| 성경장절 |
고린도전서 11장 23절 |
| 개역개정 |
내가 너희에게 전한 것은 주께 받은 것이니 곧 주 예수께서 잡히시던 밤에 떡을 가지사 |
| KJV |
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread: |
| NIV |
For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread, |
| 공동번역 |
내가 여러분에게 전해 준 것은 주님께로부터 받은 것입니다. 곧 주 예수께서 잡히시던 날 밤에 빵을 손에 드시고 |
| 북한성경 |
내가 여러분에게 전해준 것은 주님께로부터 받은 것입니다. 곧 주 예수께서 잡히시던 날 밤에 빵을 손에 드시고 |
| Afr1953 |
Want ek het van die Here ontvang wat ek ook aan julle oorgelewer het, dat die Here Jesus in die nag waarin Hy verraai is, brood geneem het; |
| BulVeren |
Защото аз от Господа приех това, което ви и предадох ? че Господ Иисус през нощта, когато беше предаден, взе хляб |
| Dan |
Thi jeg har modtaget fra Herren, hvad jeg ogs? har overleveret eder: At den Herre Jesus i den Nat, da han blev forr?dt, tog Brød, |
| GerElb1871 |
Denn ich habe von dem Herrn empfangen, was ich auch euch ?berliefert habe, daß der Herr Jesus in der Nacht, in welcher er ?berliefert wurde, Brot nahm, |
| GerElb1905 |
Denn ich habe von dem Herrn empfangen, was ich auch euch ?berliefert habe, daß der Herr Jesus in der Nacht, in welcher er ?berliefert wurde, |
| GerLut1545 |
Ich habe von dem HERRN empfangen, das ich euch gegeben habe. Denn der HERR Jesus in der Nacht, da er verraten ward, nahm er das Brot, |
| GerSch |
Denn ich habe vom Herrn empfangen, was ich auch euch ?berliefert habe, n?mlich daß der Herr Jesus in der Nacht, da er verraten wurde, Brot nahm, es mit Danksagung brach und sprach: |
| UMGreek |
Διοτι εγω παρελαβον απο του Κυριου εκεινο, το οποιον και παρεδωκα ει? εσα?, οτι ο Κυριο? Ιησου? εν τη νυκτι καθ ην παρεδιδετο ελαβεν αρτον, |
| ACV |
For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread, |
| AKJV |
For I have received of the Lord that which also I delivered to you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread: |
| ASV |
For I received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus in the night in which he was (1) betrayed took bread; (1) Or delivered up ) |
| BBE |
For it was handed down to me from the Lord, as I gave it to you, that the Lord Jesus, on the night when Judas was false to him, took bread, |
| DRC |
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus, the same night in which he was betrayed, took bread. |
| Darby |
For *I* received from the Lord, that which I also delivered to you, that the Lord Jesus, in the night in which he was delivered up, took bread, |
| ESV |
For (ch. 15:3; Gal. 1:12) I received from the Lord what I also delivered to you, that (For ver. 23-25, see Matt. 26:26-28; Mark 14:22-24; Luke 22:19, 20) the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread, |
| Geneva1599 |
For I haue receiued of the Lord that which I also haue deliuered vnto you, to wit, That the Lord Iesus in the night when he was betrayed, tooke bread: |
| GodsWord |
After all, I passed on to you what I had received from the Lord. On the night he was betrayed, the Lord Jesus took bread |
| HNV |
For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Yeshua on the night in which he was betrayed tookbread. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the [same] night in which he was betrayed took bread; |
| LITV |
For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus in the night in which He was betrayed took bread; |
| MKJV |
For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread; |
| RNKJV |
For I have received of ???? that which also I delivered unto you, That the Master Yahushua the same night in which he was betrayed took bread: |
| RWebster |
For I have received from the Lord that which also I delivered to you , That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread : |
| Rotherham |
For, I myself, received from the Lord?that which I also delivered unto you,?how that, the Lord Jesus, in the night in which he was being delivered up, took a loaf, |
| UKJV |
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread: |
| WEB |
For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed tookbread. |
| Webster |
For I have received from the Lord, that which also I delivered to you, That the Lord Jesus, the [same] night in which he was betrayed, took bread: |
| YLT |
For I--I received from the Lord that which also I did deliver to you, that the Lord Jesus in the night in which he was delivered up, took bread, |
| Esperanto |
CXar mi ricevis de la Sinjoro tion, kion mi ankaux transdonis al vi, ke la Sinjoro Jesuo en la nokto, en kiu li estis perfidata, prenis panon; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
