| 성경장절 |
고린도전서 15장 19절 |
| 개역개정 |
만일 그리스도 안에서 우리가 바라는 것이 다만 이 세상의 삶뿐이면 모든 사람 가운데 우리가 더욱 불쌍한 자이리라 |
| KJV |
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
| NIV |
If only for this life we have hope in Christ, we are to be pitied more than all men. |
| 공동번역 |
만일 그리스도를 믿는 우리가 이 세상에만 희망을 걸고 있다면 우리는 누구보다도 가장 가련한 사람일 것입니다. |
| 북한성경 |
만일 그리스도를 믿는 우리가 이 세상에만 희망을 걸고 있다면 우리는 누구보다도 가장 가련한 사람일 것입니다. |
| Afr1953 |
As ons net vir hierdie lewe op Christus hoop, dan is ons die ellendigste van alle mense. |
| BulVeren |
Ако се надяваме на Христос само в този живот, то от всичките хора ние сме най-окаяните. |
| Dan |
Have vi alene i dette Liv sat vort H?b til Kristus, da ere vi de ynkværdigste af alle Mennesker. |
| GerElb1871 |
Wenn wir allein in diesem Leben auf Christum Hoffnung haben, so sind wir die elendesten von allen (O. elender als alle) Menschen. |
| GerElb1905 |
Wenn wir allein in diesem Leben auf Christum Hoffnung haben, so sind wir die elendesten von allen (O. elender als alle) Menschen. |
| GerLut1545 |
Hoffen wir allein in diesem Leben auf Christum, so sind wir die elendesten unter allen Menschen. |
| GerSch |
Hoffen wir allein in diesem Leben auf Christus, so sind wir die elendesten unter allen Menschen! |
| UMGreek |
Εαν εν ταυτη τη ζωη μονον ελπιζωμεν ει? τον Χριστον, ειμεθα ελεεινοτεροι παντων των ανθρωπων. |
| ACV |
If we are men who have hoped in Christ in this life only, we are of all men more miserable. |
| AKJV |
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
| ASV |
(1) If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable. (1) Or If in this life only we have hoped in Christ etc ) |
| BBE |
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most unhappy. |
| DRC |
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
| Darby |
If in this life only we have hope in Christ, we are the most miserable of all men. |
| ESV |
If in this life only we have hoped in Christ, ([ch. 4:9; 2 Tim. 3:12]) we are of all people most to be pitied. |
| Geneva1599 |
If in this life onely wee haue hope in Christ, we are of all men the most miserable. |
| GodsWord |
If Christ is our hope in this life only, we deserve more pity than any other people. |
| HNV |
If we have only hoped in Messiah in this life, we are of all men most pitiable. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
If in this life only we have existence in Christ, we are the most miserable of all men. |
| LITV |
If we only have hope in Christ in this life, we are of all men most miserable. |
| MKJV |
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
| RNKJV |
If in this life only we have hope in the Messiah, we are of all men most miserable. |
| RWebster |
If in this life only we have hope in Christ , we are of all men most miserable . |
| Rotherham |
If, in this life, in Christ, we have hoped?and that is all, we are, of all men, most to be pitied. |
| UKJV |
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
| WEB |
If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable. |
| Webster |
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
| YLT |
if in this life we have hope in Christ only, of all men we are most to be pitied. |
| Esperanto |
Se nur en cxi tiu vivo ni esperis en Kristo, ni estas el cxiuj homoj la plej mizeraj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
