| 성경장절 |
고린도전서 14장 26절 |
| 개역개정 |
그런즉 형제들아 어찌할까 너희가 모일 때에 각각 찬송시도 있으며 가르치는 말씀도 있으며 계시도 있으며 방언도 있으며 통역함도 있나니 모든 것을 덕을 세우기 위하여 하라 |
| KJV |
How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying. |
| NIV |
What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a hymn, or a word of instruction, a revelation, a tongue or an interpretation. All of these must be done for the strengthening of the church. |
| 공동번역 |
[교회 안에서의 질서] 그러면, 형제 여러분, 어떻게 해야 하겠습니까 ? 여러분이 함께 모일 때에는 찬송하는 사람도 잇고 가르치는 사람도 있고 하느님의 계시를 말하는 사람도 있고 이상한 언어로 말하는 사람도 있고 그것을 해석하는 사람도 있을 터이지만 모든 것은 교회 발전에 도움이 되도 |
| 북한성경 |
그러면 형제들이여. 어떻게 해야 하겠습니까? 여러분이 함께 모일 때에는 찬송하는 사람도 있고 가르치는 사람도 있고 하느님의 계시를 말하는 사람도 있고 가르치는 사람도 있고 하느님의 계시를 말하는 사람도 있고 방언을 하는 사람도 있고 그것을 통역하는 사람도 있을터이지만 모든 것은 교회발전에 도움이 되도록 해야 합니다. |
| Afr1953 |
Hoe staan die saak dan, broeders? Wanneer julle saamkom, dan het elkeen van julle 'n psalm of 'n lering of 'n taal of 'n openbaring of 'n uitlegging -- laat alles tot stigting geskied. |
| BulVeren |
Тогава, братя, какво става? Когато се събирате, всеки от вас има псалм, има поучение, има откровение, има език, има тълкуване. Всичко да става за изграждане. |
| Dan |
Hvad da Brødre? N?r I komme sammen, da har enhver en Lovsang, en Lære, en ?benbaring, en Tungetale, en Udlægning; alt ske til Opbyggelse! |
| GerElb1871 |
Was ist es nun, Br?der? Wenn ihr zusammenkommet, so hat ein jeder von euch einen Psalm, hat eine Lehre, hat eine Sprache, hat eine Offenbarung, hat eine Auslegung; alles geschehe zur Erbauung. |
| GerElb1905 |
Was ist es nun, Br?der? Wenn ihr zusammenkommet, so hat ein jeder von euch einen Psalm, hat eine Lehre, hat eine Sprache, hat eine Offenbarung, hat eine Auslegung; alles geschehe zur Erbauung. |
| GerLut1545 |
Wie ist ihm denn nun, liebe Br?der? Wenn ihr zusammenkommt, so hat ein jeglicher Psalmen, er hat eine Lehre, er hat Zungen, er hat Offenbarung, er hat Auslegung. Lasset es alles geschehen zur Besserung! |
| GerSch |
Wie ist es nun, ihr Br?der? Wenn ihr zusammenkommt, so hat jeder von euch etwas: einen Psalm, eine Lehre, eine Offenbarung, eine Zungenrede, eine Auslegung; alles geschehe zur Erbauung! |
| UMGreek |
Τι πρεπει λοιπον, αδελφοι; Οταν συνερχησθε, εκαστο? υμων ψαλμον εχει, διδαχην εχει, γλωσσαν εχει, αποκαλυψιν εχει, ερμηνειαν εχει παντα α? γινωνται προ? οικοδομην. |
| ACV |
What is it therefore, brothers? When ye come together, each of you has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done for edification. |
| AKJV |
How is it then, brothers? when you come together, every one of you has a psalm, has a doctrine, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done to edifying. |
| ASV |
What is it then, brethren? When ye come together, each one hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying. |
| BBE |
What is it then, my brothers? when you come together everyone has a holy song, or a revelation, or a tongue, or is giving the sense of it. Let everything be done for the common good. |
| DRC |
How is it then, brethren ? When you come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation: let all things be done to edification. |
| Darby |
What is it then, brethren? whenever ye come together, each of you has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done to edification. |
| ESV |
Orderly WorshipWhat then, brothers? When you come together, each one has (Eph. 5:19) a hymn, (See ver. 6) a lesson, (See ver. 6) a revelation, (ver. 18) a tongue, or (ver. 5, 13, 27, 28; ch. 12:10, 30) an interpretation. (2 Cor. 12:19; 13:10; [ch. 12:7]) Let all things be done for building up. |
| Geneva1599 |
What is to be done then, brethren? when ye come together, according as euery one of you hath a Psalme, or hath doctrine, or hath a tongue, or hath reuelation, or hath interpretation, let all things be done vnto edifying. |
| GodsWord |
So what does this mean, brothers and sisters? When you gather, each person has a psalm, doctrine, revelation, another language, or an interpretation. Everything must be done to help each other grow. |
| HNV |
What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has anotherlanguage, has an interpretation. Let all things be done to build each other up. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
How is it then, brothers? when ye come together, each one of you has a psalm, has doctrine, has tongues, has revelation, has interpretation. Let all things be done unto edification. |
| LITV |
Then what is it, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, he has a teaching, he has a language, he has a revelation, he has an interpretation. Let all things be for building up. |
| MKJV |
Then how is it, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be for building up. |
| RNKJV |
How is it then, brethren? when ye come together, everyone of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying. |
| RWebster |
How is it then , brethren ? when ye are assembled , each one of you hath a psalm , hath a doctrine , hath a tongue , hath a revelation , hath an interpretation . Let all things be done for edification . |
| Rotherham |
What, then, is it, brethren? Whensoever ye are coming together, each one, hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath a tongue, hath a translation:?let, all things, be done, unto building up. |
| UKJV |
How is it then, brethren? when all of you come together, every one of you has a psalm, has a doctrine, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done unto edifying. |
| WEB |
What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has anotherlanguage, has an interpretation. Let all things be done to build each other up. |
| Webster |
How is it then, brethren? when ye are assembled, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a language, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done to edification. |
| YLT |
What then is it, brethren? whenever ye may come together, each of you hath a psalm, hath a teaching, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation? let all things be for building up; |
| Esperanto |
Kio do estas, fratoj? Kiam vi kunvenas, cxiu havas psalmon, havas instruon, havas malkasxajxon, havas lingvon, havas interpretajxon. CXio farigxu por edifo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508295
