| 성경장절 |
고린도전서 12장 10절 |
| 개역개정 |
어떤 사람에게는 능력 행함을, 어떤 사람에게는 예언함을, 어떤 사람에게는 영들 분별함을, 다른 사람에게는 각종 방언 말함을, 어떤 사람에게는 방언들 통역함을 주시나니 |
| KJV |
To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues: |
| NIV |
to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues, and to still another the interpretation of tongues. |
| 공동번역 |
어떤 사람은 기적을 행하는 능력을, 어떤 사람은 하느님의 말씀을 받아서 전하는 직책을, 어떤 사람은 어느 것이 성령의 활동인지를 가려 내는 힘을, 어떤 사람은 이상한 언어를 말하는 능력을, 어떤 사람은 그 이상한 언어를 해석하는 힘을 받았습니다. |
| 북한성경 |
어떤 사람은 기적을 행하는 능력을, 어떤 사람은 하느님의 말씀을 받아서 전하는 직책을, 어떤 사람은 어느 것이 성령의 활동인지를 가려내는 힘을, 어떤 사람은 여러 가지 방언을 말하는 능력을, 어떤 사람은 그 방언을 통역하는 힘을 받았습니다. |
| Afr1953 |
aan 'n ander werkinge van kragte, aan 'n ander profesie, aan 'n ander onderskeiding van die geeste, aan 'n ander allerhande tale, aan 'n ander uitleg van tale. |
| BulVeren |
а на друг ? да върши чудеса, а на друг ? пророчество, а на друг ? разпознаване на духове, на друг ? разни езици, а на друг ? тълкуване на езици. |
| Dan |
en anden at udføre kraftige Gerninger; en anden profetisk Gave; en anden at bedømme ?nder; en anden forskellige Slags Tungetale; en anden Udlægning af Tungetale. |
| GerElb1871 |
einem anderen aber Wunderwirkungen, einem anderen aber Prophezeiung, (O. Weissagung; so auch sp?ter) einem anderen aber Unterscheidungen der Geister; einem anderen aber Arten von Sprachen, (O. Zungen; so auch Vers 28 und 30) einem anderen aber Auslegung der Sprachen. (O. Zungen; so auch Vers 28 und 30) |
| GerElb1905 |
einem anderen aber Wunderwirkungen, einem anderen aber Prophezeiung, (O. Weissagung; so auch sp?ter) einem anderen aber Unterscheidungen der Geister; einem anderen aber Arten von Sprachen, (O. Zungen; so auch Vers 28 und 30) einem anderen aber Auslegung der Sprachen. (O. Zungen; so auch Vers 28 und 30) |
| GerLut1545 |
einem andern, Wunder zu tun; einem andern Weissagung; einem andern, Geister zu unterscheiden; einem andern mancherlei Sprachen; einem andern, die Sprachen auszulegen. |
| GerSch |
einem andern Wunder zu wirken, einem andern Weissagung, einem andern Geister zu unterscheiden, einem andern verschiedene Arten von Sprachen, einem andern die Auslegung der Sprachen. |
| UMGreek |
ει? αλλον δε ενεργειαι θαυματων, ει? αλλον δε προφητεια, ει? αλλον δε διακρισει? πνευματων, ει? αλλον δε ειδη γλωσσων, ει? αλλον δε ερμηνεια γλωσσων. |
| ACV |
and to another, workings of miracles, and to another, prophecy, and to another, discerning of spirits, and to a different man, kinds of tongues, and to another, the interpretation of tongues. |
| AKJV |
To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues: |
| ASV |
and to another workings of (1) miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; to another divers kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues: (1) Gr powers ) |
| BBE |
And to another the power of working wonders; and to another the prophet's word; and to another the power of testing spirits; to another different sorts of tongues; and to another the power of making clear the sense of the tongues: |
| DRC |
To another, the working of miracles; to another, prophecy; to another, the discerning of spirits; to another, diverse kinds of tongues; to another, interpretation of speeches. |
| Darby |
and to another operations of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; and to a different one kinds of tongues; and to another interpretation of tongues. |
| ESV |
to another (ver. 28, 29; [Gal. 3:5]) the working of miracles, to another (ch. 13:2, 8; 14:1) prophecy, to another ([ch. 14:29; 1 John 4:1]) the ability to distinguish between spirits, to another (See Mark 16:17) various kinds of tongues, to another (ver. 30; ch. 14:26) the interpretation of tongues. |
| Geneva1599 |
And to another the operations of great workes: and to another, prophecie: and to another, the discerning of spirits: and to another, diuersities of tongues: and to another, the interpretation of tongues. |
| GodsWord |
Another can work miracles. Another can speak what God has revealed. Another can tell the difference between spirits. Another can speak in different kinds of languages. Another can interpret languages. |
| HNV |
and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds oflanguages; and to another the interpretation of languages. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
to another, [the] operation of miracles; to another, prophecy; to another, discerning of spirits; to another, [different] kinds of tongues; to another, the interpretation of tongues: |
| LITV |
and to another, workings of powers, and to another, prophecy, and to another, discerning of spirits, and to another, kinds of languages, and to another, interpretation of languages. |
| MKJV |
and to another workings of powers, to another prophecy; and to another discerning of spirits; and to another kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues. |
| RNKJV |
To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues: |
| RWebster |
To another the working of miracles ; to another prophecy ; to another discerning of spirits ; to another various kinds of tongues ; to another the interpretation of tongues : |
| Rotherham |
And, unto another, energies of mighty works, \ul1 and\ul0 , unto another, prophesying, \ul1 and\ul0 , unto another, discriminations of spirits,?unto a different one, kinds of tongues, and, unto another, translation of tongues;? |
| UKJV |
To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; (pneuma) to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues: |
| WEB |
and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds oflanguages; and to another the interpretation of languages. |
| Webster |
To another, the working of miracles; to another, prophecy; to another, discerning of spirits; to another, [divers] kinds of languages; to another, the interpretation of languages: |
| YLT |
and to another in-workings of mighty deeds; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; and to another divers kinds of tongues; and to another interpretation of tongues: |
| Esperanto |
kaj al alia, energioj por mirakloj; kaj al alia, profetpovo; kaj al alia, distingoj de spiritoj; al alia, diversaj lingvoj; kaj al alia, interpreto de lingvoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508289
