| 성경장절 |
고린도후서 8장 20절 |
| 개역개정 |
이것을 조심함은 우리가 맡은 이 거액의 연보에 대하여 아무도 우리를 비방하지 못하게 하려 함이니 |
| KJV |
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us: |
| NIV |
We want to avoid any criticism of the way we administer this liberal gift. |
| 공동번역 |
우리가 그들을 보내는 것은 우리가 이 막대한 의연금을 다루면서 아무한테서도 뒷말을 듣지 않으려는 것입니다. |
| 북한성경 |
우리가 그들을 보내는 것은 우리가 이 막대한 의연금을 다루면서 아무한테서도 비난을 듣지 않으려는 것입니다. |
| Afr1953 |
om te voorkom dat iemand ons sou belaster in verband met hierdie groot bydrae wat deur ons berei word. |
| BulVeren |
като избягваме това, някой да ни упрекне относно този щедър дар, който е поверен на нашето служение; |
| Dan |
idet vi undg? dette, at nogen skulde kunne laste os i Anledning af denne rige Hjælp, som besørges af os; |
| GerElb1871 |
indem wir dies verh?ten, daß uns nicht jemand ?bel nachrede dieser reichen Gabe halben, die von uns bedient wird; |
| GerElb1905 |
indem wir dies verh?ten, daß uns nicht jemand ?bel nachrede dieser reichen Gabe halben, die von uns bedient wird; |
| GerLut1545 |
Und verh?ten das, daß uns nicht jemand ?bel nachreden m?ge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird. |
| GerSch |
indem wir das verh?ten wollen, daß uns jemand dieser reichen Steuer halben, die durch uns besorgt wird, ?bel nachrede. |
| UMGreek |
φοβουμενοι τουτο, μη προσαψη τι? ει? ημα? μωμον εν τη αφθονια ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων, |
| ACV |
Arranging this lest any man may criticize us in this bounty administered by us, |
| AKJV |
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us: |
| ASV |
Avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us: |
| BBE |
And so that no man might be able to say anything against us in the business of this giving which has been put into our hands: |
| DRC |
Avoiding this, lest any man should blame us in this abundance which is administered by us. |
| Darby |
avoiding this, that any one should blame us in this abundance which is administered by us; |
| ESV |
We take this course so that no one should blame us about this generous gift that is being administered by us, |
| Geneva1599 |
Auoiding this, that no man shoulde blame vs in this aboundance that is ministred by vs, |
| GodsWord |
We don't want anyone to find fault with the way we are administering this generous gift. |
| HNV |
We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
avoiding that anyone should blame us regarding this abundance which is ministered by us, |
| LITV |
avoiding this, lest anyone should blame us in this bounty being ministered by us; |
| MKJV |
avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us; |
| RNKJV |
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us: |
| RWebster |
Avoiding this , that no man should blame us in this abundance which is administered by us : |
| Rotherham |
Arranging this?lest anyone, upon us, should cast blame, in this munificence which is being ministered by us; |
| UKJV |
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us: |
| WEB |
We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us. |
| Webster |
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us: |
| YLT |
avoiding this, lest any one may blame us in this abundance that is ministered by us, |
| Esperanto |
evitante tion, ke iu riprocxus nin rilate al cxi tiu monhelpo, kiun ni administras; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506850
