| 성경장절 |
고린도전서 13장 11절 |
| 개역개정 |
내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다가 장성한 사람이 되어서는 어린 아이의 일을 버렸노라 |
| KJV |
When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things. |
| NIV |
When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I put childish ways behind me. |
| 공동번역 |
내가 어렸을 때에는 어린이의 말을 하고 어린이의 생각을 하고 어린이의 판단을 했습니다. 그러나 어른이 되어서는 어렸을 때의 것들을 버렸습니다. |
| 북한성경 |
내가 어렸을 때에는 어린이의 말을 하고 어린이의 생각을 하고 어린이의 판단을 했습니다. 그러나 어른이 되어서는 어렸을 때의 일들을 버렸습니다. |
| Afr1953 |
Toe ek 'n kind was, het ek gepraat soos 'n kind, gedink soos 'n kind, geredeneer soos 'n kind; maar nou dat ek 'n man is, het ek die dinge van 'n kind afgel?. |
| BulVeren |
Когато бях дете, като дете говорех, като дете мислех, като дете отсъждах. Но когато станах мъж, прекратих детското. |
| Dan |
Da jeg var Barn, talte jeg som et Barn, tænkte jeg som et Barn, dømte jeg som et Barn; efter at jeg er bleven Mand, har jeg aflagt det barnagtige. |
| GerElb1871 |
Als ich ein Kind (Eig. ein Unm?ndiger; so ?berall in diesem Verse) war, redete ich wie ein Kind, dachte wie ein Kind, urteilte wie ein Kind; als ich ein Mann wurde, tat ich weg, was kindisch war. |
| GerElb1905 |
Als ich ein Kind (Eig. ein Unm?ndiger; so ?berall in diesem Verse) war, redete ich wie ein Kind, dachte wie ein Kind, urteilte wie ein Kind; als ich ein Mann wurde, tat ich weg, was kindisch war. |
| GerLut1545 |
Da ich ein Kind war, da redete ich wie ein Kind und war klug wie ein Kind und hatte kindische Anschl?ge; da ich aber ein Mann ward, tat ich ab, was kindisch war. |
| GerSch |
Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind, dachte wie ein Kind und urteilte wie ein Kind; als ich aber ein Mann wurde, tat ich ab, was kindisch war. |
| UMGreek |
Οτε ημην νηπιο?, ω? νηπιο? ελαλουν, ω? νηπιο? εφρονουν, ω? νηπιο? εσυλλογιζομην οτε ομω? εγεινα ανηρ, κατηργησα τα του νηπιου. |
| ACV |
When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I reasoned as a child, but when I became a man, I abolished the childish things. |
| AKJV |
When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things. |
| ASV |
When I was a child, I spake as a child, I felt as a child, I thought as a child: now that I am become a man, I have put away childish things. |
| BBE |
When I was a child, I made use of a child's language, I had a child's feelings and a child's thoughts: now that I am a man, I have put away the things of a child. |
| DRC |
When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child. But, when I became a man, I put away the things of a child. |
| Darby |
When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I reasoned as a child; when I became a man, I had done with what belonged to the child. |
| ESV |
When I was a child, I spoke like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I gave up childish ways. |
| Geneva1599 |
When I was a childe, I spake as a childe, I vnderstoode as a childe, I thought as a childe: but when I became a man, I put away childish thinges. |
| GodsWord |
When I was a child, I spoke like a child, thought like a child, and reasoned like a child. When I became an adult, I no longer used childish ways. |
| HNV |
When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put awaychildish things. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child; but when I became a man, I put away childish things. |
| LITV |
When I was an infant, I spoke as an infant, I thought as an infant, I reasoned as an infant. But when I became a man, I caused to cease the things of the infant. |
| MKJV |
When I was an infant, I spoke as an infant, I thought as an infant, I reasoned as an infant. But when I became a man, I did away with the things of an infant. |
| RNKJV |
When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things. |
| RWebster |
When I was a child , I spoke as a child , I understood as a child , I thought as a child : but when I became a man , I put away childish things . {thought: or, reasoned} {put away: Gr. vanish away} |
| Rotherham |
When I was a child, I used to speak as a child, to prefer as child, to reason as a child: now I have become a man, I have laid aside the things of the child! |
| UKJV |
When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things. |
| WEB |
When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put awaychildish things. |
| Webster |
When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things. |
| YLT |
When I was a babe, as a babe I was speaking, as a babe I was thinking, as a babe I was reasoning, and when I have become a man, I have made useless the things of the babe; |
| Esperanto |
Kiam mi estis infano, kiel infano mi parolis, kiel infano mi sentis, kiel infano mi pensis; nun farigxinte plenagxulo, mi jam forigis la infanajxojn. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508285
