| 성경장절 |
고린도전서 11장 18절 |
| 개역개정 |
먼저 너희가 교회에 모일 때에 너희 중에 분쟁이 있다 함을 듣고 어느 정도 믿거니와 |
| KJV |
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it. |
| NIV |
In the first place, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and to some extent I believe it. |
| 공동번역 |
무엇보다도 여러분이 모이는 교회 안에 당파가 생겼다는 말을 들었는데 나는 그것이 전연 헛소문만은 아니라고 생각합니다. |
| 북한성경 |
무엇보다도 여러분이 모이는 교회 안에 당파가 생겼다는 말을 들었는데 나는 그것이 전연 헛 소문만이 아니라고 생각합니다. |
| Afr1953 |
Want in die eerste plek hoor ek dat, as julle saamkom in die gemeente, daar skeuringe onder julle is, en gedeeltelik glo ek dit. |
| BulVeren |
Защото първо, слушам, че когато се събирате в църква, ставали разцепления помежду ви; и отчасти вярвам това, |
| Dan |
For det første nemlig hører jeg, at n?r I komme sammen i Menighedsforsamling, er der Splittelser iblandt eder; og for en Del tror jeg det. |
| GerElb1871 |
Denn f?rs erste, wenn ihr als (Eig. in) Versammlung zusammenkommet, h?re ich, es seien Spaltungen unter euch, und zum Teil glaube ich es. |
| GerElb1905 |
Denn f?rs erste, wenn ihr als (Eig. in) Versammlung zusammenkommet, h?re ich, es seien Spaltungen unter euch, und zum Teil glaube ich es. |
| GerLut1545 |
Zum ersten, wenn ihr zusammen kommt in der Gemeinde, h?re ich, es seien Spaltungen unter euch; und zum Teil glaube ich's. |
| GerSch |
Denn erstens h?re ich, daß, wenn ihr in der Gemeinde zusammenkommt, Spaltungen unter euch sind, und zum Teil glaube ich es; |
| UMGreek |
Διοτι πρωτον μεν οταν συνερχησθε ει? την εκκλησιαν, ακουω οτι υπαρχουσι σχισματα μεταξυ σα?, και μερο? τι πιστευω |
| ACV |
For indeed first, when ye come together in a congregation, I hear divisions are present among you, and I partly believe it. |
| AKJV |
For first of all, when you come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it. |
| ASV |
For first of all, when ye come together (1) in the church, I hear that (2) divisions exist among you; and I partly believe it. (1) Or in congregation 2) Gr schisms ) |
| BBE |
For first of all, it has come to my ears that when you come together in the church, there are divisions among you, and I take the statement to be true in part. |
| DRC |
For first of all I hear that when you come together in the church, there are schisms among you; and in part I believe it. |
| Darby |
For first, when ye come together in assembly, I hear there exist divisions among you, and I partly give credit to it . |
| ESV |
For, in the first place, when you come together as a church, (ch. 1:10-12; [ch. 3:3]) I hear that there are divisions among you. And I believe it in part, (Or I believe a certain report) |
| Geneva1599 |
For first of all, when ye come together in the Church, I heare that there are dissentions among you: and I beleeue it to be true in some part. |
| GodsWord |
In the first place, I hear that when you gather as a church you split up into opposing groups. I believe some of what I hear. |
| HNV |
For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there are divisions among you; and I partly believe it. |
| LITV |
Indeed, first, I hear divisions to be among you when you come together in the church. And I believe some part. |
| MKJV |
For first of all, when you come together in the church, I hear that there are divisions among you, and I partly believe it. |
| RNKJV |
For first of all, when ye come together in the assembly, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it. |
| RWebster |
For first of all , when ye come together in the church , I hear that there are divisions among you ; and I partly believe it . {divisions: or, schisms} |
| Rotherham |
For, first of all,?when ye come together in assembly, I hear that divisions among you exist,?and, in part, I believe it; |
| UKJV |
For first of all, when all of you come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it. |
| WEB |
For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it. |
| Webster |
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there are divisions among you; and I partly believe it. |
| YLT |
for first, indeed, ye coming together in an assembly, I hear of divisions being among you, and partly I believe it , |
| Esperanto |
CXar unue mi auxdas, ke kiam vi kunvenas en la eklezio, ekzistas inter vi skismoj; kaj mi parte kredas tion. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
