| 성경장절 |
고린도전서 15장 14절 |
| 개역개정 |
그리스도께서 만일 다시 살아나지 못하셨으면 우리가 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며 |
| KJV |
And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. |
| NIV |
And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith. |
| 공동번역 |
그리스도께서 다시 살아나지 않으셨다면 우리가 전한 것도 헛된 것이요 여러분의 믿음도 헛된 것일 수밖에 없을 것입니다. |
| 북한성경 |
그리스도께서 다시 살아나지 않으셨다면 우리가 전한 것도 헛된 것이요. 여러분의 믿음도 헛된 것일 수밖에 없을 것입니다. |
| Afr1953 |
En as Christus nie opgewek is nie, dan is ons prediking vergeefs en vergeefs ook julle geloof; |
| BulVeren |
А ако Христос не е бил възкресен, тогава нашата проповед е празна и вашата вяра също е празна. |
| Dan |
Men er Kristus ikke oprejst, da er vor Prædiken jo tom, og eders Tro ogs? tom. |
| GerElb1871 |
wenn aber Christus nicht auferweckt ist, so ist also auch unsere Predigt vergeblich, (Eig. leer, hohl) aber auch euer Glaube vergeblich. (Eig. leer, hohl) |
| GerElb1905 |
wenn aber Christus nicht auferweckt ist, so ist also auch unsere Predigt vergeblich, (Eig. leer, hohl) aber auch euer Glaube vergeblich. (Eig. leer, hohl) |
| GerLut1545 |
Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist unsere Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich. |
| GerSch |
Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist also unsre Predigt vergeblich, vergeblich auch euer Glaube! |
| UMGreek |
και αν ο Χριστο? δεν ανεστη, ματαιον αρα ειναι το κηρυγμα ημων, ματαια δε και η πιστι? σα?. |
| ACV |
And if Christ has not risen, then our preaching is empty, and your faith is also empty. |
| AKJV |
And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. |
| ASV |
and if Christ hath not been raised, then is our preaching (1) vain, (2) your faith also is (1) vain. (1) Or void 2) Some ancient authorities read our ) |
| BBE |
And if Christ did not come again from the dead, then our good news and your faith in it are of no effect. |
| DRC |
And if Christ be not risen again, then is our preaching vain, and your faith is also vain. |
| Darby |
but if Christ is not raised, then, indeed, vain also is our preaching, and vain also your faith. |
| ESV |
And if Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith is in vain. |
| Geneva1599 |
And if Christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine. |
| GodsWord |
If Christ hasn't come back to life, our message has no meaning and your faith also has no meaning. |
| HNV |
If Messiah has not been raised, then our proclaiming is in vain, and your faith also is in vain. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and if Christ is not risen, then our preaching [is] vain, and your faith [is] also vain. |
| LITV |
But if Christ has not been raised, then our proclamation is worthless, and your faith is also worthless. |
| MKJV |
And if Christ has not been raised, then our proclamation is worthless, and your faith is also worthless. |
| RNKJV |
And if the Messiah be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. |
| RWebster |
And if Christ is not risen , then is our preaching vain , and your faith is also vain . |
| Rotherham |
And, if Christ, hath not been raised, void, after all, is our proclamation, void also, our faith,? |
| UKJV |
And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. |
| WEB |
If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain. |
| Webster |
And if Christ is not raised, then [is] our preaching vain, and your faith [is] also vain. |
| YLT |
and if Christ hath not risen, then void is our preaching, and void also your faith, |
| Esperanto |
kaj se Kristo ne relevigxis, vana ja estas nia predikado, vana ankaux estas via fido. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
