| 성경장절 |
고린도전서 14장 24절 |
| 개역개정 |
그러나 다 예언을 하면 믿지 아니하는 자들이나 알지 못하는 자들이 들어와서 모든 사람에게 책망을 들으며 모든 사람에게 판단을 받고 |
| KJV |
But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all: |
| NIV |
But if an unbeliever or someone who does not understand comes in while everybody is prophesying, he will be convinced by all that he is a sinner and will be judged by all, |
| 공동번역 |
그러나 모두가 하느님의 말씀을 받아 전하고 있을 때 믿지 않는 사람이나 보통 교인이 그 자리에 들어 온다면 그 사람은 모든 사람이 하는 말을 듣고 마음에 가책을 받아 자기가 죄인이라는 것을 깨닫게 될 것이고 |
| 북한성경 |
그러나 모두가 하느님의 말씀을 받아 전하고 있을 때 믿지 않는 사람이나 보통교인이 그 자리에 들어온다면 그 사람은 모든 사람이 하는 말을 듣고 마음에 가책을 받아 자기가 죄인이라는 것을 깨닫게 될 것이고 |
| Afr1953 |
Maar as almal profeteer en daar 'n ongelowige of 'n onkundige binnekom, dan word hy deur almal oortuig, deur almal beoordeel; |
| BulVeren |
Но ако всички пророкуват и влезе някой невярващ или неучен, той се обвинява от всички и се осъжда от всички, |
| Dan |
Men dersom alle profetere, og der kommer nogen vantro eller uindviet ind, da overbevises han af alle, han bedømmes af alle, |
| GerElb1871 |
Wenn aber alle weissagen, und irgend ein Ungl?ubiger oder Unkundiger kommt herein, so wird er von allen ?berf?hrt, von allen beurteilt; |
| GerElb1905 |
Wenn aber alle weissagen, und irgend ein Ungl?ubiger oder Unkundiger kommt herein, so wird er von allen ?berf?hrt, von allen beurteilt; |
| GerLut1545 |
So sie aber alle weissageten und k?me dann ein Ungl?ubiger oder Laie hinein, der w?rde von denselbigen allen gestraft und von allen gerichtet. |
| GerSch |
Wenn aber alle weissagten, und es k?me ein Ungl?ubiger oder Unkundiger herein, so w?rde er von allen ?berf?hrt, von allen erforscht; |
| UMGreek |
Αλλ εαν παντε? προφητευωσιν, εισελθη δε τι? απιστο? η ιδιωτη?, ελεγχεται υπο παντων, ανακρινεται υπο παντων, |
| ACV |
But if all prophesy, and some unbelieving or unlearned man comes in, he is convicted by all, he is called to account by all. |
| AKJV |
But if all prophesy, and there come in one that believes not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all: |
| ASV |
But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is (1) reproved by all, he is judged by all; (1) Or convicted ) |
| BBE |
But if all are teaching as prophets, and a man without faith or knowledge comes in, he is tested by all, he is judged by all; |
| DRC |
But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or an unlearned person, he is convinced of all, he is judged of all. |
| Darby |
But if all prophesy, and some unbeliever or simple person come in, he is convicted of all, he is judged of all; |
| ESV |
But if all prophesy, and an unbeliever or outsider enters, he is convicted by all, he is called to account by all, |
| Geneva1599 |
But if all prophecie, and there come in one that beleeueth not, or one vnlearned, hee is rebuked of all men, and is iudged of all, |
| GodsWord |
Now suppose you speak what God has revealed. When unbelievers or outsiders come in you will show them where they are wrong and convince them that they are sinners. |
| HNV |
But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But if all prophesy, and there come in one that does not believe or [one] unlearned, he is convinced of all, he is judged of all; |
| LITV |
But if all prophesy, and some unbeliever or one not instructed comes in, he is convicted by all, he is judged by all. |
| MKJV |
But if all prophesy, and some unbeliever or one not instructed comes, he is convicted by all, he is judged by all. |
| RNKJV |
But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all: |
| RWebster |
But if all prophesy , and there come in one that believeth not , or one unlearned , he is convicted by all , he is judged by all : |
| Rotherham |
But, if, all, be prophesying,?and there come in one who is unbelieving or unskilled, he is convicted by all, he is searched by all, the secrets of his heart, become manifest, |
| UKJV |
But if all prophesy, and there come in one that believes not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all: |
| WEB |
But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all. |
| Webster |
But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or [one] unlearned, he is convinced by all, he is judged by all: |
| YLT |
and if all may prophecy, and any one may come in, an unbeliever or unlearned, he is convicted by all, he is discerned by all, |
| Esperanto |
Sed se cxiuj profetos, kaj envenos nekredanto aux neklerulo, li estos konvinkata de cxiuj, li estos jugxata de cxiuj; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508285
