현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  고린도전서 10장 29절  개역개정 내가 말한 양심은 너희의 것이 아니요 남의 것이니 어찌하여 내 자유가 남의 양심으로 말미암아 판단을 받으리요  KJV Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?  NIV the other man's conscience, I mean, not yours. For why should my freedom be judged by another's conscience?  공동번역 여기에서 양심이라고 하는 것은 자기 양심이 아니라 남의 양심을 말하는 것입니다. `왜 내 자유가 남의 양심 때문에 제약을 받아야 하느냐 ?  북한성경 여기에서 량심이라고 하는 것은 자기 량심이 아니라 남의 량심을 말하는 것입니다. "왜 내 자유가 남의 량심 때문에 제약을 받아야 하느냐?  Afr1953 ek bedoel die gewete, nie van jouself nie, maar van die ander; want waarom word my vryheid geoordeel deur 'n ander se gewete?  BulVeren Имам предвид не твоята съвест, а на другия; понеже, защо да се съди моята свобода от друга съвест?  Dan Samvittigheden siger jeg, ikke ens egen, men den andens; thi hvorfor skal min Frihed dømmes af en anden Samvittighed?  GerElb1871 des Gewissens aber, sage ich, nicht deines eigenen, sondern desjenigen des anderen; denn warum wird meine Freiheit von einem anderen Gewissen beurteilt?  GerElb1905 des Gewissens aber, sage ich, nicht deines eigenen, sondern desjenigen des anderen; denn warum wird meine Freiheit von einem anderen Gewissen beurteilt?  GerLut1545 Ich sage aber vom Gewissen nicht dein selbst, sondern des andern. Denn warum sollte ich meine Freiheit lassen urteilen von eines andern Gewissen?  GerSch Ich rede aber nicht von deinem eigenen Gewissen, sondern von dem des andern; denn warum sollte meine Freiheit von dem Gewissen eines andern gerichtet werden?  UMGreek Συνειδησιν δε λεγω ουχι την ιδικην σου, αλλα την του αλλου. Επειδη δια τι η ελευθερια μου κρινεται υπο αλλη? συνειδησεω?;  ACV And I say conscience, not the one of himself, but the one of the other man. For why is my liberty judged by another conscience?  AKJV Conscience, I say, not your own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?  ASV conscience, I say, not thine own, but the other's; for why is my liberty judged by another conscience?  BBE Right and wrong, I say, not for you, but for the other man; for the fact that I am free is not dependent on another man's sense of right or wrong.  DRC Conscience, I say, not thy own, but the other's. For why is my liberty judged by another man's conscience ?  Darby but conscience, I mean, not thine own, but that of the other: for why is my liberty judged by another conscience?  ESV I do not mean ([ch. 8:9-12]) your conscience, but his. For ([ch. 9:19; Rom. 14:16]) why should my liberty be determined by someone else's conscience?  Geneva1599 And the conscience, I say, not thine, but of that other: for why should my libertie be condemned of another mans conscience?  GodsWord I'm not talking about your conscience but the other person's conscience. Why should my freedom be judged by someone else's conscience?  HNV Conscience, I say, not your own, but the other’s conscience. For why is my liberty judged by another conscience?  JPS  Jubilee2000 conscience, I say, not thine own, but of the other, for why should my liberty [be] judged by another [man's] conscience?  LITV But I say conscience, not that of himself, but that of the other. For why is my freedom judged by another's conscience?  MKJV conscience, I say, not your own, but the other's. For why is my liberty judged by another's conscience?  RNKJV Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another mans conscience?  RWebster Conscience , I say , not thy own , but of the other : for why is my liberty judged by another man's conscience ?  Rotherham But, conscience, I mean, not thine own, but the other’s,?for why is my freedom to be judged by another’s conscience?  UKJV Conscience, I say, not yours own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?  WEB Conscience, I say, not your own, but the other’s conscience. For why is my liberty judged by another conscience?  Webster Conscience, I say, not thy own, but of the other: for why is my liberty judged by another [man's] conscience?  YLT and conscience, I say, not of thyself, but of the other, for why is it that my liberty is judged by another's conscience?  Esperanto konscienco, mi diras, ne via propra, sed de la alia; cxar kial mia libereco estus jugxata per alia konscienco?  LXX(o)

인기검색어 kcm  2508285 교회  1378207 선교  1337930 예수  1264081 설교  1049618 아시아  955133 세계  935173 선교회  901309 사랑  890295 바울  883264 [배너등록]