GerSch |
Ich tue euch aber kund, Br?der, daß das von mir gepredigte Evangelium nicht von Menschen stammt; |
| UMGreek |
Αλλα σα? γνωστοποιω, αδελφοι, οτι το ευαγγελιον το κηρυχθεν υπ εμου δεν ειναι ανθρωπινον |
| ACV |
For I make known to you, brothers, the good-news that was preached by me, that it is not according to man. |
| AKJV |
But I certify you, brothers, that the gospel which was preached of me is not after man. |
| ASV |
For I make known to you, brethren, as touching the (1) gospel which was (2) preached by me, that it is not after man. (1) Gr good tidings ; See verse 6. 2) See marginal note on Mt 11:5) |
| BBE |
Because I say to you, my brothers, that the good news of which I was the preacher is not man's. |
| DRC |
For I give you to understand, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man. |
| Darby |
But I let you know, brethren, as to the glad tidings which were announced by me, that they are not according to man. |
| ESV |
Paul Called by GodFor (1 Cor. 15:1) I would have you know, brothers, that (See Rom. 2:16) the gospel that was preached by me is not man's gospel. (Greek not according to man) |
| Geneva1599 |
Now I certifie you, brethren, that ye Gospel which was preached of me, was not after man. |
| GodsWord |
I want you to know, brothers and sisters, that the Good News I have spread is not a human message. |
| HNV |
But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I make known unto you, brethren, that the gospel which was preached of me is not according to man. |
| LITV |
And, brothers, I make known to you the gospel preached by me, that it is not according to man. |
| MKJV |
And, brothers, I make known to you the gospel which was preached by me, that it is not according to man. |
| RNKJV |
But I certify you, brethren, that the glad tidings which was preached of me is not after man. |
| RWebster |
But I make known to you , brethren , that the gospel which was preached by me is not according to man . |
| Rotherham |
For I make known unto you, brethren, as to the glad-message which was announced by me, that it is not after man; |
| UKJV |
But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man. |
| WEB |
But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man. |
| Webster |
But I certify you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man. |
| YLT |
And I make known to you, brethren, the good news that were proclaimed by me, that it is not according to man, |
| Esperanto |
CXar mi sciigas vin, fratoj, rilate al la evangelio predikita de mi, ke gxi ne estas laux homo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506850
