| 성경장절 |
고린도전서 12장 26절 |
| 개역개정 |
만일 한 지체가 고통을 받으면 모든 지체가 함께 고통을 받고 한 지체가 영광을 얻으면 모든 지체가 함께 즐거워하느니라 |
| KJV |
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it. |
| NIV |
If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it. |
| 공동번역 |
한 지체가 고통을 당하면 다른 모든 지체도 함께 아파하지 않겠습니까 ? 또 한 지체가 영광스럽게 되면 다른 모든 지체도 함께 기뻐하지 않겠습니까 ? |
| 북한성경 |
한 지체가 고통을 당하면 다른 모든 지체도 함께 아파하지 않겠습니까? 또 한 지체가 영광스럽게 되면 다른 모든 지체도 함께 기뻐하지 않겠습니까? |
| Afr1953 |
En as een lid ly, ly al die lede saam; en as een lid ge?er word, is al die lede saam bly. |
| BulVeren |
И ако страда една част, всичките части страдат заедно с нея; или ако се слави една част, всичките части се радват заедно с нея. |
| Dan |
og hvad enten eet Lem lider, lide alle Lemmerne med, eller eet Lem bliver hædret, glæde alle Lemmerne sig med. |
| GerElb1871 |
Und wenn ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; oder wenn ein Glied verherrlicht wird, so freuen sich alle Glieder mit. |
| GerElb1905 |
Und wenn ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; oder wenn ein Glied verherrlicht wird, so freuen sich alle Glieder mit. |
| GerLut1545 |
Und so ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; und so ein Glied wird herrlich gehalten, so freuen sich alle Glieder, mit. |
| GerSch |
Und wenn ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; und wenn ein Glied geehrt wird, so freuen sich alle Glieder mit. |
| UMGreek |
Και ειτε πασχει εν μελο?, παντα τα μελη συμπασχουσιν ειτε τιμαται εν μελο?, παντα τα μελη συγχαιρουσι. |
| ACV |
And if one part suffers, all the parts suffer together, or one part is honored, all the parts rejoice together. |
| AKJV |
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honored, all the members rejoice with it. |
| ASV |
And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or one member is (1) honored, all the members rejoice with it. (1) Or glorified ) |
| BBE |
And if there is pain in one part of the body, all the parts will be feeling it; or if one part is honoured, all the parts will be glad. |
| DRC |
And if one member suffer any thing, all the members suffer with it; or if one member glory, all the members rejoice with it. |
| Darby |
And if one member suffer, all the members suffer with it ; and if one member be glorified, all the members rejoice with it . |
| ESV |
If one member suffers, all suffer together; if one member is honored, (Rom. 12:15) all rejoice together. |
| Geneva1599 |
Therefore if one member suffer, all suffer with it: if one member be had in honour, all the members reioyce with it. |
| GodsWord |
If one part of the body suffers, all the other parts share its suffering. If one part is praised, all the others share in its happiness. |
| HNV |
When one member suffers, all the members suffer with it. Or when one member is honored, all the members rejoice with it. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And if one member suffers, all the members suffer together; or if one member is honoured, all the members rejoice together. |
| LITV |
And if one member suffers, all the members suffer with it . If one member is glorified, all the members rejoice with it . |
| MKJV |
And if one member suffers, all the members suffer with it ; if one member is glorified, all the members rejoice with it . |
| RNKJV |
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it. |
| RWebster |
And if one member suffer , all the members suffer with it ; or if one member is honoured , all the members rejoice with it . |
| Rotherham |
And, whether one member, suffereth, all the members, suffer with it, or, a member is glorified, all the members, rejoice together. |
| UKJV |
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it. |
| WEB |
When one member suffers, all the members suffer with it. Or when one member is honored, all the members rejoice with it. |
| Webster |
And thus if one member suffers all the members suffer with it; or, if one member is honored, all the members rejoice with it. |
| YLT |
and whether one member doth suffer, suffer with it do all the members, or one member is glorified, rejoice with it do all the members; |
| Esperanto |
Kaj se unu membro suferas, cxiuj membroj kune suferas; aux se unu membro honorigxas, cxiuj membroj kungxojas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
